trim
/ˈtɹɪm/ verb A2, B1, B2, C1**Trim** means to shave off the unnecessary, whether you’re snipping a hedge, trimming a Christmas tree, tweaking an airplane’s control surfaces, balancing a boat’s tilt, or angling sails for the perfect wind catch. The word slips comfortably from kitchen knives to cockpit knobs, always promising a neater, smoother, more efficient state.
【核心含义】修剪、整理，指去除多余部分以使其更整洁、高效或平衡。
常与具体名词搭配（如trim hair/hedge/sails），注意与“cut”（单纯切割）区分，强调“修整优化”的目的。
【Significado central】Un corte de pelo, generalmente moderado, que se hace para retocar o mantener un estilo ya existente.
La misma palabra funciona como verbo con la idea general de recortar, podar o ajustar algo para que quede más prolijo o eficiente: se usa para podar un seto ("to trim the hedge"), nivelar un barco ("to trim the sails"), ajustar el presupuesto ("to trim the budget") o retocar el bigote. En la peluquería, decir "I just need a trim" ("solo necesito un retoque") deja claro que no buscas un cambio radical, sino mantener tu look. Es un término neutro y muy común en el día a día; un sinónimo cercano sería "retoque".
verb to cut a small amount off something to make it neat A2
I trim my hair to make it neat.
(动词) 修剪；修整；剪齐 【修剪，剪掉多余的部分】
我修剪头发让它整齐。
(verbo) recortar; arreglar; podar; cortar [cortar una pequeña cantidad de algo para arreglarlo]
Me recorto el pelo para mantenerlo arreglado.
(verbe) couper; tailler; rogner; ébarber; parer [couper légèrement quelque chose pour le rendre net ou régulier.]
Je **trim** mes cheveux pour qu'ils soient bien nets.
(Verb) stutzen; kürzen; schneiden [etwas leicht beschneiden, um es ordentlicher zu machen]
Ich **trimme** meine Haare, damit sie gepflegt aussehen.
(動詞) 整えるために少量切り取る
私は髪をきちんと整えるためにカットする。
(verbo) aparar; podar; cortar; tosar [cortar uma pequena quantidade de algo para deixá-lo arrumado]
Eu aparo meu cabelo para deixá-lo arrumado.
adj neat and in good order B1
Her room was always trim and tidy, with everything in its place.
(形容词) 整齐；整洁；井然有序 【整齐的，整洁的】
她的房间总是整洁有序，每样东西都放在原位。
(adjetivo) pulcro; ordenado; aseado; limpio [ordenado y en buen estado]
Su habitación siempre estaba ordenada y limpia, con todo en su lugar.
(adjectif) soigné; net; impeccable; bien rangé; ordonné [soigné, net et bien ordonné.]
Sa chambre était toujours soignée et bien rangée, avec tout à sa place.
(Adjektiv) ordentlich; gepflegt; sauber [ordentlich und gepflegt]
Ihr Zimmer war immer **trim** und aufgeräumt, alles hatte seinen Platz.
(形容詞) 整然として、状態が良い
彼女の部屋はいつもきちんと整頓され、すべてが所定の位置に置かれていた。
(adjetivo) arrumado; ordenado; limpo; cuidado [arrumado e em boa ordem]
O quarto dela estava sempre arrumado e limpo, com tudo em seu lugar.
verb to adjust something slightly to make it work better B1
We trim the Christmas tree with colorful lights and ornaments.
(动词) 调整；微调；调校 【调整，使平衡】
机械师会微调发动机设置以提高燃油效率。
(verbo) ajustar; retocar; afinar [ajustar algo ligeramente para que funcione mejor]
Decoramos el árbol de Navidad con luces y adornos coloridos.
(verbe) ajuster; régler; peaufiner [ajuster légèrement quelque chose pour qu'il fonctionne mieux.]
Nous **trim**ons le sapin de Noël avec des guirlandes colorées.
(Verb) anpassen; justieren [etwas geringfügig anpassen, um es besser funktionieren zu lassen]
Wir **trimmen** die Segel, damit das Boot schneller fährt.
(動詞) より良く機能するように少し調整する
私たちは色とりどりの電飾やオーナメントでクリスマスツリーを飾り付けた。
(verbo) ajustar; regular; afinar [ajustar algo levemente para que funcione melhor]
Decoramos a árvore de Natal com luzes e enfeites coloridos.
verb to decorate something by adding small items B1
We trimmed the Christmas tree with colorful ornaments.
(动词) 装饰；点缀；修饰 【装饰，点缀】
我们用彩色装饰品装饰了圣诞树。
(verbo) adornar; decorar; engalanar [decorar algo añadiendo pequeños artículos]
Decoramos el árbol de Navidad con adornos coloridos.
(verbe) décorer; parer; orner; garnir; enjoliver [décorer quelque chose en y ajoutant de petits éléments.]
Nous avons **trim**é le sapin de Noël avec des ornements colorés.
(Verb) schmücken; verzieren [etwas mit kleinen Gegenständen verzieren]
Wir **trimmen** den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln und Lichtern.
(動詞) 小さなものを加えて飾る
私たちは色とりどりのオーナメントでクリスマスツリーを飾り付けた。
(verbo) decorar; enfeitar; ornamentar; adornar; guarnecer [decorar algo adicionando pequenos itens]
Decoramos a árvore de Natal com ornamentos coloridos.
noun a haircut, especially a small one to neaten the hair B2
The white trim around the windows makes the room look brighter.
(名词) 修剪；理发 【理发，尤指修剪整齐的小剪】
我去理发店快速修剪了一下头发，让它更整齐。
(sustantivo) recorte; retoque; arreglo [un corte de pelo, especialmente uno pequeño para arreglar el cabello]
La moldura blanca alrededor de las ventanas hace que la habitación se vea más brillante.
(nom) coupe de cheveux; petite coupe; rafraîchissement [coupe de cheveux, en particulier petite coupe destinée à rafraîchir la coiffure.]
La garniture blanche autour des fenêtres rend la pièce plus lumineuse.
(Substantiv) Nachschnitt; Haarschnitt [ein Haarschnitt, insbesondere ein kleiner, um die Haare zu ordnen]
Er ging zum Friseur, um sich einen **trim** geben zu lassen.
(名詞) 髪を整えるための散髪、特に髪をきれいにするための少量のカット
窓の周りの白いトリムが部屋をより明るく見せている。
(substantivo) aparadinha; aparada; corte [um corte de cabelo, especialmente um pequeno para aparar o cabelo]
A moldura branca ao redor das janelas faz o quarto parecer mais claro.
noun decorative woodwork, like moldings around doors and windows B2
The carpenter installed new trim around the windows.
(名词) 装饰线条；镶边；饰边 【可见的木制品，如门框和窗框的装饰线条】
木匠在窗户周围安装了新的装饰木线。
(sustantivo) moldura; molduras; guarnición [carpintería decorativa, como molduras alrededor de puertas y ventanas]
El carpintero instaló molduras nuevas alrededor de las ventanas.
(nom) moulures; boiseries; encadrements; garniture [boiserie ou élément décoratif, comme les moulures qui entourent portes et fenêtres.]
Le menuisier a installé de nouvelles moulures autour des fenêtres.
(Substantiv) Zierleiste; Fassadenleiste; Sockelleiste [dekorative Holzleisten, z. B. Zierleisten an Türen oder Fenstern]
Die weiße **trim** um die Fenster lässt den Raum heller wirken.
(名詞) ドアや窓の周りの化粧材のような、装飾的な木工細工
大工は窓の周りに新しい造作材を取り付けた。
(substantivo) moldura; rodapé; guarnição; acabamento [trabalho de madeira decorativo, como molduras ao redor de portas e janelas]
O carpinteiro instalou novas molduras ao redor das janelas.
verb to beat someone in a game or contest C1
Our team trimmed the opponents 5-0 in the soccer match.
(动词) 击败；战胜；打败 【在比赛或游戏中击败某人】
我们的足球队以5比0击败了对手。
(verbo) derrotar; aplastar; humillar; vencer [vencer a alguien en un juego o competencia]
Nuestro equipo venció a los oponentes 5-0 en el partido de fútbol.
(verbe) battre; écraser; laminer; défaire [battre quelqu'un dans un match ou une compétition.]
Notre équipe a **trim**é les adversaires 5-0 au football.
(Verb) besiegen; schlagen [jemanden in einem Spiel oder Wettkampf besiegen]
Unser Team **trimmed** die Gegner im Fußballspiel mit 5:0.
(動詞) 試合や競技で相手を破る
私たちのチームはサッカーの試合で対戦相手を5対0で破った。
(verbo) derrotar; arrasar; golear; bater [derrotar alguém em um jogo ou competição]
Nosso time goleou os adversários por 5 a 0 na partida de futebol.
verb To reduce slightly; to cut; especially, to remove excess. B1 ✓
We need to trim our budget by 10% to meet financial targets.
(动词) 削减；修剪；裁减 【修剪；略微削减】
我们需要将预算削减10%以达到财务目标。
(verbo) recortar; reducir; ajustar; cortar [Reducir ligeramente; cortar; especialmente, eliminar el exceso.]
Necesitamos recortar nuestro presupuesto en un 10% para cumplir con las metas financieras.
(verbe) réduire; rogner; tailler; couper [Réduire légèrement ; couper, notamment pour supprimer ce qui est en excès.]
Nous devons réduire notre budget de 10 % pour atteindre nos objectifs financiers.
(Verb) kürzen; stutzen; beschneiden; reduzieren [etwas (besonders Ausgaben oder Mengen) leicht verringern, indem man Überflüssiges entfernt]
Wir müssen unser Budget um 10 % **trim**, um die finanziellen Ziele zu erreichen.
(動詞) わずかに減らすこと。切り取ること。特に、余分なものを取り除くこと。
財務目標を達成するためには、予算を10%削減する必要がある。
(verbo) cortar; aparar; reduzir; podar [Reduzir levemente; cortar; especialmente, remover excessos.]
Precisamos cortar nosso orçamento em 10% para atingir as metas financeiras.
noun Decoration; especially, decoration placed along edges or borders. B1 ✓ countable
The Christmas tree was adorned with golden trim along its branches.
(名词) 装饰镶边；镶边装饰；边饰；饰边
圣诞树的枝条上装饰着金色的镶边。
(sustantivo) ribete; guarnición; orla [Decoración; especialmente, la decoración colocada a lo largo de los bordes o márgenes.]
El árbol de Navidad estaba adornado con guirnaldas doradas a lo largo de sus ramas.
(nom) garniture; bordure; passementerie; galon; ornement [Décoration, notamment celle placée le long des bords ou des contours.]
Le sapin de Noël était orné de bordures dorées le long de ses branches.
(Substantiv) Borte; Verzierung; Bordüre [Verzierung, die besonders an Rändern oder Kanten angebracht wird]
Der Weihnachtsbaum war mit goldenem **Trim** an den Zweigen geschmückt.
(名詞) 装飾、特に縁や縁取りに沿って施される飾り。
クリスマスツリーには枝に沿って金の縁飾りが施されていた。
(substantivo) guarnição; debrum; ribete; ornamento; enfeite [Decoração; especialmente, decoração colocada ao longo de bordas ou contornos.]
A árvore de Natal foi adornada com guarnição dourada ao longo dos galhos.
verb To decorate or adorn; especially of a Christmas tree. B1 ✓
The children excitedly helped trim the Christmas tree with ornaments and lights.
(动词) 装饰；点缀
孩子们兴奋地用装饰品和灯饰装扮圣诞树。
(verbo) decorar; adornar; guarnir [Decorar o adornar; especialmente, un árbol de Navidad.]
Los niños ayudaron con entusiasmo a decorar el árbol de Navidad con adornos y luces.
(verbe) décorer; orner; parer; garnir [Décorer ou orner, en particulier un sapin de Noël.]
Les enfants ont aidé avec enthousiasme à décorer le sapin de Noël avec des ornements et des lumières.
(Verb) schmücken; dekorieren; behängen [etwas (besonders einen Weihnachtsbaum) mit Schmuck oder Verzierungen versehen]
Die Kinder halfen begeistert dabei, den Weihnachtsbaum mit Kugeln und Lichtern zu **trim**.
(動詞) 装飾を施すこと。美しく飾ること。特にクリスマスツリーを飾り付けること。
子供たちは、飾りや電飾でクリスマスツリーを飾り付けるのを楽しそうに手伝った。
(verbo) decorar; adornar; enfeitar [Decorar ou adornar; especialmente uma árvore de Natal.]
As crianças ajudaram animadamente a decorar a árvore de Natal com enfeites e luzes.
noun A haircut, especially a moderate one to touch up an existing style. B1 ✓ countable
I just need a quick trim to tidy up my hair before the meeting.
(名词) 修剪发型；修整头发；理发
开会前我只需要快速修剪一下头发。
(sustantivo) retoque; recorte; arreglo [Un corte de pelo, especialmente uno moderado para retocar un estilo existente.]
Solo necesito un corte rápido para arreglar mi cabello antes de la reunión.
(nom) coupe de cheveux; rafraîchissement de coupe; petite coupe; retouche de coiffure [Coupe de cheveux, notamment une coupe légère destinée à rafraîchir une coiffure existante.]
J'ai juste besoin d'une petite coupe pour rafraîchir ma coiffure avant la réunion.
(Substantiv) Nachschnitt; Haarschnitt [ein leichtes Nachschneiden der Haare, um eine bestehende Frisur aufzufrischen]
Ich brauche nur einen schnellen **Trim**, um meine Haare vor dem Meeting in Ordnung zu bringen.
(名詞) 散髪、特に既存のスタイルを整えるための控えめなカット。
会議の前に髪を整えるだけの、ささやかな散髪をしたいだけだ。
(substantivo) aparadinha; retoque; corte de cabelo [Um corte de cabelo, especialmente um moderado para retocar um estilo existente.]
Só preciso de um corte rápido para arrumar meu cabelo antes da reunião.
adj Physically fit. B1 ✓
Despite his age, he keeps himself trim with daily exercise and a healthy diet.
(形容词) 健壮；强壮；结实 【身体健壮】
尽管年事已高，他通过每日锻炼和健康饮食保持身体健康。
(adjetivo) en forma; fornido; atlético [En buena forma física.]
A pesar de su edad, se mantiene en forma con ejercicio diario y una dieta saludable.
(adjectif) en forme; en pleine forme; vigoureux [En bonne forme physique.]
Malgré son âge, il reste **trim** grâce à un exercice quotidien et une alimentation saine.
(Adjektiv) fit; durchtrainiert [Körperlich in guter Verfassung; durchtrainiert.]
Trotz seines Alters hält er sich mit täglichem Training und gesunder Ernährung **trim**.
(形容詞) 体調がよく、体が引き締まっている。
年齢にもかかわらず、彼は毎日の運動と健康的な食事で体を引き締めている。
(adjetivo) em forma; em boa forma física; condicionado; físico [Em boa forma física.]
Apesar da idade, ele se mantém em forma com exercícios diários e uma alimentação saudável.
adj Slender, lean. B1 ✓
The marathon runner had a trim figure with very little body fat.
(形容词) 苗条；精瘦；纤细 【苗条精瘦】
这位马拉松运动员身材苗条，体脂很少。
(adjetivo) esbelto; delgado; estilizado; fino; enjuto [Esbelto, delgado.]
El corredor de maratón tenía una figura esbelta con muy poca grasa corporal.
(adjectif) svelte; mince; élancé; fluet [Mince et élancé.]
Le coureur de marathon avait une silhouette **trim** avec très peu de graisse corporelle.
(Adjektiv) schlank; rank [Schlank und ohne überflüssiges Körperfett.]
Der Marathonläufer hatte eine **trimme** Figur mit sehr wenig Körperfett.
(形容詞) ほっそりとして引き締まった、痩せた。
マラソンランナーは体脂肪がほとんどない、ほっそりとした体型をしていた。
(adjetivo) esbelto; magro; slim; seco [Esbelto, magro.]
O maratonista tinha um corpo esbelto com pouquíssima gordura corporal.
adj Neat or smart in appearance. B1 ✓
She always appears trim and professional in her tailored suits.
(形容词) 整洁；利落；齐整 【外形整洁】
她穿着定制的西装，总是显得整洁而专业。
(adjetivo) aseado; elegante; pulcro; apuesto [Aseado o elegante en apariencia.]
Siempre se ve impecable y profesional con sus trajes a medida.
(adjectif) soigné; élégant; impeccable; tiré à quatre épingles; net [Soigné et élégant dans son apparence.]
Elle paraît toujours **trim** et professionnelle dans ses tailleurs sur mesure.
(Adjektiv) gepflegt; adrett [Gepflegt oder elegant in der äußeren Erscheinung.]
Sie wirkt stets **trim** und professionell in ihren maßgeschneiderten Anzügen.
(形容詞) 身だしなみが整っていて、すっきりした印象の。
彼女は仕立ての良いスーツで、いつもこざっぱりとしてプロフェッショナルに見える。
(adjetivo) arrumado; elegante; aprumado; esmerado [Arrumado ou elegante na aparência.]
Ela sempre parece arrumada e profissional em seus ternos sob medida.
adv In good order; properly managed or maintained. B1 ✓
The estate was kept trim, with neatly manicured lawns and well-maintained buildings.
(副词) 井然有序；整齐有序
庄园打理得井井有条，有修剪整齐的草坪和维护良好的建筑。
(adverbio) en buen estado; en orden; bien mantenido; bien cuidado [En buen estado; bien administrado o mantenido.]
La propiedad se mantenía en buen estado, con céspedes prolijamente cuidados y edificios bien mantenidos.
(adverbe) en bon ordre; bien entretenu; soigné [En bon ordre ; bien géré ou bien entretenu.]
Le domaine était maintenu **trim**, avec des pelouses parfaitement tondues et des bâtiments bien entretenus.
(Adverb) ordentlich; in Schuss [In gutem Zustand; ordentlich geführt oder instand gehalten.]
Das Anwesen wurde **trim** gehalten, mit akkurat geschnittenen Rasenflächen und gut gepflegten Gebäuden.
(副詞) きちんと整った状態で、適切に管理・維持されて。
屋敷はきちんと整えられており、きれいに刈り込まれた芝生と手入れの行き届いた建物があった。
(advérbio) em ordem; arrumado; em dia [Em boa ordem; adequadamente administrado ou mantido.]
A propriedade era mantida em ordem, com gramados bem cuidados e edifícios bem conservados.
verb To adjust the positions of control surfaces, sometimes using trim tabs, so as to modify or eliminate the aircraft's tendency to pitch, roll, or yaw when the cockpit controls are released. B1 ✓
The pilot had to constantly trim the aircraft to maintain level flight.
(动词) 配平 【配平（飞机操纵面）】
飞行员必须不断调整操纵面以保持水平飞行。
(verbo) compensar; equilibrar; ajustar [Ajustar las posiciones de las superficies de control, a veces usando compensadores, para modificar o eliminar la tendencia de la aeronave a cabecear, rodar o virar cuando se sueltan los controles de la cabina.]
El piloto tenía que compensar constantemente el avión para mantener un vuelo nivelado.
(verbe) compenser; équilibrer [Ajuster la position des gouvernes d'un aéronef, parfois à l'aide de compensateurs, afin de modifier ou d'éliminer sa tendance à tanguer, rouler ou lacer lorsque les commandes sont relâchées.]
Le pilote devait constamment ajuster les gouvernes de l'avion pour maintenir un vol en palier.
(Verb) trimmen [die Steuerflächen eines Flugzeugs (z. B. mit Trimmklappen) so einstellen, dass die gewünschte Fluglage ohne ständige manuelle Korrektur gehalten wird]
Der Pilot musste das Flugzeug ständig **trim**, um einen stabilen Geradeausflug zu halten.
(動詞) 航空機の操縦桿から手を離したときに機体がピッチ・ロール・ヨー方向に傾く傾向を修正・除去するため、トリムタブなどを用いて操縦面の位置を調整すること。
パイロットは水平飛行を維持するため、機体を絶えず微調整しなければならなかった。
(verbo) compensar; ajustar [Ajustar as posições das superfícies de comando, às vezes usando compensadores, para modificar ou eliminar a tendência da aeronave de arfar, rolar ou guinar quando os controles da cabine são liberados.]
O piloto teve que ajustar constantemente os compensadores da aeronave para manter o voo nivelado.
verb To modify the angle (of the sails) relative to the wind, especially to set them at the most advantageous angle. B1 ✓
Experienced sailors know how to trim the sails for maximum efficiency.
(动词) 调整风帆 【调整（风帆）迎风角】
经验丰富的水手知道如何调整帆的角度以达到最大效率。
(verbo) orientar las velas; ajustar las velas; trimar las velas [Modificar el ángulo (de las velas) con respecto al viento, especialmente para colocarlas en el ángulo más ventajoso.]
Los marineros experimentados saben cómo orientar las velas para máxima eficiencia.
(verbe) border; orienter; régler; ajuster [Régler l'angle des voiles par rapport au vent, notamment pour les placer à l'angle le plus avantageux.]
Les marins expérimentés savent régler les voiles pour une efficacité maximale.
(Verb) trimmen; stellen [die Segel eines Bootes im Verhältnis zum Wind so ausrichten, dass sie den größtmöglichen Vortrieb erzeugen]
Erfahrene Segler wissen, wie man die Segel für maximale Effizienz **trim**.
(動詞) （帆の）風に対する角度を調整すること。特に最も有利な角度に設定すること。
経験豊富な船乗りたちは、最大の効率を引き出すために帆を調整する方法を知っている。
(verbo) caçar; orientar; ajustar [Modificar o ângulo (das velas) em relação ao vento, especialmente ajustando-as no ângulo mais vantajoso.]
Marinheiros experientes sabem como ajustar as velas para obter máxima eficiência.
verb To modify the angle relative to the water by shifting cargo or ballast; to adjust for sailing; to assume, or cause to assume a certain position, or trim, in the water. B1 ✓
The crew worked to trim the ship properly before entering the stormy seas.
(动词) 调整吃水 【调整（船舶）吃水】
船员在进入暴风雨海域前努力调整船舶的吃水姿态。
(verbo) adrizar; equilibrar; asentar [Modificar el ángulo con respecto al agua mediante el desplazamiento de carga o lastre; ajustar para la navegación; asumir, o hacer que asuma, una cierta posición, o asiento, en el agua.]
La tripulación trabajó para nivelar el barco correctamente antes de entrar en mares tormentosos.
(verbe) équilibrer; asservir [Modifier l'assiette d'un navire par rapport à l'eau en déplaçant la cargaison ou le lest ; ajuster la position du bateau dans l'eau.]
L'équipage s'efforça d'ajuster correctement l'assiette du navire avant d'affronter les eaux agitées.
(Verb) trimmen; ausbalancieren [die Schwimmlage eines Schiffes durch Umladen von Fracht oder Ballast anpassen, um eine optimale Position im Wasser zu erreichen]
Die Besatzung arbeitete daran, das Schiff vor der Fahrt durch stürmische See richtig zu **trim**.
(動詞) 貨物やバラストを移動させて水面に対する角度を調整すること。航行のために船のバランスを取ること。
乗組員は嵐の海域に入る前に、船の荷重バランスを適切に調整する作業を行った。
(verbo) compensar; lastrar; equilibrar [Modificar o ângulo em relação à água movendo carga ou lastro; ajustar para a navegação; assumir, ou fazer assumir, uma determinada posição, ou arrumação, na água.]
A tripulação trabalhou para arrumar adequadamente o navio antes de entrar em mares tempestuosos.
noun The state of adjustment of control surfaces such that the desired attitude can be maintained without requiring the continuous application of force to the cockpit controls. B1 ✓ countable
The pilot adjusted the trim to maintain level flight without constant pressure on the yoke.
(名词) 配平状态
飞行员调整了配平，以便无需持续对操纵杆施压就能保持水平飞行。
(sustantivo) compensación; equilibrio; ajuste [El estado de ajuste de las superficies de control de manera que se pueda mantener la actitud deseada sin necesidad de aplicar continuamente fuerza a los controles de la cabina.]
El piloto ajustó los compensadores para mantener un vuelo nivelado sin presión constante sobre el yoke.
(nom) compensation; asservissement [État de réglage des gouvernes permettant de maintenir l'assiette souhaitée sans exercer de pression continue sur les commandes.]
Le pilote a réglé les compensateurs pour maintenir un vol en palier sans pression constante sur le manche.
(Substantiv) Trimmung [der Zustand der Trimmung eines Flugzeugs, bei dem die Steuerflächen so eingestellt sind, dass die gewünschte Fluglage ohne ständige manuelle Korrektur gehalten wird]
Der Pilot stellte den **Trim** ein, um den Geradeausflug ohne dauernden Druck auf das Steuer zu halten.
(名詞) 操縦桿に力を加え続けなくても望ましい姿勢を維持できるように制御面を調整した状態。
パイロットは操縦桿に常に力を入れなくても水平飛行を維持できるよう、トリムを調整した。
(substantivo) compensação; trimagem; equilíbrio [O estado de ajuste das superfícies de comando de modo que a atitude desejada possa ser mantida sem exigir a aplicação contínua de força nos controles da cabine.]
O piloto ajustou os compensadores para manter o voo nivelado sem pressão constante no manche.
noun The mechanism(s) used to trim an aircraft in roll, pitch, and/or yaw. B1 ✓ countable
The aircraft's trim system includes tabs on the ailerons, elevator, and rudder.
(名词) 配平装置
飞机的配平系统包括副翼、升降舵和方向舵上的调整片。
(sustantivo) compensador [El mecanismo o mecanismos utilizados para compensar una aeronave en alabeo, cabeceo y/o guiñada.]
El sistema de compensación de la aeronave incluye compensadores en los alerones, el elevador y el timón.
(nom) compensateur; gouvernes de compensation; tab de compensation [Mécanisme(s) utilisé(s) pour compenser un aéronef en roulis, tangage et/ou lacet.]
Le système de compensation de l'avion comprend des tabs sur les ailerons, la gouverne de profondeur et la dérive.
(Substantiv) Trimmvorrichtung; Trimmmechanismus [die Vorrichtung(en) an einem Flugzeug, mit denen die Trimmung in Roll-, Nick- oder Gierrichtung eingestellt wird]
Das **Trim**-System des Flugzeugs umfasst Klappen an Querruder, Höhenruder und Seitenruder.
(名詞) 航空機のロール・ピッチ・ヨーを整えるために使われる機構。
航空機のトリム装置には、補助翼・昇降舵・方向舵のタブが含まれている。
(substantivo) compensador; mecanismo de compensação; trim [O(s) mecanismo(s) usado(s) para compensar uma aeronave em rolagem, arfagem e/ou guinada.]
O sistema de compensação da aeronave inclui compensadores nos ailerons, profundor e leme.
noun The fore-and-aft angle of the vessel to the water, with reference to the cargo and ballast; the manner in which a vessel floats on the water, whether on an even keel or down by the head or stern. B1 ✓ countable
The ship's trim was carefully calculated to ensure optimal stability during the voyage.
(名词) 纵倾度；船舶纵倾 【船舶纵倾度】
仔细计算了船舶的纵倾，以确保航行期间的最佳稳定性。
(sustantivo) asiento [El ángulo longitudinal del navío con respecto al agua, con referencia a la carga y el lastre; la manera en que un navío flota en el agua, ya sea a escora pareja o hundido por proa o popa.]
El asiento del barco se calculó cuidadosamente para garantizar la estabilidad óptima durante el viaje.
(nom) assiette; tirant d'eau [En marine, inclinaison longitudinale d'un navire par rapport à l'eau, déterminée par la répartition de la cargaison et du lest.]
L'assiette du navire a été soigneusement calculée pour assurer une stabilité optimale pendant la traversée.
(Substantiv) Trimm; Trimmung [Die Längsneigung eines Schiffes im Wasser in Bezug auf Ladung und Ballast; die Art, wie ein Schiff im Wasser liegt, ob auf ebenem Kiel oder mit Bug- oder Hecklastigkeit.]
Der **trim** des Schiffes wurde sorgfältig berechnet, um während der Fahrt optimale Stabilität zu gewährleisten.
(名詞) 積荷とバラストに関連した、水面に対する船体の前後方向の傾斜、つまり船が水に浮く状態。
船のトリムは、航海中の最適な安定性を確保するために慎重に計算された。
(substantivo) trim; arrasamento; compensação de trim [O ângulo longitudinal da embarcação em relação à água, com referência à carga e ao lastro; a maneira como uma embarcação flutua na água, seja em linha d'água nivelada ou com inclinação para proa ou popa.]
O trim do navio foi cuidadosamente calculado para garantir a estabilidade ideal durante a viagem.
noun The arrangement of the sails with reference to the wind. B1 ✓ countable
The sailor adjusted the trim of the sails to catch the wind more efficiently.
(名词) 帆向调整；调帆
水手调整了帆的迎风角度，以便更有效地捕捉风。
(sustantivo) orientación de las velas; disposición de las velas; ajuste de las velas [La disposición de las velas con respecto al viento.]
El marinero ajustó la disposición de las velas para captar el viento con mayor eficiencia.
(nom) réglage des voiles; orientation des voiles; gréement [Réglage ou orientation des voiles par rapport au vent pour optimiser la propulsion.]
Le marin a ajusté le trim des voiles pour capter le vent plus efficacement.
(Substantiv) Segelstellung; Trimmung [Die Ausrichtung der Segel in Bezug auf den Wind.]
Der Segler passte den **trim** der Segel an, um den Wind effizienter zu nutzen.
(名詞) 風に対する帆の配置や張り具合。
船員はより効率的に風を受けるために、帆の張り方を調整した。
(substantivo) ajuste das velas; orientação das velas; regulação das velas [O arranjo das velas em relação ao vento.]
O marinheiro ajustou o trim das velas para capturar o vento de forma mais eficiente.
noun Any of the three cut edges of book pages, trimmed with a shear after binding. B1 ✓ countable
The bookbinder carefully inspected the trim of each page to ensure a uniform appearance.
(名词) 切口；书边 【书籍切口】
装订工仔细检查了每一页的切边，以确保外观统一。
(sustantivo) corte [Cualquiera de los tres bordes cortados de las páginas de un libro, recortados con una cizalla después de la encuadernación.]
El encuadernador inspeccionó cuidadosamente el corte de cada página para asegurar una apariencia uniforme.
(nom) tranche; coupe; massicotage [L'un des trois bords coupés des pages d'un livre, paré à la cisaille après la reliure.]
Le relieur a inspecté soigneusement le trim de chaque page pour garantir une apparence uniforme.
(Substantiv) Beschnitt; Schnittkante [Einer der drei beschnittenen Ränder von Buchseiten, die nach dem Binden mit einer Schere geglättet werden.]
Der Buchbinder prüfte den **trim** jeder Seite, um ein einheitliches Erscheinungsbild zu gewährleisten.
(名詞) 製本後に押し切りで裁断された、書物の三つの切断面のいずれか。
製本職人は、ページの仕上がりが均一になるように切断面を丁寧に確認した。
(substantivo) refile; corte; guilhotina [Qualquer uma das três bordas cortadas das páginas de um livro, aparadas com uma guilhotina após a encadernação.]
O encadernador inspecionou cuidadosamente o trim de cada página para garantir uma aparência uniforme.
adv With sails well trimmed. B1 ✓
The yacht sailed swiftly with sails well trimmed.
(副词) 帆具齐整
游艇帆篷调整得当，航行迅捷。
(adverbio) con las velas bien orientadas [Con las velas bien orientadas.]
El yate navegó rápidamente con las velas bien orientadas.
(adverbe) voiles bien établies; voiles bien orientées; voiles bien réglées [Avec les voiles bien réglées.]
Le yacht filait rapidement, toutes voiles bien **trim**.
(Adverb) mit getrimmten Segeln [Mit optimal ausgerichteten Segeln (in Bezug auf den Wind).]
Die Yacht segelte schnell mit gut **getrimmten** Segeln.
(副詞) 帆がうまく調節された状態で。
ヨットは帆をよく整えられた状態で、軽快に航海した。
(advérbio) com as velas bem ajustadas; com as velas bem reguladas; com as velas bem orientadas [Com as velas bem ajustadas.]
O iate navegou rapidamente com as velas bem ajustadas.
verb To make trim; to put in due order for any purpose; to make right, neat, or pleasing; to adjust. B1 ✓
She trimmed the bushes into perfect spheres for the garden party.
(动词) 整理；修剪；修整 【整理；使整洁】
她为花园派对把灌木修剪成完美的球形。
(verbo) arreglar; ordenar; adecentar; ajustar [Hacer prolijo; poner en el orden adecuado para cualquier propósito; hacer correcto, ordenado o agradable; ajustar.]
Ella recortó los arbustos en esferas perfectas para la fiesta del jardín.
(verbe) ajuster; arranger; mettre en ordre; soigner [Mettre en ordre ; rendre net, soigné ou agréable ; ajuster.]
Elle tailla les buissons en sphères parfaites pour la réception au jardin.
(Verb) in Ordnung bringen; zurechtmachen; herrichten [etwas in einen ordentlichen, ansprechenden oder funktionsgerechten Zustand bringen, indem man es zurechtmacht oder anpasst]
Sie **trimmte** die Büsche zu perfekten Kugeln für die Gartenparty.
(動詞) 整えること。何かの目的のために適切な状態にすること。正しく・きれいに・魅力的に整えること。
彼女は庭園パーティーのために、低木を完璧な球形に刈り込んだ。
(verbo) arrumar; ajeitar; organizar; aparar [Arrumar; colocar em ordem adequada para qualquer finalidade; tornar correto, asseado ou agradável; ajustar.]
Ela aparou os arbustos em esferas perfeitas para a festa no jardim.
verb To dress; to make smooth. B1 ✓
The carpenter trimmed the wooden surface until it was smooth to the touch.
(动词) 修整；刨平 【修整；使平整】
木匠把木头表面刨得光滑平整。
(verbo) alisar; pulir; suavizar [Alisar; hacer liso.]
El carpintero lijó la superficie de madera hasta que quedó lisa al tacto.
(verbe) lisser; polir; parer; apprêter [Façonner ; rendre lisse.]
Le menuisier aplanit la surface du bois jusqu'à ce qu'elle soit lisse au toucher.
(Verb) glätten; bearbeiten [eine Oberfläche (besonders Holz) durch Bearbeitung glätten oder ebnen]
Der Tischler **trimmte** die Holzoberfläche, bis sie sich glatt anfühlte.
(動詞) 仕上げること。表面を滑らかにすること。
大工は木製の表面を触れてなめらかになるまで削った。
(verbo) alisar; polir; aparelhar [Acabar; alisar; tornar liso.]
O carpinteiro alisou a superfície de madeira até ficar macia ao toque.
verb To balance; to fluctuate between parties, so as to appear to favour each. B1 ✓
The diplomat trimmed between the two rival nations to maintain peace.
(动词) 两面讨好；骑墙 【周旋；两面讨好】
这位外交官在两个敌对国之间周旋以维持和平。
(verbo) nadar entre dos aguas; equilibrar; balancear [Equilibrar; fluctuar entre partes, de manera que parezca favorecer a cada una.]
El diplomático se mantuvo neutral entre las dos naciones rivales para preservar la paz.
(verbe) osciller entre; naviguer entre; ménager la chèvre et le chou [Équilibrer ; osciller entre des partis afin de paraître favoriser chacun.]
Le diplomate naviguait entre les deux nations rivales pour maintenir la paix.
(Verb) lavieren; taktieren [sich zwischen verschiedenen Parteien oder Standpunkten hin- und herbewegen, um jedem scheinbar gerecht zu werden]
Der Diplomat **trimmed** zwischen den beiden verfeindeten Nationen, um den Frieden zu wahren.
(動詞) 均衡を保つこと。両者間を渡り歩き、あたかもそれぞれに好意を示しているかのように振る舞うこと。
その外交官は平和を維持するため、二つの対立する国の間で巧みに立ち回った。
(verbo) equilibrar; oscilar; navegar entre [Equilibrar; oscilar entre partes, parecendo favorecer cada uma.]
O diplomata oscilava entre as duas nações rivais para manter a paz.
verb To rebuke; to reprove. B1 ✓
The teacher trimmed the student for not completing the assignment.
(动词) 斥责；训诫
老师因学生未完成作业而斥责了他。
(verbo) reprender; reconvenir; regañar; reprochar [Reprender; reconvenir.]
El maestro reprendió al estudiante por no completar la tarea.
(verbe) réprimander; gronder; tancer; admonester [Réprimander ; faire des reproches.]
L'enseignant a réprimandé l'élève pour ne pas avoir terminé son devoir.
(Verb) zurechtweisen; tadeln [jemanden scharf zurechtweisen oder tadeln]
Die Lehrerin **trimmte** den Schüler, weil er die Aufgabe nicht erledigt hatte.
(動詞) 強く叱る、厳しく戒める、非難する。
先生は課題を提出しなかった生徒を厳しくしかった。
(verbo) repreender; censurar; admoestar [Repreender; censurar.]
O professor repreendeu o aluno por não completar o trabalho.
verb To beat or thrash. B1 ✓
The older boy threatened to trim the bully if he didn't stop.
(动词) 痛打；揍；殴打；狠揍；暴打 【痛打；揍】
大男孩威胁说如果霸凌者不停止就要揍他。
(verbo) zurrar; apalear; dar una paliza [Golpear o zurrar.]
El chico mayor amenazó con darle una paliza al bravucón si no paraba.
(verbe) rosser; rouer de coups; tabasser; flanquer une raclée [Battre ou rosser.]
Le garçon plus âgé a menacé de rosser la brute s'il ne s'arrêtait pas.
(Verb) verprügeln; verdreschen [jemanden verprügeln oder körperlich bestrafen]
Der ältere Junge drohte, den Tyrannen zu **trim**, wenn er nicht aufhörte.
(動詞) 叩きのめす、殴って打ち負かす。
年上の少年は、いじめっ子がやめなければ叩きのめすと脅した。
(verbo) surrar; espancar; sovaco; bater; sovar [Bater ou surrar.]
O menino mais velho ameaçou surrar o valentão se ele não parasse.
verb To cut back the wick of (a lamp) to maintain a clean, bright flame. B1 ✓
Remember to trim the oil lamp wick for a clearer light.
(动词) 修剪灯芯
记得修剪油灯灯芯以获得更明亮的光线。
(verbo) despabilar; recortar la mecha [Cortar la mecha de (una lámpara) para mantener una llama limpia y brillante.]
Recuerda recortar la mecha de la lámpara de aceite para obtener una luz más clara.
(verbe) moucher; tailler la mèche; recouper la mèche [Couper la mèche d'une lampe pour maintenir une flamme propre et vive.]
N'oublie pas de couper la mèche de la lampe à huile pour obtenir une lumière plus claire.
(Verb) den Docht stutzen; den Docht kürzen [den Docht einer Lampe kürzen, um eine saubere und helle Flamme zu gewährleisten]
Denk daran, den Docht der Öllampe zu **trim**, damit das Licht klarer brennt.
(動詞) 明るくきれいな炎を保つために、ランプの芯を切って整える。
明るくはっきりした光を保つために、油ランプの芯を切るのを忘れないで。
(verbo) aparar o pavio [Aparar o pavio de (uma lâmpada) para manter uma chama limpa e brilhante.]
Lembre-se de aparar o pavio da lâmpada a óleo para obter uma luz mais clara.
verb To change the carbon rods of (an arc lamp). B1 ✓
The technician came to trim the arc lamp in the theater.
(动词) 更换碳棒
技术人员来更换剧院的弧光灯碳棒。
(verbo) Cambiar las varillas de carbono de (una lámpara de arco).
El técnico vino a cambiar las varillas de la lámpara de arco del teatro.
(verbe) changer les charbons; remplacer les baguettes de charbon [Changer les baguettes de charbon d'une lampe à arc.]
Le technicien est venu remplacer les charbons de la lampe à arc au théâtre.
(Verb) die Kohlenstäbe wechseln [die Kohlenstäbe einer Bogenlampe austauschen oder anpassen]
Der Techniker kam, um die Bogenlampe im Theater zu **trim**.
(動詞) アーク灯の炭素棒を交換する。
技師が劇場のアーク灯の炭素棒を交換しに来た。
(verbo) trocar os bastões de carbono; substituir os eletrodos [Trocar os bastões de carbono de (uma lâmpada de arco).]
O técnico veio trocar os eletrodos da lâmpada de arco no teatro.
noun Dress; gear; ornaments. B1 ✓ countable
The sailor's trim included a neat uniform and polished boots.
(名词) 服饰装备；行头；装束
水手的装束包括整洁的制服和擦亮的靴子。
(sustantivo) atavío; atuendo; indumentaria; vestimenta; adornos [Vestimenta; equipo; adornos.]
El atuendo del marinero incluía un uniforme impecable y botas pulidas.
(nom) tenue; équipement; parure; ornements [Tenue ; équipement ; ornements.]
La tenue du marin comprenait un uniforme impeccable et des bottes cirées.
(Substantiv) Ausrüstung; Aufmachung [Kleidung, Ausrüstung oder Schmuck, die jemand trägt oder verwendet]
Zur **Trim** des Matrosen gehörten eine akkurate Uniform und polierte Stiefel.
(名詞) 服装、装い、装飾品。
その船員の装いには、きちんとした制服と磨かれたブーツが含まれていた。
(substantivo) vestimenta; traje; equipamento; ornamentos; adornos [Vestimenta; equipamento; ornamentos.]
O vestuário do marinheiro incluía um uniforme asseado e botas polidas.
noun The manner in which something is equipped or adorned; order; disposition. B1 ✓ countable
The yacht was in excellent trim for the race.
(名词) 装饰布局；布置；装备状态
这艘游艇为比赛做好了完美准备。
(sustantivo) arreglo; disposición; buen estado; orden [La manera en que algo está equipado o adornado; orden; disposición.]
El yate estaba en excelentes condiciones para la regata.
(nom) bon ordre; état; tenue; disposition [Manière dont quelque chose est équipé ou orné ; ordre ; disposition.]
Le yacht était en parfait état pour la course.
(Substantiv) Zustand; Ordnung [die Art und Weise, wie etwas ausgestattet, angeordnet oder vorbereitet ist]
Die Jacht war in perfektem **Trim** für das Rennen.
(名詞) 装備や装飾の状態、秩序、配置。
ヨットはレースに向けて最適な状態に整えられていた。
(substantivo) ordem; disposição; arrumação; estado [O modo como algo é equipado ou adornado; ordem; disposição.]
O iate estava em excelente estado para a corrida.
noun The female genitalia. B1 ✓ countable
The crude joke made reference to female trim in a derogatory manner.
(名词) 阴部；女性生殖器 【女性阴部】
这个粗俗的笑话以贬低的方式提到了女性生殖器。
(sustantivo) coño; chocho; concha [Los genitales femeninos. (jerga vulgar)]
El chiste grosero hizo referencia a los genitales femeninos de manera derogatoria.
(nom) chatte; moulin [Organes génitaux féminins. (Vulgaire)]
Cette blague grossière faisait référence aux parties intimes féminines de manière péjorative.
(Substantiv) Fotze (vulgär) [umgangssprachlich und vulgär für die weiblichen Genitalien]
Der derbe Witz bezog sich abwertend auf das weibliche **Trim**.
(名詞) 女性の性器。（⚠️注意：極めて卑俗な表現で、使用には十分な注意が必要です）
その下品な冗談は、女性器を侮辱的にからかうものだった。
(substantivo) genitália feminina; partes íntimas; boceta [A genitália feminina.]
A piada grosseira fez referência à genitália feminina de forma depreciativa.
noun Sexual intercourse with a woman. B1 ✓ countable
In vulgar slang, he boasted about getting some trim last weekend.
(名词) 性交；交媾；房事
用粗俗的俚语，他吹嘘上周末搞到了女人。
(sustantivo) polvo; tirón [Relación sexual con una mujer. (jerga vulgar)]
En jerga vulgar, él alardeó de haberse acostado con alguien el fin de semana pasado.
(nom) baise; nique [Rapport sexuel avec une femme (argot vulgaire).]
En argot vulgaire, il se vantait d'avoir eu une baise le week-end dernier.
(Substantiv) Nummer schieben; bumsen; vögeln [In der vulgären Umgangssprache: der Geschlechtsverkehr mit einer Frau.]
In derber Sprache prahlte er damit, letztes Wochenende **trim** bekommen zu haben.
(名詞) 女性との性行為。（⚠️注意：極めて卑俗な俗語で、使わないようにすべき表現です）
俗語的な卑語として、彼は先週末に女とやったと自慢していた。
(substantivo) transa; trepada; foda; pica [Relação sexual com uma mulher.]
Em gíria vulgar, ele se gabou de ter arrumado uma transa no fim de semana passado.
name a male given name B1 ✓
Trim is a rather unusual name for a baby boy.
(专有名词) 男性名字
特里姆是一个相当不常见的男婴名字。
(nombre propio) un nombre propio masculino
Trim es un nombre bastante inusual para un bebé varón.
(nom propre) Un prénom masculin.
Trim est un prénom plutôt inhabituel pour un petit garçon.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname, der selten vergeben wird.
**Trim** ist ein eher ungewöhnlicher Name für einen Jungen.
(固有名詞) 男性の名前。
Trimは男の子としてはかなり珍しい名前だ。
(nome próprio) um nome próprio masculino
Trim é um nome bastante incomum para um bebê.
name A surname. B1 ✓
Professor Trim gave an excellent lecture on medieval history.
(专有名词) 姓氏
特里姆教授就中世纪历史做了一场精彩的讲座。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Trim dio una excelente conferencia sobre historia medieval.
(nom propre) Un nom de famille.
Le professeur Trim a donné une excellente conférence sur l'histoire médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname, der auf das englische Wort für ‚ordentlich‘ oder ‚schlank‘ zurückgeht.
Professor **Trim** hielt einen ausgezeichneten Vortrag über mittelalterliche Geschichte.
(固有名詞) 姓。
Trim教授は中世歴史学の素晴らしい講義を行った。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Trim deu uma excelente palestra sobre história medieval.
noun Acronym of trade-related investment measure. B1 ✓ countable
The agreement includes provisions on TRIM.
(名词) 贸易相关投资措施
该协议包含了与贸易有关的投资措施条款。
(sustantivo) TRIM [Sigla en inglés de trade-related investment measure (medida de inversión relacionada con el comercio).]
El acuerdo incluye disposiciones sobre el TRIM.
(nom) Acronyme désignant une mesure concernant les investissements liés au commerce (Trade-Related Investment Measure).
L'accord comprend des dispositions relatives aux TRIM.
(Substantiv) TRIM [Abkürzung für *trade-related investment measure* (handelsbezogene Investitionsmaßnahme).]
Das Abkommen enthält Bestimmungen zu **TRIM**.
(名詞) 貿易関連投資措置の頭字語。
この協定にはTRIMに関する規定が含まれています。
(substantivo) Sigla de trade-related investment measure (medida de investimento relacionada ao comércio).
O acordo inclui disposições sobre o TRIM.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →