ribbon
/ˈɹɪbən/ noun A1, A2, B1**Ribbon** is a long, narrow strip that loves to dress up clothing, hair, or gifts, often twirling in bright colors. When it dons a cause, it becomes an awareness ribbon, a silent banner of solidarity. In the mechanical world it sprints across typewriters, a soaked ribbon that leaves inky footprints for every keystroke. It can also be any slender shred, from a decorative trim to a painted moulding that runs along a ship’s side, adding a touch of line‑work to the hull.
【核心含义】指细长的带状物，常用于装饰衣物、礼品或头发，也代表某种事业（如 awareness ribbon awareness ribbon），或指打字机色带、船舶饰条等。
注意与“丝带”互换使用，但机械场景（如打字机、船舶）需用“色带/饰条”。系礼物时用“系丝带”，表达支持时用“佩戴XX丝带”（如抗癌粉红丝带）。
【Significado central】Una tira larga y estrecha de tela, papel u otro material flexible, usada para decorar, atar o como símbolo, y por extensión, cualquier banda delgada con forma similar, como la cinta entintada de una máquina de escribir o la hoja continua de una sierra de cinta.
En el uso cotidiano, el equivalente más natural es "cinta": sirve para adornar regalos ("cinta decorativa"), sujetar el cabello ("cinta para el cabello") o atar paquetes. En su sentido simbólico, la "cinta de sensibilización" (awareness ribbon) representa una causa; el ejemplo más conocido es la "cinta rosa" para la concienciación sobre el cáncer de mama. En el ámbito mecánico, la "cinta entintada" es la banda impregnada de tinta que imprime cada carácter en una máquina de escribir o en una impresora de matriz de puntos. En carpintería, la "sierra de cinta" (bandsaw) recibe ese nombre por su hoja sin fin en forma de cinta estrecha y flexible. En el contexto naval, "cinta" designa también la franja pintada que recorre longitudinalmente el casco de un barco. No debe confundirse con "listón", que se refiere a una pieza rígida, normalmente de madera.
noun a long, narrow piece of cloth used for tying or decorating A1
She tied a red ribbon around the gift box.
(名词) 丝带；缎带；彩带；飘带 【用于绑扎或装饰的长条布】
她在礼物盒上系了一条红丝带。
(sustantivo) cinta; lazo; banda; faja [una tira larga y estrecha de tela que se usa para atar o decorar]
Ató una cinta roja alrededor de la caja de regalo.
(nom) ruban; faveur [Bande longue et étroite de tissu servant à attacher, décorer ou orner.]
Elle attacha un **ruban** rouge autour de la boîte cadeau.
(Substantiv) Band; Schleife; Fliege [ein langes, schmales Band aus Stoff, das zum Verzieren, Binden oder Schmuck verwendet wird]
Sie band ein rotes **ribbon** um die Geschenkbox.
(名詞) 結んだり飾ったりするために使われる細長い布
彼女はプレゼントの箱に赤いリボンを結んだ。
(substantivo) fita; tira; fita decorativa [uma tira longa e estreita de tecido usada para amarrar ou decorar]
Ela amarrou uma fita vermelha na caixa de presente.
noun a strip with ink for typing A2
I need to replace the ribbon in my typewriter.
(名词) 色带；打印色带；打字带 【打字用的带墨带子】
我需要更换打字机里的色带。
(sustantivo) cinta; cinta entintada; cinta de máquina de escribir [una cinta con tinta para escribir a máquina]
Necesito reemplazar la cinta de mi máquina de escribir.
(nom) ruban encreur [Bande encrée utilisée dans une machine à écrire ou une imprimante à impact.]
Je dois remplacer le **ruban** de ma machine à écrire.
(Substantiv) Farbband [ein mit Tinte getränktes Farbband, das in Schreibmaschinen oder Druckern verwendet wird]
Ich muss das **ribbon** in meiner Schreibmaschine ersetzen.
(名詞) タイプライターや印字装置にインクを供給する帯
タイプライターのリボンを交換する必要がある。
(substantivo) fita de tinta; fita datilográfica; fita de máquina de escrever [uma fita com tinta para digitar]
Preciso trocar a fita da minha máquina de escrever.
noun a colored ribbon given as a military award B1
The soldier wore a small ribbon on his uniform to show his bravery in battle.
(名词) 勋带；绶带；奖章带 【作为军事奖励的彩色带子】
那名士兵在制服上佩戴了一条小绶带，以表彰他在战斗中的英勇。
(sustantivo) cinta; galón; condecoración [una cinta de color entregada como condecoración militar]
El soldado llevaba una pequeña cinta en su uniforme para mostrar su valentía en batalla.
(nom) ruban; barrette [Insigne en forme de ruban coloré porté sur un uniforme militaire pour indiquer une distinction.]
Le soldat portait un petit **ruban** sur son uniforme pour montrer sa bravoure au combat.
(Substantiv) Ordensband; Auszeichnungsband [ein schmales, farbiges Band, das als militärische Auszeichnung verliehen wird]
Der Soldat trug ein kleines **ribbon** an seiner Uniform, um seine Tapferkeit im Kampf zu zeigen.
(名詞) 軍事的褒章として与えられる色のついた細いリボン
その兵士は、戦闘での勇敢さを示すために、制服に小さなリボンをつけていた。
(substantivo) fita; fita de condecoração [uma fita colorida dada como condecoração militar]
O soldado usava uma pequena fita no uniforme para mostrar sua bravura em batalha.
noun A long, narrow strip of material used for decoration of clothing or the hair or gift wrapping. A1 ✓ countable
She tied her hair with a silk ribbon for the party.
(名词) 缎带；丝带；彩带 【缎带；丝带】
她用丝带为聚会扎头发。
(sustantivo) cinta; listón; lazo; banda [Una tira larga y estrecha de material utilizada para decorar ropa, cabello o envolver regalos.]
Se ató el cabello con una cinta de seda para la fiesta.
(nom) un ruban; un ruan; un faveur [Bande longue et étroite de tissu ou de matière souple, servant à décorer les vêtements, les cheveux ou à emballer les cadeaux.]
Elle attacha ses cheveux avec un ribbon de soie pour la fête.
(Substantiv) Band; Schleife; Haarband; Dekoband [Ein langes, schmales Band aus Stoff oder anderem Material, das zum Verzieren von Kleidung, Haaren oder Geschenken verwendet wird.]
Sie band sich für die Feier ein seidenes **ribbon** ins Haar.
(名詞) 衣類や髪、贈り物の包装の装飾に使われる、細長い帯状の素材。
彼女はパーティーに向けて、髪を絹のリボンで結んだ。
(substantivo) fita; laço [Uma tira longa e estreita de material usada para decoração de roupas ou cabelos ou para embrulhar presentes.]
Ela prendeu o cabelo com uma fita de seda para a festa.
noun An awareness ribbon. A1 ✓ countable
She wore a pink ribbon to show her support for breast cancer awareness.
(名词) 宣传丝带；意识丝带
她佩戴着粉红丝带以表示对乳腺癌防治事业的支持。
(sustantivo) cinta de concientización; cinta simbólica [Una cinta de concientización.]
Llevaba una cinta rosa para mostrar su apoyo a la concientización sobre el cáncer de mama.
(nom) un ruban de sensibilisation [Ruban symbolique que l'on porte pour témoigner son soutien à une cause.]
Elle portait un ribbon rose en signe de soutien à la lutte contre le cancer du sein.
(Substantiv) Schleife; Awareness-Schleife [Ein Band in einer bestimmten Farbe, das als Symbol für Unterstützung oder Bewusstsein für eine Sache getragen wird.]
Sie trug ein rosa **ribbon**, um ihre Solidarität mit der Brustkrebsaufklärung zu zeigen.
(名詞) 特定の社会問題や病気への支持・連帯を示すために身につける小さなリボン。
彼女は乳がんの啓発活動への支持を示すため、ピンクのリボンを胸に付けていた。
(substantivo) fita de conscientização; laço de conscientização [Uma fita de conscientização.]
Ela usou uma fita rosa para demonstrar seu apoio à conscientização sobre o câncer de mama.
noun An inked strip of material against which type is pressed to print letters in a typewriter or printer. A1 ✓ countable
The typewriter ribbon needs to be replaced as the letters are fading.
(名词) 打印色带
打字机色带需要更换，因为打印的字迹正在变淡。
(sustantivo) cinta entintada; cinta de máquina de escribir; cinta de tinta [Una cinta entintada contra la cual se presionan los tipos para imprimir letras en una máquina de escribir o impresora.]
Hay que reemplazar la cinta de la máquina de escribir porque las letras se están borrando.
(nom) ruban encreur [Bande de tissu encrée contre laquelle les caractères viennent frapper pour imprimer les lettres dans une machine à écrire ou une imprimante.]
Le ribbon de la machine à écrire doit être remplacé, car les lettres sont de plus en plus pâles.
(Substantiv) Farbband [Ein mit Tinte getränktes Farbband in Schreibmaschinen oder Druckern, das beim Anschlagen die Buchstaben auf das Papier überträgt.]
Das **ribbon** der Schreibmaschine muss ausgetauscht werden, da die Buchstaben verblassen.
(名詞) タイプライターやプリンターで活字が押し当てられ、文字を印刷するインクを含んだ帯状の素材。
タイプライターのリボンは文字が薄くなってきたので交換が必要だ。
(substantivo) fita de tinta; fita entintada; fita de máquina de escrever [Uma tira de material com tinta contra a qual os tipos são pressionados para imprimir letras em uma máquina de escrever ou impressora.]
A fita da máquina de escrever precisa ser substituída, pois as letras estão desbotando.
noun A narrow strip or shred. A1 ✓ countable
After the storm, ribbons of fabric were scattered across the field.
(名词) 细长条；条状物
暴风雨过后，布料的碎片像丝带一样散落在田野上。
(sustantivo) tira; jirón; banda; franja [Una tira o jirón estrecho.]
Después de la tormenta, jirones de tela quedaron esparcidos por el campo.
(nom) bandelette; lambeau; ruban; lanière [Bande étroite ou morceau déchiré d'une matière souple.]
Après la tempête, des ribbons de tissu étaient éparpillés dans le champ.
(Substantiv) Streifen; Band [Ein schmaler Streifen oder Fetzen, oft in zerfetzter oder länglicher Form.]
Nach dem Sturm lagen **ribbons** von Stoff über das ganze Feld verstreut.
(名詞) 細長い切れ端、裂け片。
嵐の後、畑一面に布の細片が散らばっていた。
(substantivo) fita; tira; faixa [Uma tira estreita ou fragmento.]
Após a tempestade, tiras de tecido estavam espalhadas pelo campo.
verb To decorate with ribbon. A1 ✓
She decided to ribbon the gift box with a beautiful satin bow.
(动词) 饰以缎带
她决定用漂亮的缎带蝴蝶结装饰礼物盒。
(verbo) adornar con cinta; decorar con cinta; engalanar con cintas [Decorar con cinta.]
Decidió adornar la caja de regalo con un hermoso moño de satén.
(verbe) rubaner; garnir de rubans; orner de rubans [Décorer avec un ou plusieurs rubans.]
Elle a décidé de **ribbon** la boîte cadeau avec un magnifique nœud en satin.
(Verb) mit einem Band verzieren; ein Band anbringen [Etwas mit einem Band oder einer Schleife aus Stoff verzieren.]
Sie beschloss, das Geschenk mit einem glänzenden Satin-**ribbon** zu schmücken.
(動詞) リボンで飾る
彼女は美しいサテンのリボンでギフトボックスを飾ることにした。
(verbo) enfeitar com fita; decorar com fita; laçar com fita [Decorar com fita.]
Ela decidiu enfeitar a caixa de presente com um belo laço de cetim.
verb To stripe or streak. A1 ✓
The setting sun began to ribbon the sky with shades of orange and purple.
(动词) 形成条纹
落日开始用橙色和紫色的条纹点缀天空。
(verbo) rayar; surcar; franjear; vetear [Rayar o surcar.]
El sol poniente comenzó a surcar el cielo con tonos de naranja y púrpura.
(verbe) strier; rayer; zébrer; barrer de bandes [Marquer de bandes ou de stries ; zébrer.]
Le soleil couchant a commencé à **ribbon** le ciel de nuances d'orange et de violet.
(Verb) durchziehen; streifen [Etwas mit streifenförmigen Mustern oder Farbverläufen versehen, sodass es wie ein Band wirkt.]
Die untergehende Sonne begann, den Himmel mit orangefarbenen und violetten **ribbon**-artigen Streifen zu durchziehen.
(動詞) 帯状の筋模様や縞模様をつける
夕日は空にオレンジと紫のリボンのような帯を描き始めた。
(verbo) listrar; faixar; riscar [Listrar ou riscar.]
O sol poente começou a listrar o céu com tons de laranja e roxo.
noun An apparatus with a handle and a long narrow strip of fabric. A1 ✓ countable
The gymnast twirled gracefully with a colorful ribbon during her performance.
(名词) 丝带装置
体操运动员在表演中优雅地挥舞着彩带。
(sustantivo) cinta; cinta de gimnasia; cinta rítmica [Un aparato con un mango y una tira larga y estrecha de tela.]
La gimnasta hizo girar con gracia una cinta de colores durante su actuación.
(nom) ruban [Appareil de gymnastique composé d'un manche auquel est fixée une longue bande étroite de tissu que l'on fait tournoyer.]
La gymnaste a fait tournoyer gracieusement son **ruban** coloré pendant sa performance.
(Substantiv) Bandschleife; Gymnastikband [Ein Gerät mit einem Griff und einem langen, schmalen Stoffband, das vor allem in der Rhythmischen Sportgymnastik verwendet wird.]
Die Turnerin wirbelte während ihrer Kür elegant mit einem bunten **ribbon** durch die Luft.
(名詞) 持ち手と細長い布の帯からなる器具
体操選手は演技中、カラフルなリボンを優雅に振り回した。
(substantivo) fita de ginástica rítmica; fita [Um aparelho com um cabo e uma longa faixa estreita de tecido.]
A ginasta girava graciosamente com uma fita colorida durante sua apresentação.
noun A sliver. A1 ✓ countable
She carefully cut a thin ribbon of chocolate to garnish the dessert.
(名词) 细条；细丝
她仔细地切下一细条巧克力来装饰甜点。
(sustantivo) raja; loncha; tira [Una raja; una loncha fina.]
Cortó con cuidado una raja fina de chocolate para adornar el postre.
(nom) lamelle; éclat; tranche fine [Petit éclat ou lamelle très fine, découpée dans une matière.]
Elle découpa soigneusement un fin ribbon de chocolat pour décorer le dessert.
(Substantiv) Span; dünner Streifen [Ein dünner, länglicher Streifen oder Span, insbesondere von einem festen Material wie Metall oder Schokolade.]
Sie schnitt vorsichtig ein dünnes **ribbon** Schokolade ab, um die Nachspeise zu garnieren.
(名詞) 細長い薄い切れ、薄片。
彼女はデザートの飾りにチョコレートの薄い切れを丁寧に取り分けた。
(substantivo) lasca; tira fina; fatia fina [Uma lasca fina.]
Ela cortou cuidadosamente uma fina lasca de chocolate para guarnecer a sobremesa.
noun Reins for a horse. A1 ✓ countable
She held the ribbon tightly as the horse trotted along the path.
(名词) 缰绳
她紧握着缰绳，让马沿着小径小跑。
(sustantivo) riendas [Las riendas de un caballo.]
Sujetaba las riendas con firmeza mientras el caballo trotaba por el camino.
(nom) rênes; guides; bride [Longues lanières de cuir attachées au mors d'un cheval, servant à le diriger.]
Elle tenait fermement le ribbon tandis que le cheval trottait sur le sentier.
(Substantiv) Zügel [Die Zügel eines Pferdes, die zum Lenken und Führen verwendet werden (veraltet oder poetisch).]
Sie hielt das **ribbon** fest, während das Pferd den Pfad entlangtrabte.
(名詞) 馬を誘導・制御するために用いる手綱。
彼女は馬が道を速足で進む中、手綱をしっかりと握っていた。
(substantivo) rédea; rédeas [Rédeas para um cavalo.]
Ela segurou as rédeas com firmeza enquanto o cavalo trotava pelo caminho.
noun A painted moulding on the side of a ship. A1 ✓ countable
The shipbuilders added a decorative ribbon along the hull to enhance its appearance.
(名词) 船侧饰条
造船工人在船体上添加了一条装饰性的彩带，以提升其外观。
(sustantivo) banda; moldura; franja pintada [Una moldura pintada en el costado de un barco.]
Los constructores navales añadieron una moldura decorativa a lo largo del casco para mejorar su apariencia.
(nom) liston; listel [Moulure peinte, appelée liston, ornant le flanc d'un navire.]
Les constructeurs ajoutèrent un ribbon décoratif le long de la coque pour embellir le bateau.
(Substantiv) Zierleiste [Eine aufgemalte Verzierung in Form eines schmalen Bandes an der Bordwand eines Schiffes.]
Die Schiffbauer fügten ein dekoratives **ribbon** entlang des Rumpfes hinzu, um das Aussehen zu verbessern.
(名詞) 船の舷側（げんそく）にある装飾的な塗装の帯。
造船業者は船体の外観を引き立てるため、舷側に装飾的な帯を塗装した。
(substantivo) banda; faixa pintada [Uma moldura pintada no costado de um navio.]
Os construtores navais adicionaram uma faixa decorativa ao longo do casco para melhorar sua aparência.
noun A bandsaw. A1 ✓ countable
The carpenter used a ribbon to cut the curved pieces for the furniture.
(名词) 带锯
木匠用带锯为家具切割弯曲的部件。
(sustantivo) sierra de cinta; sierra sinfín [Una sierra de cinta.]
El carpintero usó una sierra de cinta para cortar las piezas curvas del mueble.
(nom) scie à ruban [Scie à ruban, outil muni d'une lame souple en forme de bande pour découper le bois ou le métal.]
Le menuisier utilisa un ribbon pour découper les pièces courbes du meuble.
(Substantiv) Bandsäge [Eine Bandsäge, die zum Schneiden von Holz oder Metall in gekrümmten Formen verwendet wird.]
Der Tischler benutzte ein **ribbon**, um die geschwungenen Teile für das Möbelstück zuzuschneiden.
(名詞) 帯状の刃を回転させて木材などを切断する工具、帯鋸（おびのこ）。
大工は家具の曲線部分を切るために帯鋸を使った。
(substantivo) serra de fita [Uma serra de fita.]
O carpinteiro usou uma serra de fita para cortar as peças curvas do móvel.
noun A watchspring. A1 ✓ countable
He carefully replaced the delicate ribbon in the antique pocket watch.
(名词) 发条
他小心翼翼地更换了古董怀表中精致的发条。
(sustantivo) muelle real; resorte de reloj [Un muelle de reloj.]
Reemplazó con cuidado el delicado muelle del reloj de bolsillo antiguo.
(nom) Ressort principal d'une montre, qui en assure le fonctionnement.
Il remplaça soigneusement le délicat ribbon de la montre de gousset ancienne.
(Substantiv) Aufzugsfeder [Die spiralförmige Feder in einer Uhr, die als Antrieb dient (veraltet).]
Er setzte vorsichtig das empfindliche **ribbon** in die antike Taschenuhr ein.
(名詞) 時計内部の動力源となる細い渦巻状のばね、ぜんまい。
彼はアンティークの懐中時計の delicate（ delicate：壊れやすい ）なぜんまいを丁寧に交換した。
(substantivo) mola; mola de relógio; mola real [Uma mola de relógio.]
Ele substituiu cuidadosamente a delicada mola no relógio de bolso antigo.
noun A bearing similar to the bend, but only one eighth as wide. A1 ✓ countable
The coat of arms featured a narrow ribbon running diagonally across the shield.
(名词) 窄斜纹章
盾形纹章上有一条狭窄的斜带对角穿过。
(sustantivo) filete; banda [Una pieza heráldica similar a la banda, pero con un octavo de su anchura.]
El escudo de armas presentaba una cinta estrecha que cruzaba diagonalmente el escudo.
(nom) cotice [Pièce héraldique en forme de bande étroite, valant le huitième de la bande ordinaire.]
Les armoiries comportaient un étroit ribbon disposé en diagonale sur l'écu.
(Substantiv) Schrägbalken (schmal) [Ein heraldisches Zeichen in Form eines schmalen Schrägbalkens, der nur ein Achtel der Schildbreite einnimmt.]
Das Wappen zeigte ein schmales **ribbon**, das diagonal über den Schild verlief.
(名詞) 紋章学で、bend（斜め帯）に似ているがその8分の1の幅しかない細い帯。
その紋章の盾には、斜めに横切る細い帯が描かれていた。
(substantivo) Uma peça heráldica semelhante à banda, mas com apenas um oitavo de sua largura.
O brasão apresentava uma faixa estreita correndo diagonalmente pelo escudo.
noun A subheadline presented above its parent headline. A1 ✓ countable
The newspaper article featured a bold ribbon above the main headline summarizing the key finding.
(名词) 副标题
报纸文章在主标题上方用一条醒目的副标题总结了关键发现。
(sustantivo) antetítulo; cintillo; sobretítulo; epígrafe [Un subtítulo presentado encima del titular principal.]
El artículo del periódico incluía un subtítulo en negrita sobre el titular principal que resumía el hallazgo clave.
(nom) surtitre; sur-titre; titraille [Surtitre placé au-dessus du titre principal d'un article pour en résumer l'essentiel.]
L'article du journal présentait un ribbon en gras au-dessus du titre principal, résumant la conclusion clé.
(Substantiv) Vorspann; Unterüberschrift [Eine kurze, hervorgehobene Zwischenüberschrift, die über der Hauptüberschrift eines Artikels steht und die Kernaussage zusammenfasst.]
Der Zeitungsartikel zeigte ein fett gedrucktes **ribbon** über der Hauptschlagzeile, das die wichtigste Erkenntnis zusammenfasste.
(名詞) 親となる見出しの上部に配置される、より小さい見出し。
新聞記事は主な見出しの上に太字のサブ見出しを置き、重要な発見を要約していた。
(substantivo) olho; antetítulo; linha de olho [Um subtítulo apresentado acima do título principal.]
O artigo de jornal apresentava um subtítulo em destaque acima do título principal, resumindo a descoberta-chave.
noun A toolbar that incorporates tabs and menus. A1 ✓ countable
The updated software features an intuitive ribbon that organizes all formatting options in one place.
(名词) 功能栏；功能区
更新后的软件采用直观的功能区，将所有格式选项集中在一处。
(sustantivo) cinta de opciones; cinta [Una barra de herramientas que incorpora pestañas y menús.]
El software actualizado presenta una cinta intuitiva que organiza todas las opciones de formato en un solo lugar.
(nom) ruban [Barre d'interface d'un logiciel qui regroupe des onglets et des menus pour accéder aux différentes fonctions.]
Le logiciel mis à jour propose un ribbon intuitif qui regroupe toutes les options de mise en forme en un seul endroit.
(Substantiv) Ribbon; Multifunktionsleiste [Eine Benutzeroberfläche in Software, die Registerkarten und Menüs in einer einzigen Leiste zusammenfasst, um Funktionen übersichtlich darzustellen.]
Die aktualisierte Software verfügt über ein intuitives **ribbon**, das alle Formatierungsoptionen an einem Ort bündelt.
(名詞) タブやメニューを組み込んだ形式のツールバー。
更新されたソフトウェアは、すべての書式オプションを一箇所にまとめた直感的なリボンを備えている。
(substantivo) faixa de opções [Uma barra de ferramentas que incorpora abas e menus.]
O software atualizado apresenta uma faixa intuitiva que organiza todas as opções de formatação em um só lugar.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →