goof
/ˈɡuf/ noun A1, A2**Goof** can be a slip‑up that makes you blush, a lovable klutz who trips over their own shoelaces, or the act of turning a simple task into a comedy of errors. When you **goof**, you stumble, you laugh, you learn. The word also sneaks into slang for a rapist, a dark twist that reminds us language can wear many masks.
【核心含义】指因疏忽犯下的小错或闹出的笑话；也指常出这类差错、笨拙但可爱的人。
作动词时多指无心之失，常带自嘲或轻松语气（如“我又搞砸了”）；作名词指人时含亲昵意味（如“你这个小糊涂虫”）。需注意俚语中偶有负面含义，日常使用多取幽默语境。
【Significado central】Persona tonta o ridícula que se tropieza consigo misma o actúa de forma despistada; por extensión, el error absurdo que esa persona comete.
(informal) Sirve para describir tanto a alguien torpe y simpático como a la metida de pata que da vergüenza: *"No seas tan goof, esto es un asunto serio."* En español equivale a *payaso*, *torpe* o *metepatas*. Se usa mucho la expresión **goof up** ("meter la pata", "echar a perder algo") y el adjetivo **goofy**, que es más ligero y describe a alguien ridículo pero entrañable (piensa en el personaje de Disney). ⚠️ Cuidado: en jerga callejera antigua, sobre todo británica, la palabra adquirió un uso oscuro para referirse a un violador; ese significado está prácticamente extinto, pero puede aparecer en textos históricos o películas de época, así que conviene reconocerlo.
noun a silly person A1
My brother is a goof because he makes funny faces.
(名词) 傻瓜；笨蛋；呆子；糊涂虫
我哥哥是个傻瓜，因为他做鬼脸。
(sustantivo) payaso; alocado; bobo; tonto [una persona tonta o payasa]
Mi hermano es un payaso porque hace caras graciosas.
(nom) idiot; nigaud; benêt; imbécile; clown [personne idiote ou ridicule qui fait le pitre.]
Mon frère est un vrai goof parce qu'il fait des grimaces tout le temps.
(Substantiv) eine alberne oder lustige Person, die oft Unsinn macht
Mein Bruder ist ein **goof**, weil er ständig lustige Grimassen schneidet.
(名詞) ばか者、おどけ者
兄はおどけ者だ、なぜなら面白い顔ばかりするから。
(substantivo) bobo; palhaço; pateta; trouxa [uma pessoa boba]
Meu irmão é um bobo porque faz caretas engraçadas.
verb to make a mistake A2
I goofed and forgot to bring my homework to school.
(动词) 犯错；出错；搞砸；失误
我犯了个错，忘记带作业到学校了。
(verbo) meter la pata; equivocarse; pifiar; errar [cometer un error]
Metí la pata y olvidé llevar mi tarea a la escuela.
(verbe) se planter; gaffer; faire une gaffe; commettre une bêtise [commettre une erreur, se tromper.]
J'ai goofed et j'ai oublié d'apporter mes devoirs à l'école.
(Verb) einen Fehler machen; patzen; sich vertun; danebenhauen [einen Fehler machen, besonders aus Unachtsamkeit oder Dummheit.]
Ich habe **goofed** und meine Hausaufgaben zu Hause vergessen.
(動詞) へまをする、失敗する
私はうっかりミスをし、宿題を学校に持っていくのを忘れました。
(verbo) errar; enganar-se; bobear; tropeçar [cometer um erro]
Eu vacilei e esqueci de trazer meu trabalho de casa para a escola.
noun A mistake or error. countable
That typo in the report was a real goof.
(名词) 错误；失误；差错
报告中的那个打字错误真是个失误。
(sustantivo) error; equivocación; metedura de pata; gazapo; despiste [Un error o equivocación.]
Ese error tipográfico en el informe fue una verdadera metida de pata.
(nom) bévue; gaffe; bourde; boulette; erreur [Erreur, bévue, gaffe.]
Cette faute de frappe dans le rapport était une vraie **goof**.
(Substantiv) Patzer; Schnitzer; Fehler; Ausrutscher [Ein Fehler oder Irrtum.]
Dieser Tippfehler im Bericht war ein echter **goof**.
(名詞) 失敗、間違い、へま
報告書にあったその誤字脱字は本当のへまだった。
(substantivo) erro; equívoco; tropeço; falha [Um erro ou equívoco.]
Aquele erro de digitação no relatório foi uma verdadeira mancada.
verb To make a mistake.
I always goof on the first step of this recipe.
(动词) 犯错；出错；弄错
我做这个食谱时总是在第一步出错。
(verbo) equivocarse; meter la pata; errar [Cometer un error; equivocarse.]
Siempre me equivoco en el primer paso de esta receta.
(verbe) se tromper; faire une erreur; gaffer; commettre une bourde [Faire une erreur, se tromper.]
Je **goof** toujours à la première étape de cette recette.
(Verb) patzen; vermasseln; sich vertun [Einen Fehler machen.]
Ich **goofe** immer beim ersten Schritt dieses Rezepts.
(動詞) 失敗する、間違いを犯す、へまをする
このレシピの最初の工程でいつも間違えてしまう。
(verbo) errar; tropeçar; dar mico; pisar na bola [Cometer um erro.]
Eu sempre erro no primeiro passo desta receita.
noun A foolish and/or silly person; a goofball. countable
Don't be such a goof—this is a serious matter!
(名词) 傻瓜；笨蛋；糊涂虫
别这么傻乎乎的——这可是件严肃的事！
(sustantivo) payaso; memo; bobo; tonto; panoli [Una persona tonta o ridícula; un payaso.]
¡No seas tan tonto, esto es un asunto serio!
(nom) imbécile; idiot; crétin; andouille; nigaud [Personne bête ou ridicule ; un pitre, un clown.]
Ne sois pas aussi **goof** — c'est une affaire sérieuse !
(Substantiv) Tollpatsch; Spinner; Depp; Dussel [Eine törichte oder alberne Person; ein Trottel oder Spinner.]
Sei kein **goof** – das ist eine ernste Angelegenheit!
(名詞) ばか者、おろか者、まぬけ（ goofball とも呼ばれる）
そんなおろか者になるな—これは真剣な問題なんだから！
(substantivo) palhaço; bobo; pateta; trouxa; panaca [Uma pessoa tola e/ou boba; um palhaço.]
Não seja tão bobo — isto é um assunto sério!
verb To engage in mischief.
The kids decided to goof around instead of doing their homework.
(动词) 胡闹；捣蛋；恶作剧
孩子们决定胡闹玩耍，而不是做作业。
(verbo) hacer travesuras; tontear; hacer el tonto; jugar [Hacer travesuras; tontear.]
Los niños decidieron hacer el tonto en lugar de hacer su tarea.
(verbe) faire des bêtises; faire le clown; faire l'imbécile; chahuter; faire le pitre [Faire des bêtises, s'amuser de façon espiègle.]
Les enfants ont décidé de **goof** au lieu de faire leurs devoirs.
(Verb) herumalbern; Unfug treiben; Quatsch machen [Unfug treiben oder herumalbern.]
Die Kinder beschlossen, herumzualbern (*to **goof** around*), statt ihre Hausaufgaben zu machen.
(動詞) ふざける、ばかなまねをする、いたずらをする
子供たちは宿題をする代わりにふざけて遊ぶことにした。
(verbo) fazer bagunça; brincar; aprontar; fazer travessura [Praticar travessuras; fazer bagunça.]
As crianças decidiram bagunçar em vez de fazer a lição de casa.
noun A rapist. countable
(Note: This offensive slang sense is not appropriate for example creation)
(名词) 强奸犯
(注：此冒犯性俚语义项不适合创建例句)
(sustantivo) violador [Un violador.]
(nom) violeur [(⚠️ Sens argotal très offensant) Violeur ; agresseur sexuel.]
(Exemple non fourni — terme vulgaire et offensant, à éviter)
(Substantiv) Ein abwertender und beleidigender Slangausdruck für einen Vergewaltiger.
(名詞) 強姦犯（攻撃的・不快な俗語表現。教育目的以外での使用は不適切）
（不快な意味のため、例文は作成しません）
(substantivo) estuprador [Um estuprador.]
noun child countable
The little goof ran around the yard with boundless energy.
(名词) 小孩；孩子；儿童；娃娃；小家伙
那个小家伙在院子里精力无穷地跑来跑去。
(sustantivo) crío; pequeño; niño; nene; criatura
El pequeño **goof** corría por el patio con energía desbordante.
(nom) gosse; môme; gamin; gamine; loustic [Enfant (argot familier).]
Le petit goof courait dans le jardin avec une énergie débordante.
(Substantiv) umgangssprachlich für ein Kind, oft in spielerischem oder liebevollem Ton.
Der kleine **goof** tollte mit unerschöpflicher Energie durch den Garten.
(名詞) 子供。特に、愛情や親しみを込めて年少者を指す俗称。
小さな子供たちが無限の元気で庭を駆け回っていた。
(substantivo) criança
A pequena goof corria pelo quintal com energia sem limites.
noun girl countable
She's a sweet little goof who loves playing with dolls.
(名词) 女孩；小姑娘；女童；丫头；闺女
她是个喜欢玩洋娃娃的可爱小姑娘。
(sustantivo) niña; chica; pequeña; nena; criatura
Es una dulce pequeña **goof** a la que le encanta jugar con muñecas.
(nom) gosse; môme; fillette; gamine [Fille (argot familier).]
C'est une petite goof adorable qui adore jouer à la poupée.
(Substantiv) umgangssprachlich für ein Mädchen, oft in vertrautem oder herablassendem Kontext.
Sie ist ein süßes kleines **goof**, das gern mit Puppen spielt.
(名詞) 女の子。愛情や親しみを込めて少女を指す俗称。
彼女は人形遊びが大好きな可愛い女の子だ。
(substantivo) garota
Ela é uma doce goofzinha que adora brincar com bonecas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →