offset
/ˈɔfˌsɛt/, /ɔfˈsɛt/ noun B2, C1**Offset** means to counterbalance something, like putting one thing in reverse to cancel another. It also describes a printing technique that swaps inked images onto the opposite side of the paper. Use offset when you want to balance forces or adjust a budget. In finance, an offset reduces a debt. In environmental policy, offset credits equal carbon emissions. In printing, an offset press transfers ink to paper via a rubber blanket, offering crisp images.
【核心含义】抵消，指用一事物平衡或补偿另一事物，常用于财务、环境等领域表示对冲或补偿。
常与“成本”“债务”“排放”等词搭配（如offset costs），注意与“set off”（出发）区分，避免误用。
【Significado central】Acuerdo de comercio internacional en el que el vendedor se compromete a comprar productos del país comprador dentro de un plazo determinado, como parte de un contrato más grande.
Es una forma de comercio compensatorio muy común en contratos del sector público, especialmente en ventas de armamento y grandes proyectos de infraestructura; el propósito es que el país comprador reciba beneficios económicos adicionales, ya que el vendedor debe adquirir productos locales por un valor acordado. En español se puede traducir como "compensación", "contrapartida industrial" o "acuerdo de compensación", aunque el anglicismo "offset" se usa con frecuencia en los ámbitos comercial y de defensa. Atención: no debe confundirse con el uso técnico de "offset" en imprenta (un sistema de impresión que transfiere la tinta mediante un cilindro de caucho) ni con el sentido contable de "contrapartida" para cancelar una deuda.
noun a printing method that transfers ink indirectly via a rubber blanket B2
Offset printing is used for high-volume book production.
(名词) 胶印；平版印刷 【一种通过橡皮布间接转印油墨的印刷方法】
胶版印刷用于大批量书籍生产。
(sustantivo) offset; impresión offset [un método de impresión que transfiere la tinta de manera indirecta mediante una manta de caucho]
La impresión offset se utiliza para la producción de libros en gran volumen.
(nom) offset; impression offset [procédé d'impression qui transfère l'encre au papier de manière indirecte, par l'intermédiaire d'un blanchet en caoutchouc.]
L'impression offset est utilisée pour la production de livres à grande échelle.
(Substantiv) Offsetdruck [ein Druckverfahren, bei dem die Farbe indirekt über eine Gummiwalze auf das Papier übertragen wird]
**Offset** wird für die Massenproduktion von Büchern verwendet.
(名詞) ゴムブランケットを介してインクを転写する印刷方式。オフセット印刷。
オフセット印刷は、大量の本の生産に使用されている。
(substantivo) offset; impressão offset [método de impressão que transfere a tinta indiretamente por meio de um cobertor de borracha]
A impressão offset é usada para a produção de livros em larga escala.
verb to balance or compensate for something C1
The company planted trees to offset the carbon emissions from its factories.
(动词) 抵消；弥补；补偿 【抵消；弥补】
公司种植树木以抵消其工厂的碳排放。
(verbo) compensar; contrarrestar; neutralizar; equilibrar [compensar o contrarrestar algo]
La empresa plantó árboles para compensar las emisiones de carbono de sus fábricas.
(verbe) compenser; contrebalancer; équilibrer; neutraliser [compenser, équilibrer les effets de quelque chose par un élément contraire.]
L'entreprise a planté des arbres pour compenser (offset) les émissions de carbone de ses usines.
(Verb) ausgleichen; kompensieren; aufwiegen [etwas ausgleichen oder kompensieren, sodass ein Gleichgewicht hergestellt wird]
Das Unternehmen pflanzte Bäume, um die CO₂-Emissionen seiner Fabriken zu **offset**.
(動詞) 埋め合わせる。相殺して釣り合わせる。
その企業は、工場から排出される二酸化炭素を埋め合わせるために木を植えた。
(verbo) compensar; contrabalançar; neutralizar; equilibrar [equilibrar ou compensar algo]
A empresa plantou árvores para compensar as emissões de carbono de suas fábricas.
verb To counteract or compensate for, by applying a change in the opposite direction.
The company planted trees to offset its carbon emissions from manufacturing operations.
(动词) 抵消；补偿；平衡
该公司通过植树来抵消其制造运营产生的碳排放。
(verbo) contrarrestar; compensar; neutralizar [Contrarrestar o compensar, aplicando un cambio en la dirección opuesta.]
La empresa plantó árboles para **compensar** sus emisiones de carbono de las operaciones de manufactura.
(verbe) compenser; contrebalancer; neutraliser; racheter [Compenser ou neutraliser un effet par une action contraire.]
L'entreprise a planté des arbres pour offset ses émissions de carbone liées à la production.
(Verb) ausgleichen; kompensieren [Etwas ausgleichen oder kompensieren, indem eine gegengerichtete Veränderung vorgenommen wird.]
Das Unternehmen pflanzte Bäume, um seine CO₂-Emissionen durch die Produktion mit einem **offset** auszugleichen.
(動詞) 反対方向の変化を加えることで、相殺する、または補う。
その会社は製造活動から出る二酸化炭素排出量を相殺するために木を植えた。
(verbo) compensar; contrabalançar; neutralizar; anular; contrabalancear [Contrabalançar ou compensar, aplicando uma mudança na direção oposta.]
A empresa plantou árvores para compensar suas emissões de carbono das operações de fabricação.
noun A time at which something begins; outset. countable
From the very offset of the project, we encountered unexpected technical challenges.
(名词) 起始点；开端；起点
从项目一开始，我们就遇到了意料之外的技术挑战。
(sustantivo) inicio; comienzo; principio [El momento en que algo comienza; inicio.]
Desde el **inicio** mismo del proyecto, encontramos desafíos técnicos inesperados.
(nom) début; commencement; départ; démarrage [Moment où quelque chose commence ; début, commencement.]
Dès le tout début du projet, nous avons rencontré des difficultés techniques inattendues.
(Substantiv) Der Zeitpunkt, zu dem etwas beginnt; der Anfang.
Von **offset** an hatte das Projekt mit unerwarteten technischen Problemen zu kämpfen.
(名詞) 物事が始まる時。開始。
プロジェクトの最初から、我々は予期せぬ技術的な課題に直面した。
(substantivo) início; começo; princípio [O momento em que algo começa; início.]
Desde o próprio início do projeto, encontramos desafios técnicos inesperados.
noun Anything that acts as counterbalance; a compensating equivalent. countable
The company used carbon credits as an offset for their environmental impact.
(名词) 抵消物；补偿物；平衡物
该公司使用碳信用来抵消其环境影响。
(sustantivo) contrapeso; compensación; equivalente compensatorio [Cualquier cosa que actúe como contrapeso; un equivalente compensatorio.]
La empresa usó créditos de carbono como una **compensación** de su impacto ambiental.
(nom) contrepoids; compensation; équivalent compensatoire; balancier [Ce qui sert de contrepoids ou de compensation ; équivalent compensatoire.]
L'entreprise a utilisé des crédits carbone comme compensation pour son impact environnemental.
(Substantiv) **Offset** *der oder das, -s* etwas, das als Ausgleich oder Gegengewicht dient; ein kompensierender Gegenwert.
Das Unternehmen nutzte CO₂-Zertifikate als **Offset** für seine Umweltbelastung.
(名詞) 釣り合いをとるもの。相殺するもの。
その会社は環境負荷への相殺手段として炭素クレジットを利用した。
(substantivo) compensação; contrapartida; contrabalanço [Qualquer coisa que atue como contrapeso; um equivalente compensatório.]
A empresa usou créditos de carbono como compensação para seu impacto ambiental.
noun The offset printing process, in which ink is carried from a metal plate to a rubber blanket and from there to the printing surface. countable
The magazine's vibrant colors were achieved through high-quality offset printing.
(名词) 胶印；平版印刷
这本杂志鲜艳的色彩是通过高质量的胶版印刷实现的。
(sustantivo) impresión offset; offset [El proceso de impresión offset, en el que la tinta se lleva de una placa metálica a una manta de caucho y de allí a la superficie de impresión.]
Los colores vibrantes de la revista se lograron mediante **impresión offset** de alta calidad.
(nom) offset; impression offset; impression offsetée [Procédé d'impression offset, dans lequel l'encre est transférée d'une plaque métallique vers un blanchet en caoutchouc, puis de là vers la surface à imprimer.]
Les couleurs éclatantes du magazine ont été obtenues grâce à une impression offset de haute qualité.
(Substantiv) Ein Druckverfahren, bei dem die Farbe von einer Metallplatte auf ein Gummituch und von dort auf die Druckfläche übertragen wird.
Die leuchtenden Farben der Zeitschrift wurden durch hochwertigen **offset**-Druck erzielt.
(名詞) オフセット印刷の工程。インキが金属板からゴムブランケットを通り、印刷面に移される方式。
雑誌の鮮やかな色彩は、高品質なオフセット印刷によって実現された。
(substantivo) impressão offset; ofsete [O processo de impressão offset, no qual a tinta é transferida de uma chapa metálica para um cobertor de borracha e daí para a superfície de impressão.]
As cores vibrantes da revista foram obtidas por meio de impressão offset de alta qualidade.
noun The distance by which one thing is out of alignment with another. countable
The mechanic noticed a slight offset between the car's wheels after the accident.
(名词) 偏移量；偏移；错位
机械师在事故后发现车轮之间有轻微的偏移。
(sustantivo) desalineación; desviación; desplazamiento [La distancia por la cual una cosa está desalineada de otra.]
El mecánico notó un ligero **desplazamiento** entre las ruedas del auto después del accidente.
(nom) décalage; désalignement [Distance séparant deux éléments qui ne sont pas alignés l'un avec l'autre.]
Le mécanicien a remarqué un léger offset entre les roues de la voiture après l'accident.
(Substantiv) Versatz; Versetzung; Abweichung [Der Abstand, um den ein Gegenstand gegenüber einem anderen versetzt oder nicht fluchtend ausgerichtet ist.]
Der Mechaniker bemerkte einen leichten **offset** zwischen den Rädern des Autos nach dem Unfall.
(名詞) ある物が他の物とずれている距離。ずれ幅。
整備士は事故の後、車の左右の車輪にわずかなずれがあることを発見した。
(substantivo) desalinhamento; desvio; deslocamento [A distância pela qual uma coisa está desalinhada em relação a outra.]
O mecânico percebeu um pequeno desalinhamento entre as rodas do carro após o acidente.
noun An abrupt bend in an object, such as a rod, by which one part is turned aside out of line, but nearly parallel, with the rest; the part thus bent aside. countable
The metal rod has a precise offset that allows it to bypass the obstruction while maintaining alignment.
(名词) 弯折部；折弯；弯曲段
金属杆有一个精确的弯折偏移，使其能够绕过障碍物同时保持对齐。
(sustantivo) codo; acodamiento; desviación [Una curva abrupta en un objeto, como una varilla, por la cual una parte se aparta de la línea, pero casi paralela, con el resto; la parte así apartada.]
La varilla de metal tiene un **desplazamiento** preciso que le permite evitar la obstrucción manteniendo la alineación.
(nom) coude; déviation; déport [Coude brusque formé dans un objet, comme une tige, par lequel une partie est déviée tout en restant presque parallèle au reste ; la partie ainsi déviée.]
La tige métallique présente un offset précis qui lui permet de contourner l'obstruction tout en restant alignée.
(Substantiv) Abkröpfung; Knick [Eine plötzliche Biegung in einem Gegenstand (z. B. einer Stange), durch die ein Teil seitlich aus der Linie heraus, aber nahezu parallel zum Rest verläuft; der so abgebogene Teil.]
Die Metallstange hat einen präzisen **offset**, der es ihr ermöglicht, das Hindernis zu umgehen und gleichzeitig die Ausrichtung beizubehalten.
(名詞) 棒などの物体において、一部分が残りの部分とほぼ平行にずれて折れ曲がっている部分。
金属の棒には正確な屈曲部があり、整列を保ちながら障害物を避けることができる。
(substantivo) desvio; cotovelo; curvatura [Uma curvatura brusca em um objeto, como uma barra, pela qual uma parte é desviada para fora da linha, mas quase paralela ao restante; a parte assim curvada.]
A barra de metal tem um desvio preciso que permite contornar a obstrução mantendo o alinhamento.
verb To place out of line.
The designer chose to offset the window from the center of the wall to create a more dynamic facade.
(动词) 使错位；使偏移；错开
设计师选择将窗户偏离墙面中心位置，以创造更具动感的外立面。
(verbo) desplazar; desalinear; descentrar [Colocar fuera de línea; desplazar.]
El diseñador eligió **desplazar** la ventana del centro de la pared para crear una fachada más dinámica.
(verbe) décaler; décentrer; désaligner [Placer hors d'alignement, de manière intentionnelle ou non.]
L'architecte a choisi d'offset la fenêtre par rapport au centre du mur pour créer une façade plus dynamique.
(Verb) versetzen; verschieben [Etwas aus der Fluchtlinie bringen oder versetzt anordnen.]
Die Designerin entschied sich, das Fenster mit einem **offset** zur Wandmitte anzuordnen, um eine dynamischere Fassade zu schaffen.
(動詞) 線をずらして、揃わないように置く。
設計者はより動的な外観を作るため、窓を壁の中央からずらして配置することにした。
(verbo) deslocar; descentrar; desencontrar [Colocar fora de linha.]
O designer optou por deslocar a janela do centro da parede para criar uma fachada mais dinâmica.
adv Away from or off from the set of a movie, film, video, or play.
The actor was interviewed offset between scenes.
(副词) 片场之外
这位演员在场景切换间隙在场外接受了采访。
(adverbio) fuera del set; fuera de cámara; entre bastidores; fuera del plató [Fuera del set de una película, film, video u obra de teatro.]
El actor fue entrevistado fuera del set entre escenas.
(adverbe) En dehors du plateau de tournage ou de la scène, loin du décor d'un film ou d'une pièce de théâtre.
L'acteur a été interviewé offset, entre deux scènes.
(Adverb) hinter der Bühne; abseits der Szene [Abseits oder außerhalb des Sets eines Films, einer Videoaufnahme oder eines Theaterstücks.]
Der Schauspieler wurde **offset** zwischen den Szenen interviewt.
(副詞) 映画、ビデオ、演劇などの撮影セットから離れた状態で。
俳優は撮影の合間にセットの外でインタビューを受けた。
(advérbio) fora do set; nos bastidores [Longe ou fora do set de um filme, vídeo ou peça teatral.]
O ator foi entrevistado fora do set entre as cenas.
adj Away from or off from the set of a movie, film, video, or play.
The offset interviews provided a glimpse into the actors' real personalities.
(形容词) 片场之外的 【片场之外】
这些场外采访展现了演员们真实的个性。
(adjetivo) fuera del set; fuera de cámara; entre bastidores; fuera del plató [Fuera del set de una película, film, video u obra de teatro.]
Las entrevistas fuera del set ofrecieron un vistazo a las personalidades reales de los actores.
(adjectif) Qui se déroule en dehors du plateau de tournage ou de la scène.
Les interviews offset offraient un aperçu de la personnalité réelle des acteurs.
(Adjektiv) hinter der Bühne; abseits der Szene [Abseits oder außerhalb des Sets eines Films, einer Videoaufnahme oder eines Theaterstücks befindlich.]
Die **offset** geführten Interviews gaben Einblick in die wahren Persönlichkeiten der Schauspieler.
(形容詞) 映画、ビデオ、演劇などの撮影セットから離れた、または外れた。
セット外でのインタビューは、俳優たちの素顔を垣間見せてくれた。
(adjetivo) fora do set; nos bastidores [Longe ou fora do set de um filme, vídeo ou peça teatral.]
As entrevistas fora do set deram uma amostra das personalidades reais dos atores.
verb To form an offset in (a wall, rod, pipe, etc.).
The plumber had to offset the pipe to avoid the structural beam running through the ceiling.
(动词) 制作偏移结构；弯折；折弯
管道工必须使管道形成偏移，以避开横穿天花板的结构梁。
(verbo) desviar; acodar; desplazar [Formar un desnivel o desplazamiento en (una pared, varilla, tubería, etc.).]
El plomero tuvo que desplazar la tubería para evitar la viga estructural que atravesaba el techo.
(verbe) décaler; déporter; dévier [Former un coude ou un décrochement dans un mur, une tige, un tuyau, etc.]
Le plombier a dû offset la tuyauterie pour éviter la poutre structurelle qui traversait le plafond.
(Verb) abkröpfen; absetzen [Einen Versatz in etwas (z. B. eine Mauer, Stange, Rohr) einbauen oder formen.]
Der Klempner musste das Rohr mit einem **offset** versehen, um die Deckenstütze zu umgehen.
(動詞) 壁、棒、パイプなどに段差や屈曲を作る。
配管工は天井を通る梁を避けるため、パイプを屈曲させなければならなかった。
(verbo) desviar; fazer um desvio em [Formar um ressalto ou desvio em (uma parede, barra, cano, etc.).]
O encanador teve que deslocar o cano para evitar a viga estrutural que passava pelo teto.
noun The difference between a target memory address and a base address. countable
The programmer calculated the memory offset to access the specific data structure element.
(名词) 偏移量；偏移
程序员计算了内存偏移量以访问特定的数据结构元素。
(sustantivo) desplazamiento; offset [La diferencia entre una dirección de memoria objetivo y una dirección base.]
El programador calculó el **desplazamiento** de memoria para acceder al elemento específico de la estructura de datos.
(nom) décalage; offset; déplacement [Différence entre une adresse mémoire cible et une adresse de base ; décalage.]
Le programmeur a calculé le décalage mémoire pour accéder à l'élément spécifique de la structure de données.
(Substantiv) Die Differenz zwischen einer Zielspeicheradresse und einer Basisadresse in der Informatik.
Der Programmierer berechnete den **offset**, um auf das spezifische Element der Datenstruktur zuzugreifen.
(名詞) 対象のメモリアドレスとベースアドレスの差。
プログラマーは特定のデータ構造の要素にアクセスするため、メモリのオフセットを計算した。
(substantivo) deslocamento; offset [A diferença entre um endereço de memória de destino e um endereço base.]
O programador calculou o deslocamento de memória para acessar o elemento específico da estrutura de dados.
noun The displacement between the base level of a measurement and the signal's real base level. countable
The engineer adjusted the voltage offset to ensure accurate sensor readings.
(名词) 基准偏移；偏移
工程师调整了电压偏移以确保传感器读数的准确性。
(sustantivo) desplazamiento; offset; desviación [El desplazamiento entre el nivel base de una medición y el nivel base real de la señal.]
El ingeniero ajustó el **desplazamiento** de voltaje para asegurar lecturas precisas del sensor.
(nom) décalage; offset; dérive; tension de décalage [Décalage entre le niveau de base d'une mesure et le niveau de base réel du signal.]
L'ingénieur a ajusté le décalage de tension pour garantir la précision des relevés du capteur.
(Substantiv) Die Abweichung zwischen dem Grundpegel einer Messung und dem tatsächlichen Grundpegel eines Signals.
Der Ingenieur korrigierte den Spannungs-**offset**, um präzise Sensormesswerte zu gewährleisten.
(名詞) 測定の基準レベルと信号の実際の基準レベルのずれ。
技術者はセンサーの正確な読み取り値を確保するため、電圧オフセットを調整した。
(substantivo) deslocamento; desvio; offset [O deslocamento entre o nível base de uma medição e o nível base real do sinal.]
O engenheiro ajustou o deslocamento de tensão para garantir leituras precisas do sensor.
noun A short prostrate shoot that takes root and produces a tuft of leaves, etc. countable
The gardener propagated the succulent by planting an offset that had developed roots.
(名词) 匍匐茎；走茎；侧匍枝
园丁通过种植已生根的短匍匐茎来繁殖多肉植物。
(sustantivo) estolón; hijuelo; retoño; vástago [Un brote corto y postrado que echa raíces y produce un mechón de hojas, etc.]
El jardinero propagó la suculenta plantando un **hijuelo** que había desarrollado raíces.
(nom) stolon; drageon; rejet; marcotte [En botanique, courte pousse rampante qui s'enracine et produit une touffe de feuilles.]
Le jardinier a multiplié la plante grasse en plantant un offset qui avait déjà développé des racines.
(Substantiv) Kindel; Ableger; Seitentrieb [Ein kurzer, flach wachsender Trieb, der Wurzeln bildet und einen neuen Blattschopf hervorbringt.]
Der Gärtner vermehrte die Sukkulente, indem er einen **offset** mit bereits entwickelten Wurzeln einpflanzte.
(名詞) 地面を這うように短く伸びて根を張り、葉の束などを生じさせる枝。
庭師は根付いた子株を植えて多肉植物を増やした。
(substantivo) estolho; rebento; broto; muda [Um broto curto e prostrado que cria raízes e produz um tufo de folhas, etc.]
O jardineiro propagou a suculenta plantando um broto lateral que havia desenvolvido raízes.
noun A spur from a range of hills or mountains. countable
We set up camp on a scenic offset from the main mountain range that offered stunning valley views.
(名词) 山麓支脉；支脉；山嘴
我们在主山脉的一个风景优美的支脉上扎营，那里可以欣赏到壮丽的山谷景色。
(sustantivo) espolón; estribación; contraforte [Un espolón de una cadena de colinas o montañas.]
Montamos el campamento en un **estribo** de la cordillera principal que ofrecía vistas espectaculares del valle.
(nom) éperon; contrefort [Éperon rocheux ou contrefort s'avançant depuis une chaîne de collines ou de montagnes.]
Nous avons installé notre campement sur un offset panoramique de la chaîne principale, offrant une vue splendide sur la vallée.
(Substantiv) Ausläufer; Nebenzweig [Ein Ausläufer eines Gebirgs- oder Hügelzugs.]
Wir schlugen unser Lager auf einem malerischen **offset** des Hauptgebirgszugs auf, der einen atemberaubenden Blick ins Tal bot.
(名詞) 山や丘の連なりから横に張り出した支尾根。
私たちは渓谷の素晴らしい景色が見える主脈から張り出した尾根にキャンプを設営した。
(substantivo) contraforte; esporão; ramificação [Um contraforte de uma cordilheira ou serra.]
Montamos acampamento em um contraforte cênico da cordilheira principal, que oferecia vistas deslumbrantes do vale.
noun A horizontal ledge on the face of a wall, formed by a diminution of its thickness, or by the weathering or upper surface of a part built out from it; a set-off. countable
The stone wall featured a narrow offset that provided both structural stability and a decorative element.
(名词) 墙檐；挑檐；线脚
石墙上有一道狭窄的墙台，既提供了结构稳定性，又起到了装饰作用。
(sustantivo) resalte; saliente; cornisa [Una repisa horizontal en la cara de un muro, formada por una disminución de su grosor, o por la meteorización o superficie superior de una parte construida hacia afuera; un resalte.]
El muro de piedra presentaba un **resalte** estrecho que proporcionaba estabilidad estructural y un elemento decorativo.
(nom) ressaut; saillie; recul [Saillie horizontale sur la face d'un mur, formée par un changement d'épaisseur ou par la partie construite en avant ; ressaut.]
Le mur en pierre présentait un étroit offset qui assurait à la fois stabilité structurelle et effet décoratif.
(Substantiv) Absatz; Rücksprung [Ein horizontaler Absatz an der Vorderseite einer Mauer, der durch eine Verringerung ihrer Dicke oder durch Verwitterung der oberen Fläche eines vorspringenden Teils entsteht.]
Die Steinmauer wies einen schmalen **offset** auf, der sowohl für strukturelle Stabilität als auch als dekoratives Element sorgte.
(名詞) 壁の厚みが減少することで、その表面にできる水平の段差。
その石壁には狭いくびれがあり、構造的な安定性と装飾的な役割を兼ね備えていた。
(substantivo) ressalto; saliência; cornija; recuo [Uma saliência horizontal na face de uma parede, formada por uma diminuição de sua espessura, ou pelo intemperismo ou superfície superior de uma parte construída para fora dela; ressalto.]
A parede de pedra apresentava um ressalto estreito que proporcionava tanto estabilidade estrutural quanto um elemento decorativo.
noun A short distance measured at right angles from a line actually run to some point in an irregular boundary, or to some object. countable
The surveyor measured a 5-meter offset from the property line to mark the tree's position.
(名词) 垂直距离；支距
测量员从地界线垂直测量了5米的偏距来标记树木的位置。
(sustantivo) offset; distancia perpendicular [Una distancia corta medida en ángulo recto desde una línea trazada hasta algún punto en un límite irregular, o hasta algún objeto.]
El topógrafo midió un **desplazamiento** de 5 metros desde la línea de la propiedad para marcar la posición del árbol.
(nom) déport; offset [En arpentage, courte distance mesurée perpendiculairement à une ligne pour atteindre un point ou un objet.]
L'arpenteur a mesuré un offset de 5 mètres à partir de la limite de propriété pour repérer la position de l'arbre.
(Substantiv) Abstandslinie; Seitenabstand [Ein kurzer, im rechten Winkel zu einer gemessenen Linie gemessener Abstand zu einem Punkt an einer unregelmäßigen Grenze oder zu einem Objekt.]
Der Vermesser maß einen 5-Meter-**offset** von der Grundstücksgrenze, um die Position des Baumes zu markieren.
(名詞) 実際の線から不規則な境界線上の点や物体まで直角に測った短い距離。
測量士は木の位置を示すため、敷地境界線から5メートルのオフセットを測定した。
(substantivo) afastamento; distância perpendicular; perpendicular [Uma curta distância medida em ângulos retos a partir de uma linha traçada até algum ponto em um limite irregular, ou até algum objeto.]
O topógrafo mediu um afastamento de 5 metros da linha do imóvel para marcar a posição da árvore.
noun A terrace on a hillside. countable
We built our cottage on a scenic offset that offered stunning views of the valley below.
(名词) 梯田；台地
我们在山坡上一个风景优美的台地上建造了小屋，可以欣赏下方山谷的壮丽景色。
(sustantivo) terraza; bancal; andén [Una terraza en una ladera.]
Construimos nuestra cabaña en un **repecho** pintoresco que ofrecía vistas espectaculares del valle.
(nom) terrasse; banquette [Terrasse située à flanc de colline.]
Nous avons construit notre chalet sur un offset offrant une vue magnifique sur la vallée en contrebas.
(Substantiv) Terrasse [Eine Terrasse an einem Berghang.]
Wir bauten unser Ferienhaus auf einem malerischen **offset**, der einen fantastischen Blick ins Tal bot.
(名詞) 丘や山の斜面にある平らな段状の地形。
私たちは下の谷の素晴らしい景色を一望できる景勝地の段丘にコテージを建てた。
(substantivo) terraço; patamar [Um terraço em uma encosta.]
Construímos nossa casa de campo em um platô cênico que oferecia vistas deslumbrantes do vale abaixo.
noun A form of countertrade arrangement, in which the seller agrees to purchase within a set time frame products of a certain value from the buying country. This kind of agreement may be used in large international public sector contracts such as arms sales. countable
The defense contract included an offset agreement requiring the manufacturer to source 30% of components from local suppliers.
(名词) 抵偿贸易；补偿贸易；抵消贸易
该国防合同包含补偿贸易协议，要求制造商从本地供应商采购30%的零部件。
(sustantivo) acuerdo de compensación; comercio compensatorio; offset [Una forma de acuerdo de comercio compensado, en el que el vendedor acepta comprar dentro de un plazo establecido productos de un cierto valor del país comprador. Este tipo de acuerdo puede usarse en grandes contratos internacionales del sector público, como ventas de armas.]
El contrato de defensa incluyó un acuerdo de **compensación** que requería al fabricante obtener el 30% de los componentes de proveedores locales.
(nom) compensation; accord de compensation; contrepartie; accord de contrepartie [Forme de contrat de compensation dans lequel le vendeur s'engage à acheter, dans un délai déterminé, des produits d'une certaine valeur auprès du pays acheteur. Ce type d'accord est courant dans les grands contrats internationaux du secteur public, notamment les ventes d'armement.]
Le contrat de défense incluait un accord de compensation obligeant le fabricant à sourcer 30 % des composants auprès de fournisseurs locaux.
(Substantiv) **Offset** *der, -s* (Wirtschaft, Handel) eine Form des Gegengeschäfts, bei dem der Verkäufer sich verpflichtet, innerhalb eines bestimmten Zeitraums Produkte eines bestimmten Werts aus dem Käuferland zu beziehen; häufig in internationalen Großaufträgen wie Rüstungsgeschäften.
Der Rüstungsvertrag enthielt eine **Offset**-Vereinbarung, die den Hersteller verpflichtete, 30 % der Bauteile von lokalen Zulieferern zu beziehen.
(名詞) カウンター貿易の取り決めの一つ。売り手が一定期間内に買い手国から一定価値の製品を購入する契約。武器販売など、大規模な国際公共部門の契約で利用される。
防衛契約には、製造者が部品の30パーセントを地元業者から調達することを求めるオフセット条項が含まれていた。
(substantivo) compensação comercial; acordo de compensação [Forma de acordo de compensação comercial, no qual o vendedor concorda em comprar, dentro de um prazo determinado, produtos de certo valor do país comprador. Esse tipo de acordo pode ser usado em grandes contratos internacionais do setor público, como vendas de armamentos.]
O contrato de defesa incluiu um acordo de compensação exigindo que o fabricante obtivesse 30% dos componentes de fornecedores locais.
noun offset (byte difference between memory addresses) countable
The programmer calculated the memory offset to access the correct data structure.
(名词) 偏移量
程序员计算了内存偏移量以访问正确的数据结构。
(sustantivo) desplazamiento; offset [desplazamiento (diferencia de bytes entre direcciones de memoria)]
El programador calculó el desplazamiento de memoria para acceder a la estructura de datos correcta.
(nom) offset; décalage [En informatique, différence en octets entre deux adresses mémoire, servant à accéder à une donnée à une position donnée.]
Le programmeur a calculé l'offset mémoire pour accéder à la bonne structure de données.
(Substantiv) Offset; Versatz [Der Byte-Unterschied zwischen Speicheradressen in der Informatik.]
Der Programmierer berechnete den **offset** im Speicher, um auf die richtige Datenstruktur zuzugreifen.
(名詞) メモリアドレス間のバイト単位の位置の差。
プログラマーは正しいデータ構造にアクセスするため、メモリのオフセットを計算した。
(substantivo) offset; deslocamento [offset (diferença em bytes entre endereços de memória)]
O programador calculou o deslocamento de memória para acessar a estrutura de dados correta.
noun offset (a printing method) countable
The magazine was printed using offset lithography for high-quality color reproduction.
(名词) 胶印
这本杂志采用胶版印刷技术，以实现高质量的色彩再现。
(sustantivo) offset; impresión offset; ofset; impresión en offset [offset (un método de impresión)]
La revista se imprimió mediante litografía offset para lograr una reproducción de color de alta calidad.
(nom) offset [Procédé d'impression indirecte dans lequel l'encre est d'abord transférée sur un blanchet en caoutchouc avant d'être appliquée sur le papier.]
Le magazine a été imprimé par offset pour obtenir une reproduction couleur de haute qualité.
(Substantiv) Offsetdruck [Ein Druckverfahren, bei dem das Druckbild zunächst auf eine Gummiwalze und von dort auf das Papier übertragen wird (Offsetdruck).]
Die Zeitschrift wurde im **offset**-Verfahren gedruckt, um eine hochwertige Farbwiedergabe zu erzielen.
(名詞) オフセット（版面からゴムブランケットに一度転写してから紙に印刷する印刷方式）。
その雑誌は高品質な色再現のため、オフセット印刷で刷られた。
(substantivo) offset; ofset; impressão offset [offset (um método de impressão)]
A revista foi impressa usando litografia offset para reprodução de cores de alta qualidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →