berth
/ˈbɝθ/ noun B1, B2**Berth** is a designated space where a vessel can be moored, or a sleeper's compartment in a ship, train, or similar conveyance. It also denotes the bed or bunk itself within that space. When a ship finds a berth at the dock, it secures an assigned spot along the pier, not merely drifting nearby. In rail travel, a lower‑deck seat that folds down into a bed is called a berth, offering passengers a place to lie down during overnight journeys. The verb to berth describes the act of guiding a ship into such a spot, emphasizing careful alignment and settlement.
【核心含义】指船只停泊的指定位置，或火车/轮船上的卧铺床位。
作"泊位"时强调专用停靠点而非随意停泊；作"卧铺"时特指可折叠的床铺。注意与近义词dock（码头整体）和bunk（简易床铺）的区别。
【Significado central】Espacio asignado donde un barco puede atracar, o compartimento con cama para dormir en un barco, tren u otro medio de transporte.
Como "puesto de amarre" o "atracadero", designa un lugar específico y asignado en el muelle, no la estructura completa (que sería "muelle" o "dock"); enfatiza que el barco queda fijo en un sitio determinado, no simplemente cerca. Como "litera" o "camarote", se refiere al espacio para dormir en viajes nocturnos en tren o barco, generalmente más formal que el simple "bunk" (catre o litera sencilla). Atención a la expresión idiomática "give a wide berth" (mantenerse a prudente distancia, evitar), muy común: "El capitán le dio un amplio margen a la costa rocosa para garantizar la seguridad del barco." (formal)
noun a bed on a ship or train B1
I slept in a small berth on the train.
(名词) 卧铺；铺位 【船或火车上的卧铺】
我在火车上的一个小铺位里睡觉。
(sustantivo) litera; camarote [una cama en un barco o tren]
Dormí en una pequeña litera en el tren.
(nom) couchette; cabine; banette [Lit étroit et fixe installé dans une cabine de navire ou de train.]
J'ai dormi dans une petite **berth** dans le train.
(Substantiv) Koje; Schlafplatz [eine Schlafkoje auf einem Schiff oder in einem Zug]
Ich schlief in einer engen **Berth** im Nachtzug.
(名詞) 船や列車にある寝台
私は列車の中の小さな寝台で眠った。
(substantivo) beliche; leito; camarote [uma cama em um navio ou trem]
Dormi em uma pequena beliche no trem.
noun a place where a ship can dock or anchor B2
The captain guided the ship into its berth at the harbor.
(名词) 泊位；停泊处；码头 【船舶停泊处】
船长将船引导到港口的泊位。
(sustantivo) atracadero; muelle; amarre; fondeadero [un lugar donde un barco puede atracar o anclar]
El capitán guió el barco hasta su amarradero en el puerto.
(nom) poste d'amarrage; mouillage; quai; dock [Emplacement réservé à un navire pour s'amarrer ou mouiller dans un port.]
Le capitaine a guidé le navire jusqu'à son **berth** dans le port.
(Substantiv) Liegeplatz; Ankerplatz [ein Liegeplatz für ein Schiff im Hafen, an dem es anlegen oder vor Anker gehen kann]
Der Kapitän steuerte das Schiff in seine **Berth** am Kai.
(名詞) 船が接岸または停泊できる場所
船長は船を港の停泊場所へ誘導した。
(substantivo) atracadouro; cais; berço [um lugar onde um navio pode atracar ou ancorar]
O capitão guiou o navio até seu berço no porto.
noun A bunk or other bed for sleeping on in a caravan, a train, etc. countable
The overnight train had comfortable sleeping berths with fresh linens.
(名词) 卧铺；铺位 【卧铺（房车/火车等交通工具的睡眠床位）】
这趟夜间列车配备了铺着干净床单的舒适卧铺。
(sustantivo) litera; camarote [Una litera u otra cama para dormir en una caravana, un tren, etc.]
El tren nocturno tenía cómodas literas con ropa de cama limpia.
(nom) couchette; lit; couchage; banquette-lit [Couchette ou lit installé dans un train, un bateau, une caravane, etc., pour y dormir.]
Le train de nuit offrait des couchettes confortables avec du linge frais.
(Substantiv) Koje; Schlafkoje; Liegeplatz [**Berth** *f* (auf Schiffen, in Zügen, Wohnwagen u. Ä.) ein Schlafplatz, der als Liege oder Bett eingerichtet ist.]
Im Nachtzug gab es bequeme **berths** mit frischer Bettwäsche.
(名詞) キャンピングカー、列車、船舶などで、睡眠をとるための寝台やベッド。
夜行列車には清潔なリネン付きの快適な寝台が備え付けられていた。
(substantivo) beliche; leito; cama [Uma beliche ou outra cama para dormir em uma caravana, trem, etc.]
O trem noturno tinha beliches confortáveis com roupas de cama limpas.
noun A position or seed in a tournament bracket. countable
The team secured the top berth in the tournament bracket after their undefeated season.
(名词) 种子席位
这支队伍在赛季全胜后，锁定了锦标赛排位赛的种子席位。
(sustantivo) cabeza de serie; sembrado; posición [Una posición o siembra en un cuadro de torneo.]
El equipo se aseguró la primera posición del cuadro del torneo tras su temporada invicta.
(nom) place; position; rang; tête de série [Place ou position attribuée dans le tableau d'un tournoi sportif.]
L'équipe a obtenu la première place du tableau du tournoi après sa saison sans défaite.
(Substantiv) Platzierung; Setzliste [**Berth** *m* oder *f* (im Sport, besonders bei Turnieren) eine Position oder Platzierung in der Setzliste oder im Turnierplan.]
Nach einer ungeschlagenen Saison sicherte sich das Team den ersten **berth** im Turnierplan.
(名詞) トーナメント表における位置やシード。
そのチームは負けなしのシーズンの後、トーナメント表でトップの座を獲得した。
(substantivo) cabeça de chave; posição; cabeça [Uma posição ou cabeçamento em uma chave de torneio.]
O time garantiu a primeira posição na chave do torneio após sua temporada invicta.
noun A place for a vehicle on land to park. countable
The truck driver found a parking berth at the rest stop for the night.
(名词) 泊位；停车位
卡车司机在休息站找到了一个过夜的停车位。
(sustantivo) plaza de estacionamiento; hueco de aparcamiento; sitio para aparcar [Un lugar para que un vehículo terrestre se estacione.]
El conductor del camión encontró un lugar de estacionamiento en el área de descanso para pasar la noche.
(nom) emplacement; place de stationnement; aire de stationnement [Emplacement destiné au stationnement d'un véhicule, notamment dans un port, une gare de triage ou une aire de repos.]
Le chauffeur routier a trouvé un emplacement de stationnement à l'aire de repos pour la nuit.
(Substantiv) Parkplatz; Stellplatz [**Berth** *f* (für Fahrzeuge) ein Stellplatz, an dem ein Fahrzeug abgestellt werden kann.]
Der LKW-Fahrer fand eine **berth** auf dem Rastplatz für die Nacht.
(名詞) 車両を駐車するための陸上の場所。
トラック運転手は、サービスエリアで一晩停泊できる駐車スペースを見つけた。
(substantivo) vaga; lugar de estacionamento [Um lugar para um veículo terrestre estacionar.]
O caminhoneiro encontrou uma vaga de estacionamento no ponto de descanso para passar a noite.
noun An appointment, job, or position, especially one regarded as comfortable or good. countable
After years of hard work, she finally secured a cozy berth as department manager.
(名词) 美差；肥缺；闲职
经过多年努力，她终于获得了部门经理这个舒适的职位。
(sustantivo) puesto; cargo; chollo [Un nombramiento, empleo o puesto, especialmente uno considerado cómodo o bueno.]
Tras años de arduo trabajo, finalmente consiguió un puesto cómodo como jefa de departamento.
(nom) poste; emploi; situation; sinécure [Poste ou situation jugée confortable ou avantageuse, souvent obtenue sans grand mérite.]
Après des années de travail acharné, elle a enfin décroché un poste confortable de chef de département.
(Substantiv) Posten; Stelle; Anstellung [**Berth** *f* (umgangssprachlich) eine Anstellung, Stelle oder Position, die als angenehm oder vorteilhaft gilt.]
Nach Jahren harter Arbeit sicherte sie sich endlich eine gemütliche **berth** als Abteilungsleiterin.
(名詞) 任命、職、または地位。特に快適で良いとみなされるものを指す。
長年の努力の末、彼女はついに部署マネージャーという安定した地位を獲得した。
(substantivo) cargo; emprego; posição; sinecura [Um cargo, emprego ou posição, especialmente um considerado confortável ou bom.]
Após anos de trabalho duro, ela finalmente conseguiu um cargo confortável como gerente de departamento.
noun Chiefly in wide berth: a sufficient space in the water for a ship or other vessel to lie at anchor or manoeuvre without getting in the way of other vessels, or colliding into rocks or the shore. countable
The captain gave the rocky coastline a wide berth to ensure the ship's safety.
(名词) 安全距离；安全水域 【安全锚泊区（船只可安全停泊操纵的水域）】
船长让船只与多岩石的海岸线保持足够的安全距离。
(sustantivo) amplio margen; holgura; espacio de maniobra; resguardo [Principalmente en la expresión amplio margen: un espacio suficiente en el agua para que un barco u otra embarcación pueda fondear o maniobrar sin estorbar a otras embarcaciones ni chocar contra rocas o la costa.]
El capitán mantuvo un amplio margen con respecto a la costa rocosa para garantizar la seguridad del barco.
(nom) distance de sécurité; espace de manœuvre; espace suffisant [Surtout dans l'expression « wide berth » : distance ou espace suffisant dans l'eau pour qu'un navire puisse manœuvrer ou mouiller sans danger.]
Le capitaine a maintenu une **bonne distance** avec la côte rocheuse pour garantir la sécurité du navire.
(Substantiv) Ein ausreichender Abstand im Wasser, den ein Schiff oder Boot zum Ankern oder Manövrieren benötigt, um Kollisionen mit anderen Schiffen, Felsen oder der Küste zu vermeiden.
Der Kapitän hielt einen großen Abstand zur Küste und gab den Klippen einen **wide berth**, um die Sicherheit des Schiffes zu gewährleisten.
(名詞) 主に「十分な余地」（wide berth）という表現で用いられる：船舶が投錨したり、他の船の邪魔をせずに操縦したり、岩や岸壁に衝突したりせずに済むだけの十分な水域。
船長は船の安全を確保するため、岩場の多い海岸線を十分離れた距離を保って航行した。
(substantivo) ancoradouro; fundeadouro; berço [Principalmente em 'larga distância' (wide berth): um espaço suficiente na água para um navio ou outra embarcação ficar ancorado ou manobrar sem atrapalhar outras embarcações, ou colidir com rochas ou a costa.]
O capitão manteve uma larga distância da costa rochosa para garantir a segurança do navio.
noun Chiefly in wide berth: a sufficient space for manoeuvring or safety. countable
The cyclist gave the construction site a wide berth to avoid any potential hazards.
(名词) 安全距离
骑自行车的人绕开建筑工地，保持了足够的安全距离。
(sustantivo) margen; holgura; distancia [Principalmente en la expresión amplio margen: un espacio suficiente para maniobrar o estar a salvo.]
El ciclista se mantuvo a buena distancia de la obra de construcción para evitar posibles peligros.
(nom) espace de manœuvre; marge de manœuvre; distance de sécurité [Principalement dans l'expression « wide berth » : distance suffisante pour manœuvrer en toute sécurité ou éviter quelque chose.]
Le cycliste a pris ses distances avec le chantier pour éviter tout danger potentiel.
(Substantiv) ausreichend Abstand; Sicherheitsabstand [**Berth** *f* (in der Wendung *wide berth*) ausreichend Abstand oder Raum, um sicher manövrieren oder Gefahren vermeiden zu können.]
Der Radfahrer hielt einen großen **berth** zum Baustellenbereich ein, um mögliche Gefahren zu umgehen.
(名詞) 主に「十分な余地」（wide berth）という表現で用いられる：操縦したり安全を確保したりするための十分な空間。
その自転車利用者は、潜在的な危険を避けるため、工事現場から十分距離を置いて通った。
(substantivo) largo; distância; margem de segurança [Principalmente em 'larga distância' (wide berth): um espaço suficiente para manobrar ou segurança.]
O ciclista manteve uma larga distância do canteiro de obras para evitar possíveis perigos.
verb Of a vessel: to move into a berth.
The ferry will berth at pier 7 in approximately ten minutes.
(动词) 停靠；泊靠 【（船舶）停靠泊位】
渡轮大约十分钟后将在7号码头停靠。
(verbo) atracar; amarrar [De una embarcación: moverse hasta un atracadero.]
El ferry atracará en el muelle 7 en aproximadamente diez minutos.
(verbe) accoster; venir à quai; s'amarrer [En parlant d'un navire : venir s'amarrer à un poste d'accostage.]
Le ferry accostera au quai numéro 7 dans une dizaine de minutes.
(Verb) anlegen; festmachen [**berthen** *v/i* (von einem Schiff) an einen Liegeplatz anlegen oder festmachen.]
Die Fähre wird in etwa zehn Minuten an Pier 7 **berthen**.
(動詞) 船舶が停泊場や埠頭に着岸する、入港する。
フェリーは10分ほどで7番埠頭に着岸する予定です。
(verbo) atracar [De uma embarcação: mover-se para um berço de atracação.]
A balsa atracará no píer 7 em aproximadamente dez minutos.
verb To bring (a ship or other vessel) into a berth (noun etymology 1 sense 1.1); also, to provide a berth for (a vessel).
The captain skillfully berthed the massive cargo ship at the crowded dock.
(动词) 停泊；靠泊
船长熟练地将巨大的货船停靠在拥挤的码头。
(verbo) atracar; amarrar; abarloar [Llevar (un barco u otra embarcación) a un atracadero; también, proporcionar un atracadero a (una embarcación).]
El capitán atracó con destreza el enorme buque de carga en el muelle lleno de gente.
(verbe) amarrer; accoster; mouiller [Amener un navire ou une embarcation à son poste d'amarrage ; aussi, fournir un emplacement à quai à un bâtiment.]
Le capitaine a amarré avec habileté le gigantesque cargo au quai bondé.
(Verb) anlegen; festmachen [**berthen** *v/t* (ein Schiff oder anderes Wasserfahrzeug) an einen Liegeplatz manövrieren oder es mit einem Liegeplatz versorgen.]
Der Kapitän **berthte** das große Frachtschiff geschickt am überfüllten Kai.
(動詞) 船を停泊場に横付けする；船に停泊場所を提供する。
船長は混雑した埠頭に大型の貨物船を巧みに横付けした。
(verbo) atracar; amarrar [Atracar; trazer (um navio ou outra embarcação) para um berço de atracação; também, prover um berço de atracação para (uma embarcação).]
O capitão habilmente atracou o enorme navio de carga no cais lotado.
verb To assign (someone) a berth (noun etymology 1 sense 1.3 or etymology 1 sense 2.2) or place to sleep on a vessel, a train, etc.
The steward will berth the passengers in their cabins before departure.
(动词) 安排铺位
乘务员将在出发前为乘客安排卧铺舱位。
(verbo) asignar una litera; alojar [Asignar a (alguien) un camarote o litera para dormir en una embarcación, un tren, etc.]
El sobrecargo asignará a los pasajeros a sus camarotes antes de la partida.
(verbe) attribuer une couchette; assigner une couchette [Attribuer à quelqu'un une couchette ou une place pour dormir à bord d'un navire, d'un train, etc.]
Le steward installera les passagers dans leurs cabines avant le départ.
(Verb) unterbringen; einquartieren [**berthen** *v/t* (jemandem) einen Schlafplatz (z. B. in einer Kabine, einem Zugabteil) zuweisen.]
Der Steward wird die Passagiere vor der Abfahrt in ihren Kabinen **berthen**.
(動詞) 船、列車、車両などで、人に寝る場所や寝台を割り当てる。
乗務員は出発前、乗客をそれぞれの船室に案内した。
(verbo) abrigar; alojar; acomodar [Designar (a alguém) um beliche ou lugar para dormir em uma embarcação, trem, etc.]
O comissário acomodará os passageiros em suas cabines antes da partida.
verb To provide (someone) with a berth (noun etymology 1 sense 3.1) or appointment, job, or position.
The company decided to berth him as the new regional manager.
(动词) 任命职位；安排职务
公司决定任命他为新的区域经理。
(verbo) nombrar; designar; asignar un puesto [Proporcionar a (alguien) un puesto, empleo o nombramiento.]
La empresa decidió asignarle el puesto de nuevo gerente regional.
(verbe) nommer; affecter à un poste; attribuer un poste [Pourvoir quelqu'un d'un poste ou d'une fonction, souvent considérés comme avantageux.]
L'entreprise a décidé de le nommer au poste de nouveau directeur régional.
(Verb) einstellen; ernennen [**berthen** *v/t* (jemandem) eine Stelle, Position oder Anstellung verschaffen.]
Das Unternehmen beschloss, ihn als neuen Regionalleiter zu **berthen**.
(動詞) 人に職や地位、役職（特に船や鉄道の乗務員としての配置）を与える。
会社は彼に新しい地域マネージャーの役職を与えることにした。
(verbo) nomear; designar; prover [Prover (alguém) com um cargo, emprego ou posição.]
A empresa decidiu nomeá-lo como o novo gerente regional.
verb Of a person: to occupy a berth.
She will berth in the upper bunk during the overnight train journey.
(动词) 占用铺位 【（人）占用铺位】
在夜班火车旅程中，她将睡在上铺。
(verbo) De una persona: ocupar una litera o camarote.
Ella ocupará la litera superior durante el viaje en tren nocturno.
(verbe) occuper une couchette; prendre sa couchette [En parlant d'une personne : occuper une couchette pour dormir.]
Elle occupera la couchette supérieure pendant le trajet en train de nuit.
(Verb) eine Koje belegen; in einer Koje schlafen [**berthen** *v/i* (von einer Person) einen Schlafplatz belegen oder einnehmen.]
Sie wird während der Nachtzugfahrt in der oberen **berth** schlafen.
(動詞) 人が寝台や船室など、指定された場所を占める。
彼女は夜行列車の旅で上段の寝台で寝る予定だ。
(verbo) De uma pessoa: ocupar um beliche ou cama.
Ela ocupará a beliche superior durante a viagem de trem noturna.
noun An assigned place for a person in (chiefly historical) a horse-drawn coach or other means of transportation, or (military) in a barracks. countable
In the 19th century stagecoach, each passenger was assigned a specific berth for the long journey.
(名词) 指定座位；固定铺位 【指定座位（马车/军营等场所的固定位置）】
在19世纪的驿马车中，每位乘客都被分配了长途旅行的特定座位。
(sustantivo) litera; camarote; plaza; cama; compartimento [Un lugar asignado para una persona, principalmente (histórico) en un carruaje tirado por caballos u otro medio de transporte, o (militar) en un cuartel.]
En la diligencia del siglo XIX, a cada pasajero se le asignaba un lugar específico para el largo viaje.
(nom) place; emplacement; couchette; banc [Place assignée à une personne dans une diligence ou un autre moyen de transport (sens historique), ou dans une caserne (sens militaire).]
Dans la diligence du XIXe siècle, chaque passager se voyait attribuer une **place** précise pour le long voyage.
(Substantiv) Ein zugewiesener Platz für eine Person in einer (historischen) Kutsche, einem Transportmittel oder (militärisch) in einer Kaserne.
In der Postkutsche des 19. Jahrhunderts erhielt jeder Fahrgast einen festen **berth** für die lange Reise.
(名詞) 歴史的には馬車などの乗り物で、または軍隊の兵舎で、人に割り当てられた場所・席。
19世紀の駅馬車では、各乗客が長い旅のために特定の席を割り当てられた。
(substantivo) beliche; acantonamento; barraca [Um lugar designado para uma pessoa em (principalmente histórico) uma carruagem puxada por cavalos ou outro meio de transporte, ou (militar) em quartéis.]
Na diligência do século XIX, cada passageiro recebia um lugar específico para a longa jornada.
noun A position on a field of play. countable
The coach assigned him a defensive berth on the field for the upcoming match.
(名词) 场上位置
教练为他在即将到来的比赛中安排了一个防守位置。
(sustantivo) posición; puesto; lugar [Una posición en un terreno de juego.]
El entrenador le asignó una posición defensiva en el campo para el próximo partido.
(nom) poste; emplacement; place [Position occupée par un joueur sur un terrain de jeu.]
L'entraîneur lui a attribué une position défensive sur le terrain pour le prochain match.
(Substantiv) Position [**Berth** *m* oder *f* (im Sport) eine Position auf dem Spielfeld, die einem Spieler zugewiesen wird.]
Der Trainer wies ihm für das kommende Spiel eine defensive **berth** auf dem Feld zu.
(名詞) 競技場やコート上での位置。
コーチは次の試合に備え、彼にフィールド上の守備的なポジションを割り当てた。
(substantivo) posição; lugar; posto [Uma posição em um campo de jogo.]
O treinador designou a ele uma posição defensiva no campo para a próxima partida.
noun A proper place for a thing. countable
Every tool in the workshop has its proper berth in the organized storage system.
(名词) 适当位置；合适位置
车间里的每件工具在有序的存储系统中都有其恰当的位置。
(sustantivo) sitio; lugar; ubicación [Un lugar apropiado para una cosa.]
Cada herramienta del taller tiene su lugar apropiado en el sistema de almacenamiento organizado.
(nom) place; emplacement; endroit [Place ou emplacement qui convient à une chose, sa position attitrée.]
Chaque outil de l'atelier a sa place attitrée dans le système de rangement organisé.
(Substantiv) Platz; Stellplatz [**Berth** *m* oder *f* der angestammte oder passende Platz für einen Gegenstand.]
Jedes Werkzeug in der Werkstatt hat seine feste **berth** im übersichtlichen Aufbewahrungssystem.
(名詞) 物にとっての適切な置き場所・定位置。
作業場のすべての工具は、整理された収納システムの中で適切な定位置を持っている。
(substantivo) lugar; lugar apropriado; devido lugar [Um lugar apropriado para uma coisa.]
Cada ferramenta na oficina tem seu devido lugar no sistema de armazenamento organizado.
verb Chiefly in shipbuilding: to construct (a ship or part of it) using wooden boards or planks; to board, to plank.
The shipwrights will berth the hull with seasoned oak planks.
(动词) 装配木板 【（造船）用木板装配】
造船工人将用经干燥处理的橡木板铺设船体。
(verbo) entablar; forrar con tablas; entarimar [Principalmente en construcción naval: construir (un barco o parte de él) usando tablas o tablones de madera; entablar, forrar con tablas.]
Los carpinteros de ribera forrarán el casco con tablones de roble curado.
(verbe) border; revêtir de planches; doubler; planchéier [En construction navale : revêtir la coque ou une partie d'un navire de planches ou de bordés en bois.]
Les charpentiers navals revêtiront la coque de bordés en chêne bien séché.
(Verb) beplanken [**berthen** *v/t* (im Schiffbau) ein Schiff oder Teile davon mit Holzplanken verkleiden oder beplanken.]
Die Schiffbauer werden den Rumpf mit abgelagerten Eichenplanken **berthen**.
(動詞) 造船において、木材の板を使って船を建造する、板を張る。
船大工たちは乾燥したオーク材で船体を組み立てた。
(verbo) forrar com tábuas; revestir com tábuas [Principalmente em construção naval: construir (um navio ou parte dele) usando tábuas de madeira; forrar com tábuas.]
Os construtores navais forrarão o casco com tábuas de carvalho envelhecido.
adj fair, fine, beautiful
The morning was berth and clear, perfect for a walk in the countryside.
(形容词) 美好的；晴朗的
早晨天气晴朗美好，非常适合在乡间散步。
(adjetivo) hermoso; bello; bonito [justo, bueno, hermoso]
La mañana estaba hermosa y despejada, perfecta para dar un paseo por el campo.
(adjectif) beau; joli; agréable; magnifique [Beau, agréable, plaisant (sens archaïque ou dialectal).]
La matinée était belle et claire, parfaite pour une promenade à la campagne.
(Adjektiv) **berth** *adj* (veraltet) schön, angenehm, klar (besonders in Bezug auf Wetter oder Umstände).
Der Morgen war **berth** und klar, perfekt für einen Spaziergang auf dem Land.
(形容詞) 晴れやかな、素晴らしい、快い（方言的・詩的用法）。
朝は素晴らしく晴れやかで、田舎を散歩するのに最適だった。
(adjetivo) belo; bonito; formoso; lindo [bom, belo, bonito]
A manhã estava bela e clara, perfeita para um passeio no campo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →