flap
/ˈfɫæp/ noun A1, B1, B2**Flap** is any broad, loose thing that hangs from one side and flutters when moved—think a loose leaf, a bird’s wing edge, a plane’s lift‑boosting spoiler, or the side fin of a ray. When it wiggles, it makes a soft whoosh or a quick slap, the sound of air or fabric in motion.
【核心含义】指一端固定、另一端可自由摆动的宽薄片状物，受气流影响时会拍动或飘动。
常与翅膀（bird's wing）、信封口（envelope flap）、帐篷门帘（tent flap）等具体物件搭配使用。注意与"flip"（轻弹）和"slap"（拍打）区分动作幅度。
【Significado central】Una pieza ancha y suelta que cuelga de un lado y se agita con el movimiento, o bien el golpe rápido que se produce cuando esa pieza o la mano sacuden el aire con un sonido suave.
En el uso cotidiano, "flap" suele traducirse como "manotada" o "manotazo" (ej.: "He gave the mosquito a sharp flap" = "Le dio un manotazo al mosquito"). En contextos descriptivos o técnicos, la palabra se refiere a aletas, solapas o bordes que aletean: el "flap" de un avión (aleta de sustentación), el borde del ala de un ave, o la solapa de un sobre o bolsillo. El verbo "to flap" se traduce como "aletear", "agitarse" o "sacudirse" según el contexto. Ojo: en inglés británico informal, "to be in a flap" significa "estar en pánico o en un lío", sentido ajeno a este uso físico.
noun the part you fold to close an envelope A1
I licked the flap of the envelope and sealed it.
(名词) 封舌；信封封口 【信封的封盖】
我舔了舔信封的封口盖，然后把它封好。
(sustantivo) solapa [parte que se dobla para cerrar un sobre]
Lamí la solapa del sobre y lo sellé.
(nom) rabat; patte [Rabat que l'on replie pour fermer une enveloppe.]
J'ai léché le flap de l'enveloppe et je l'ai scellée.
(Substantiv) Briefumschlagklappe; Umschlagklappe [der umklappbare Teil eines Briefumschlags, der zum Verschließen dient.]
Er klebte den **flap** des Umschlags zu, bevor er ihn abschickte.
(名詞) 封筒を閉じるために折り返す部分
封筒の折り返しをなめて封をした。
(substantivo) aba [a parte que se dobra para fechar um envelope]
Eu lambi a aba do envelope e o fechei.
noun a loose hanging piece of cloth B1
She sewed the flap of the pocket back on.
(名词) 布片；垂片；袋盖 【一块松垂的布片】
她把口袋的布盖缝回去了。
(sustantivo) solapa; faldón; lengüeta [una pieza de tela suelta que cuelga]
Cosió la solapa del bolsillo de nuevo en su lugar.
(nom) rabat; patte; bavolet [Pièce de tissu lâche qui pend, souvent fixée sur un côté pour ouvrir ou fermer.]
Elle a recousu le flap de la poche.
(Substantiv) Lasche; Klappe [locker herabhängendes Stück Stoff, das an einem Kleidungsstück oder einer Tasche befestigt ist.]
Der **flap** der Jackentasche war abgerissen und musste genäht werden.
(名詞) ゆるく垂れ下がった布片
彼女はポケットの垂れ布を縫い直した。
(substantivo) aba; pala; bainha solta [uma peça de tecido solta e pendurada]
Ela costurou a aba do bolso de volta.
verb to flutter in the wind B1
The flag began to flap in the strong wind.
(动词) 飘动；摆动；飘扬 【在风中飘动】
旗帜在强风中开始飘动。
(verbo) ondear; flamear; aletear; agitarse [ondear al viento]
La bandera comenzó a ondear con el fuerte viento.
(verbe) claquer; battre au vent; flotter; ondoyer [battre au vent, onduler sous l'effet du vent]
Le drapeau a commencé à battre dans le vent fort.
(Verb) flattern; wehen [sich im Wind hin und her bewegen, wobei ein flatterndes Geräusch entsteht.]
Die Fahne begann im starken Wind heftig zu **flap**.
(動詞) 風の中でひらひらと揺れる
強い風で旗がひらひらと揺れ始めた。
(verbo) agitar-se ao vento; ondular; tremular; flutuar ao vento
A bandeira começou a agitar-se com o vento forte.
verb to move back and forth rapidly B1
The bird's wings flap quickly as it flies.
(动词) 拍打；扇动；摆动 【来回摆动】
鸟的翅膀快速拍打着飞行。
(verbo) aletear; batir; agitarse rápidamente [moverse rápidamente de un lado a otro]
Las alas del pájaro aletean rápidamente mientras vuela.
(verbe) battre des ailes; claquer; frémir; onduler [battre rapidement d'avant en arrière]
Les ailes de l'oiseau battent rapidement pendant qu'il vole.
(Verb) flattern; schlagen [sich schnell und wiederholt auf und ab oder hin und her bewegen, besonders von Flügeln oder ähnlichen Teilen.]
Der Vogel **flap**te wild mit den Flügeln, um sich in die Luft zu erheben.
(動詞) すばやく前後に動く
鳥の翼が飛ぶ時にすばやく羽ばたく。
(verbo) bater asas; agitar-se; vibrar [mover-se rapidamente para frente e para trás]
As asas do pássaro batem rapidamente enquanto ele voa.
noun a public argument or controversy B2
He gave the child a gentle flap on the back of the head.
(名词) 争议；争论；风波 【公开的争论或争议】
那位政治家的评论在媒体上引起了一场巨大的争论。
(sustantivo) polémica; controversia; revuelo; escándalo [una discusión o controversia pública]
Le dio al niño un golpecito suave en la parte de atrás de la cabeza.
(nom) polémique; controverse; scandale [Polémique ou controverse publique. (⚠️ Attention : le sens « tape » de flap n'est pas reflété ici — cette définition correspond à un tollé.)]
Il a donné à l'enfant une petite flap derrière la tête.
(Substantiv) umgangssprachlich für eine öffentliche Aufregung oder Streiterei, die durch eine unbedachte Handlung oder Äußerung ausgelöst wird.
Die Presse berichtete tagelang über den **flap**, den seine Bemerkung ausgelöst hatte.
(名詞) 公の場で起きる論争や騒動
彼はその子どもの頭の後ろを軽くぽんと叩いた。
(substantivo) polêmica; controvérsia; celeuma; escândalo público [uma discussão ou controvérsia pública]
Ele deu um tapa leve na parte de trás da cabeça da criança.
noun a quick hit with an open hand B2
He received a flap on the arm as a playful joke.
(名词) 拍打；轻拍 【一巴掌】
他胳膊上挨了一巴掌，是闹着玩的。
(sustantivo) manotazo; cachete; bofetada; palmada [un golpe rápido con la mano abierta]
Recibió un manotazo en el brazo como broma juguetona.
(nom) tape; claque [Coup léger donné avec la main ouverte.]
Il a reçu une flap sur le bras en guise de plaisanterie.
(Substantiv) Klaps; leichter Schlag [leichter Schlag mit der flachen Hand, oft als spielerische oder ermahnende Geste.]
Als er zu frech wurde, gab sie ihm einen sanften **flap** auf den Arm.
(名詞) 開いた手で行う素早い平手打ち
彼はふざけて腕をぽんと叩かれた。
(substantivo) tapa; tapão; palmada [um tapa rápido com a mão aberta]
Ele levou um tapa no braço como uma brincadeira.
noun Anything broad and flexible that hangs loose, or that is attached by one side or end and is easily moved. B2 ✓ countable
The tent had a waterproof flap over the entrance to keep out the rain.
(名词) 垂悬物；帘；挡片
帐篷入口处有一个防水帘，用来防雨。
(sustantivo) solapa; faldón; tapa; solapilla [Cualquier cosa ancha y flexible que cuelga suelta, o que está sujeta por un lado o extremo y se mueve fácilmente.]
La tienda tenía una solapa impermeable sobre la entrada para mantener fuera la lluvia.
(nom) rabat; volet; pan [Pièce large et souple, fixée par un côté ou un bord, qui pend ou peut être rabattue facilement.]
La tente avait un **flap** imperméable à l'entrée pour empêcher la pluie de rentrer.
(Substantiv) Klappe; Lappen; Lasche [etwas Flaches und Bewegliches, das lose herabhängt oder an einer Seite befestigt ist und sich leicht bewegen lässt.]
Das Zelt hatte eine wasserdichte **flap** über dem Eingang, um den Regen abzuhalten.
(名詞) 広く柔軟で、一端で垂れ下がったり留められていて、容易に動かせるもの。
テントの入口には雨を防ぐ防水の垂れ幕がついていた。
(substantivo) aba; toldo; cobertura [Qualquer coisa larga e flexível que fica solta, ou que está presa por um lado ou extremidade e se move facilmente.]
A barraca tinha uma aba impermeável sobre a entrada para manter a chuva fora.
verb To move (something broad and loose) up and down. B2 ✓
She began to flap the towel vigorously to dry it in the sun.
(动词) 上下摆动
她开始用力上下抖动毛巾，以便在阳光下晾干。
(verbo) sacudir; agitar; ondear [Mover (algo ancho y suelto) arriba y abajo.]
Comenzó a sacudir la toalla vigorosamente para secarla al sol.
(verbe) battre; agiter; claquer [Agiter (quelque chose de large et de lâche) de haut en bas.]
Elle a commencé à agiter vigoureusement la serviette pour la faire sécher au soleil.
(Verb) schwenken; wedeln [Etwas Breites und Lockeres auf und ab bewegen.]
Sie begann, das Handtuch kräftig zu **flap**, um es in der Sonne zu trocknen.
(動詞) 広く緩いものを上下に動かすこと。
彼女はタオルを太陽の下で乾かすため、力強くぱたぱたと振り動かし始めた。
(verbo) sacudir; abanar; bater [Mover (algo largo e solto) para cima e para baixo.]
Ela começou a sacudir a toalha vigorosamente para secá-la ao sol.
verb To move loosely back and forth. B2 ✓
The loose shutter continued to flap in the strong wind all night.
(动词) 来回飘动
松动的百叶窗在强风中整夜不停地来回摆动。
(verbo) ondear; agitarse; aletear; albear [Moverse libremente de un lado a otro.]
La contraventana suelta continuó golpeando con el fuerte viento toda la noche.
(verbe) claquer; battre; onduler; claquer au vent; flotter [Battre librement d'avant en arrière.]
Le volet mal fixé a continué à battre sous le vent violent toute la nuit.
(Verb) flattern; schlackern [Sich locker hin und her bewegen, flattern.]
Der lose Fensterladen **flappte** die ganze Nacht im starken Wind.
(動詞) ゆるやかに前後に揺れ動くこと。
壊れたままの雨戸が一晩中、強風の中でばたばたいい続けていた。
(verbo) abanar; sacudir; tremular; ondular; bater [Mover-se solto, para frente e para trás.]
A veneziana solta continuou a bater no vento forte a noite toda.
noun A hinged leaf. B2 ✓ countable
He installed a new flap on the mailbox to protect the letters from weather.
(名词) 铰链板；活动板
他在邮箱上安装了一个新的铰链盖，以保护信件不受天气影响。
(sustantivo) tapa; tapadera; abatible [Una hoja con bisagras.]
Instaló una nueva tapa con bisagras en el buzón para proteger las cartas del clima.
(nom) battant; rabat; clapet [Battant attaché par une charnière.]
Il a installé un nouveau **flap** sur la boîte aux lettres pour protéger le courrier des intempéries.
(Substantiv) Klappe; Scharnierblatt [ein bewegliches, an einer Seite befestigtes Teil, das sich wie eine Klappe öffnen und schließen lässt.]
Er brachte eine neue **flap** am Briefkasten an, um die Post vor Wind und Wetter zu schützen.
(名詞) 蝶番で取り付けられた開閉式の蓋（ふた）。
彼は郵便受けに新しい蓋を取り付け、中の手紙を風雨から守った。
(substantivo) aba; portinhola; tampa [Uma folha articulada (com dobradiça).]
Ele instalou uma nova portinhola na caixa de correio para proteger as cartas das intempéries.
noun The motion of anything broad and loose, or a sound or stroke made with it. B2 ✓ countable
The sudden flap of the flag in the strong wind made a loud snapping sound.
(名词) 拍打；扑动；拍动
旗帜在强风中突然拍打，发出响亮的啪啪声。
(sustantivo) aleteo; batir; sacudida; ondeo [El movimiento de algo ancho y suelto, o un sonido o golpe producido con ello.]
El repentino aleteo de la bandera con el fuerte viento produjo un fuerte chasquido.
(nom) battement; claquement [Mouvement d'une chose large et souple qui s'agite, ou bruit produit par ce mouvement.]
Le brusque **flap** du drapeau sous le vent fort a produit un claquement sec.
(Substantiv) Flattern; Schlag; Klatschen [die Bewegung oder das Geräusch, das durch etwas Flaches und Lockeres entsteht, das sich schnell hin- und herbewegt.]
Das plötzliche **Flap** der Fahne im starken Wind erzeugte ein lautes Knattern.
(名詞) 広く緩いものが動く動き、またはそれによって生じる音や打撃。
強風の中、旗が突然ぱたっと鳴って大きな音がした。
(substantivo) ruflar; oscilação; ondulação; agitação [O movimento de algo largo e solto, ou um som ou golpe feito com isso.]
O movimento súbito da bandeira no vento forte produziu um alto som de estalo.
noun A controversy, scandal, stir, or upset. B2 ✓ countable
The celebrity's controversial comments caused quite a flap in the media.
(名词) 风波；骚动；轩然大波
这位名人的争议性言论在媒体中引起了轩然大波。
(sustantivo) revuelo; escándalo; alboroto; polémica; jaleo [Una controversia, escándalo, revuelo o alboroto.]
Los comentarios controvertidos de la celebridad causaron un gran revuelo en los medios.
(nom) scandale; polémique; éclat; remous [Polémique, scandale ou agitation provoquée par un événement.]
Les déclarations controversées de la vedette ont provoqué un sacré **flap** dans les médias.
(Substantiv) Aufruhr; Wirbel; Aufregung [(umgangssprachlich) eine Aufregung, Kontroverse oder unangenehme Situation, die für Aufsehen sorgt.]
Die umstrittenen Äußerungen des Prominenten lösten in den Medien einen großen **flap** aus.
(名詞) 論争、騒動、スキャンダル、世間の大騒ぎ。
その有名人の物議を醸す発言が、メディアで大きな騒動を巻き起こした。
(substantivo) alvoroço; escândalo; polêmica; furor; celeuma [Uma controvérsia, escândalo, alvoroço ou perturbação.]
Os comentários polêmicos da celebridade causaram grande alvoroço na mídia.
noun A hinged surface on the trailing edge of the wings of an aeroplane, used to increase lift and drag. B2 ✓ countable
The pilot extended the flaps to slow the aircraft during landing.
(名词) 襟翼
飞行员在降落时放下襟翼以减慢飞机速度。
(sustantivo) flap; aleta hipersustentadora; hipersustentador [Una superficie con bisagras en el borde de fuga de las alas de un avión, utilizada para aumentar la sustentación y la resistencia.]
El piloto extendió los flaps para reducir la velocidad de la aeronave durante el aterrizaje.
(nom) volet; volet de courbure; volet d'atterrissage [Surface articulée située sur le bord de fuite des ailes d'un avion, servant à augmenter la portance et la traînée.]
Le pilote a sorti les **flaps** pour ralentir l'appareil à l'atterrissage.
(Substantiv) Landeklappe; Flügelklappe [eine bewegliche Fläche am hinteren Rand der Tragflächen eines Flugzeugs, die zur Erhöhung von Auftrieb und Widerstand ausgefahren wird.]
Der Pilot fuhr die **flaps** aus, um das Flugzeug beim Landen abzubremsen.
(名詞) 飛行機の翼の後縁にある蝶番式の可動面で、揚力と抗力を増すために使われる。
パイロットは着陸時にフラップを下ろして機体の速度を落とした。
(substantivo) flape; flap [Uma superfície articulada na borda de fuga das asas de um avião, usada para aumentar a sustentação e o arrasto.]
O piloto estendeu os flaps para desacelerar a aeronave durante o pouso.
noun A blow or slap (especially to the face). B2 ✓ countable
He gave the mosquito a sharp flap when it landed on his cheek.
(名词) 耳光
当蚊子停在他脸颊上时，他猛地拍了一巴掌。
(sustantivo) bofetada; cachetada; manotazo; torta; galleta [Un golpe o bofetada (especialmente en la cara).]
Le dio un golpe fuerte al mosquito cuando se posó en su mejilla.
(nom) gifle; claque; coup [Un coup, une claque (notamment porté au visage).]
Il a asséné une vive claque au moustique quand il s'est posé sur sa joue.
(Substantiv) Klaps; Ohrfeige [Ein Schlag oder eine Ohrfeige, insbesondere ins Gesicht.]
Er versetzte der Mücke einen kräftigen **flap**, als sie auf seiner Wange landete.
(名詞) 平手打ち、特に顔への殴打。
彼は頬に止まった蚊を、素早く手を振り払ってたたき落とした。
(substantivo) tapa; bofetada; palmada [Um golpe ou tapa (especialmente no rosto).]
Ele deu um tapa forte no mosquito quando ele pousou em sua bochecha.
noun The labia, the vulva. B2 ✓ countable
The anatomy textbook included detailed diagrams of the female flaps.
(名词) 阴唇
解剖学教科书包含了女性阴唇的详细图解。
(sustantivo) coño; chocho; concha [Los labios, la vulva.]
El libro de texto de anatomía incluía diagramas detallados de los genitales externos femeninos.
(nom) lèvres; vulve [Les lèvres vaginales ; la vulve.]
Le manuel d'anatomie comportait des schémas détaillés des lèvres vaginales.
(Substantiv) Schamlippen [Die Schamlippen, die Vulva (umgangssprachlich oder medizinisch veraltet).]
Das Anatomielehrbuch enthielt detaillierte Zeichnungen der weiblichen **flaps**.
(名詞) 女性の陰唇（外陰部のひだ）。
解剖学の教科書には、女性の外陰部の構造を示した詳細な図が掲載されていた。
(substantivo) lábios vulvares; vulva; ninfas [Os lábios vulvares; a vulva.]
O livro de anatomia incluía diagramas detalhados dos lábios femininos.
noun A side fin of a ray. B2 ✓ countable
The marine biologist carefully examined the ray's flap to study its movement patterns.
(名词) 鳐鱼侧鳍
海洋生物学家仔细检查鳐鱼的侧鳍以研究其运动模式。
(sustantivo) aleta [Una aleta lateral de una raya.]
El biólogo marino examinó cuidadosamente la aleta de la raya para estudiar sus patrones de movimiento.
(nom) aileron [Nageoire latérale d'une raie.]
Le biologiste marin a examiné attentivement le **flap** de la raie pour étudier ses déplacements.
(Substantiv) Flosse [eine seitliche Flosse eines Rochens.]
Die Meeresbiologin untersuchte die **flap** des Rochens, um seine Schwimmbewegungen zu analysieren.
(名詞) エイの体の側面にあるヒレ（鰭）。
海洋生物学者はエイの動きを調べるため、その側鰭を注意深く観察した。
(substantivo) nadadeira; barbatana [Uma nadadeira lateral de uma raia.]
O biólogo marinho examinou cuidadosamente a nadadeira da raia para estudar seus padrões de movimento.
noun A consonant sound made by a single muscle contraction, such as the sound /ɾ/ in the standard American English pronunciation of body. B2 ✓ countable
In American English, the 't' in 'water' is often pronounced as a flap sound.
(名词) 闪音
在美式英语中，“water”里的“t”通常发成闪音。
(sustantivo) percusiva; vibrante simple; golpe [Un sonido consonántico producido por una sola contracción muscular, como el sonido /ɾ/ en la pronunciación estándar del inglés americano de "body".]
En inglés americano, la "t" en "water" a menudo se pronuncia como un sonido vibrante simple.
(nom) consonne battue; battue [Consonne produite par une seule contraction musculaire brève, comme le son [ɾ] de l'américain standard (ex. le « t » de « water »).]
En anglais américain, le « t » de « water » est souvent réalisé comme un **flap**.
(Substantiv) Flap-Laut [ein Konsonant, der durch eine einzelne Muskelkontraktion gebildet wird, wie z. B. der Laut /ɾ/ in der amerikanischen Aussprache von Wörtern wie *water*.]
Im amerikanischen Englisch wird das 't' in *water* oft als **flap**-Laut ausgesprochen.
(名詞) 単一の筋肉収縮によって作られる子音で、アメリカ英語の「body」の /ɾ/ のような音。はじき音とも呼ばれる。
アメリカ英語では「water」の「t」がはじき音として発音され、「wader」のように聞こえることがある。
(substantivo) tepe; vibrante simples; tap [Um som consoante produzido por uma única contração muscular, como o som /ɾ/ na pronúncia padrão do inglês americano de 'body'.]
No inglês americano, o 't' em 'water' é frequentemente pronunciado como um som de batida (flap).
verb To pronounce (something) as a flap consonant. B2 ✓
Some speakers flap the 't' in 'water', making it sound like 'wader'.
(动词) 发闪音
有些说话者会将'water'中的't'发成闪音，使其听起来像'wader'。
(verbo) vibrar [Pronunciar (algo) como una consonante vibrante simple.]
Algunos hablantes pronuncian la "t" de "water" como una vibrante, haciendo que suene como "wader".
(verbe) battre; réaliser comme une battue [Prononcer (un son) comme une consonne battue.]
Certains locuteurs prononcent le « t » de « water » comme une consonne battue, ce qui le fait ressembler à « wader ».
(Verb) als Flap aussprechen [Einen Laut als Flap-Konsonanten aussprechen.]
Manche Sprecher **flappen** das 't' in 'water', sodass es wie 'wader' klingt.
(動詞) ある音をはじき音（フラップ音）として発音すること。
話者によっては「water」の「t」をはじき音として発音し、「wader」のように聞こえる。
(verbo) pronunciar como consoante flap [Pronunciar (algo) como uma consoante de batida (flap).]
Alguns falantes pronunciam o 't' em 'water' como flap, fazendo-o soar como 'wader'.
verb To be pronounced with a flap consonant. B2 ✓
In American English, the 't' in 'butter' often flaps.
(动词) 以闪音发音
在美式英语中，'butter'中的't'经常发成闪音。
(verbo) vibrar [Ser pronunciado con una consonante vibrante simple.]
En inglés americano, la "t" de "butter" a menudo se pronuncia como una vibrante simple.
(verbe) être battu; se réaliser par une battue; se prononcer comme une battue [Être prononcé avec une consonne battue.]
En anglais américain, le « t » de « butter » est souvent réalisé comme une consonne battue.
(Verb) als Flap ausgesprochen werden [Als Flap-Konsonant ausgesprochen werden.]
Im amerikanischen Englisch **flappt** das 't' in 'butter' oft.
(動詞) （音声学で）フラップ音（舌先で上あごを軽くはじく短い子音）で発音される。
アメリカ英語では、「butter」の「t」はしばしばはじき音として発音される。
(verbo) ser pronunciado como consoante flap [Ser pronunciado com uma consoante de batida (flap).]
No inglês americano, o 't' em 'butter' frequentemente é pronunciado como flap.
noun A piece of tissue incompletely detached from the body, as an intermediate stage of plastic surgery. B2 ✓ countable
The surgeon carefully positioned the skin flap during the reconstructive surgery.
(名词) 皮瓣
外科医生在重建手术中仔细定位了皮瓣的位置。
(sustantivo) colgajo [Un fragmento de tejido incompletamente separado del cuerpo, como etapa intermedia de una cirugía plástica.]
El cirujano colocó cuidadosamente el colgajo de piel durante la cirugía reconstructiva.
(nom) lambeau [Lambeau de tissu incomplètement détaché du corps, utilisé comme étape intermédiaire en chirurgie plastique.]
Le chirurgien a positionné soigneusement le lambeau cutané pendant l'opération reconstructrice.
(Substantiv) Hautlappen; Gewebelappen [Ein Stück Gewebe, das nur teilweise vom Körper abgetrennt ist, z. B. als Zwischenstadium bei plastischen Operationen.]
Der Chirurg positionierte den **flap** während der rekonstruktiven Operation sorgfältig.
(名詞) 形成外科手術の途中で、体から完全には切り離されていない組織の断片。皮弁とも呼ばれる。
外科医は再建手術中、皮膚弁を注意深く正しい位置に配置した。
(substantivo) retalho; retalho cutâneo; retalho de pele [Um pedaço de tecido incompletamente destacado do corpo, como estágio intermediário de cirurgia plástica.]
O cirurgião posicionou cuidadosamente o retalho de pele durante a cirurgia reconstrutiva.
verb For a goalkeeper to weakly attempt to play a flighted ball with the hands, failing to control it. B2 ✓
The goalkeeper flapped at the cross, allowing the opposing striker an easy header into the net.
(动词) 扑球脱手 【（守门员）扑球脱手】
守门员对传中球扑救不力，让对方前锋轻松头球破门。
(verbo) regalar [Dicho de un portero: intentar débilmente detener un balón aéreo con las manos, sin lograr controlarlo.]
El portero intentó débilmente detener el centro, permitiendo que el delantero rival rematara de cabeza a gol con facilidad.
(verbe) chatter; avoir les gants mous; tenter maladroitement de capter le ballon; gants de flanelle [Pour un gardien de but, tenter mollement d'intercepter un ballon en cloche des mains, sans parvenir à le contrôler.]
Le gardien a mal géré le centre aérien, offrant un but facile à l'attaquant adverse sur une tête.
(Verb) daneben greifen; verfehlen [Als Torhüter einen hoch gespielten Ball mit den Händen nur unkontrolliert berühren, ohne ihn zu fangen.]
Der Torwart **flappte** beim Hereingeben, sodass der gegnerische Stürmer den Ball leicht ins Netz köpfen konnte.
(動詞) ゴールキーパーが飛んできたボールに弱々しく手を出して、ボールをコントロールし損ねること。
ゴールキーパーはクロスのボールに手を伸ばすだけで弱々しく弾き、相手フォワードに楽々ヘディングを決められてしまった。
(verbo) bater roupa; vacilar; falhar [Para um goleiro tentar fracamente jogar uma bola alta com as mãos, falhando em controlá-la.]
O goleiro tentou sem convicção pegar o cruzamento, permitindo que o atacante adversário cabeceasse facilmente para a rede.
noun A connected component of the induced subgraph formed by deleting a set of vertices. B2 ✓ countable
In graph theory, after removing the central nodes, the network broke into several disconnected flaps.
(名词) 连通分支
在图论中，移除中心节点后，网络分裂成了几个不相连的连通分量。
(sustantivo) Un componente conexo del subgrafo inducido formado al eliminar un conjunto de vértices.
En teoría de grafos, al eliminar los nodos centrales, la red se dividió en varios componentes desconectados.
(nom) composante connexe [Composante connexe du sous-graphe induit formé par la suppression d'un ensemble de sommets.]
En théorie des graphes, après avoir retiré les nœuds centraux, le réseau s'est fragmenté en plusieurs composantes déconnectées.
(Substantiv) Eine zusammenhängende Komponente des induzierten Teilgraphen, der durch das Löschen einer Menge von Knoten entsteht (Graphentheorie).
In der Graphentheorie zerfiel das Netzwerk nach dem Entfernen der zentralen Knoten in mehrere getrennte **flaps**.
(名詞) 頂点集合を取り除いて作られる誘導部分グラフにおける連結成分。
グラフ理論では、中央のノード群を除去した後、ネットワークは複数の連結成分に分かれた。
(substantivo) componente conexo [Um componente conexo do subgrafo induzido formado pela remoção de um conjunto de vértices.]
Na teoria dos grafos, após remover os nós centrais, a rede se dividiu em vários componentes desconexos.
verb To be advertised as being available and then unavailable (or available by different routes) in rapid succession. B2 ✓
The concert tickets seemed to flap between available and sold out within seconds.
(动词) 反复变更供应状态
音乐会门票似乎在几秒钟内就在有票和售罄之间反复变动。
(verbo) Ser anunciado como disponible y luego como no disponible (o disponible por diferentes rutas) en rápida sucesión.
Las entradas del concierto parecían alternar rápidamente entre disponibles y agotadas en cuestión de segundos.
(verbe) faire le yoyo; osciller [Être annoncé comme disponible puis indisponible (ou disponible par d'autres voies) en succession rapide.]
Les billets du concert semblaient passer de disponible à complet en quelques secondes à peine.
(Verb) Sich in schneller Folge als verfügbar und dann wieder als nicht verfügbar (oder über andere Wege verfügbar) darstellen lassen.
Die Konzerttickets schienen innerhalb von Sekunden zwischen verfügbar und ausverkauft zu **flappen**.
(動詞) （価格・在庫・空席などが）利用可能と表示されたり利用不可能と表示されたりすることを短い間隔で繰り返す。
コンサートのチケットは、数秒のうちに「在庫あり」と「完売」の間で行ったり来たりするように見えた。
(verbo) Ser anunciado como disponível e depois indisponível (ou disponível por rotas diferentes) em rápida sucessão.
Os ingressos do concerto pareciam oscilar entre disponível e esgotado em questão de segundos.
noun A young prostitute. B2 ✓ countable
The detective warned him about getting involved with the young flap he met downtown.
(名词) 雏妓
侦探警告他不要和他在市中心遇到的那个年轻妓女扯上关系。
(sustantivo) Una prostituta joven.
El detective le advirtió sobre involucrarse con la joven prostituta que conoció en el centro de la ciudad.
(nom) prostituée; putain [Jeune prostituée.]
Le détective l'a mis en garde contre la jeune prostituée qu'il avait rencontrée dans le centre-ville.
(Substantiv) Eine junge Prostituierte (abwertend, veraltet).
Der Detektiv warnte ihn davor, sich mit der jungen **flap** aus der Innenstadt einzulassen.
(名詞) 若い売春婦。
刑事は彼に、繁華街で出会った若い娼婦に関わらないよう忠告した。
(substantivo) prostituta; garota de programa; meretriz [Uma jovem prostituta.]
O detetive o alertou sobre se envolver com a jovem prostituta que ele conheceu no centro.
noun flap (something flexible that is loose) B2 ✓ countable
He sealed the envelope and tucked in the flap securely.
(名词) 下垂物；活片；折片；袋盖；襟翼
他封好信封，并把封口盖 securely 塞好。
(sustantivo) solapa; tapa [solapa (algo flexible que está suelto)]
Selló el sobre y metió la solapa de forma segura.
(nom) rabat; patte; volet; tablier; lambeau [Rabat (partie flexible et lâche d'un objet).]
Il a scellé l'enveloppe et replié soigneusement le rabat.
(Substantiv) Klappe; Lasche; Lappen [Ein flexibles, loses Teil, das an etwas befestigt ist, z. B. eine Klappe.]
Er verschloss den Umschlag und steckte den **flap** sicher ein.
(名詞) フラップ。緩く留まっている、または垂れ下がっている柔軟な部分。
彼は封筒を封（ふう）じて、蓋（ぶた）の部分をしっかり差し込んだ。
(substantivo) aba [Aba (algo flexível e solto).]
Ele selou o envelope e prendeu bem a aba.
noun banknote B2 ✓ countable
He pulled out a thick flap of cash to pay for the expensive meal.
(名词) 纸币；钞票；票子
他掏出一沓厚厚的钞票来支付这顿昂贵的餐费。
(sustantivo) billete; pasta [billete de banco]
Sacó un grueso fajo de billetes para pagar la comida cara.
(nom) billet; biffeton; fafiot [Billet de banque.]
Il a sorti une épaisse liasse de billets pour payer le repas coûteux.
(Substantiv) Bündel; Banknotenbündel [Ein Geldschein (umgangssprachlich, veraltet).]
Er zog einen dicken **flap** Geldscheine heraus, um das teure Essen zu bezahlen.
(名詞) （英俗）紙幣。札。
彼は高級な食事の支払いをするため、厚手の札束を取り出した。
(substantivo) cédula; nota [Cédula; nota de dinheiro.]
Ele tirou um maço grosso de notas para pagar a refeição cara.
noun blow, hit B2 ✓ countable
He gave the annoying fly a sharp flap with the newspaper.
(名词) 拍打；击打；扑打
他用报纸狠狠地拍打了那只烦人的苍蝇。
(sustantivo) golpe; manotazo; manotada
Le dio un golpe fuerte a la mosca molesta con el periódico.
(nom) coup; gifle; tape; claque; beigne [Coup, gifle.]
Il a asséné un coup de journal bien senti sur la mouche agaçante.
(Substantiv) Schlag; Hieb [Ein Schlag, ein Hieb.]
Er versetzte der lästigen Fliege einen kräftigen **flap** mit der Zeitung.
(名詞) （手などで）叩くこと。打撃。
彼は新聞紙で厄介なハエをピシャリと叩いた。
(substantivo) tapa; pancada; golpe [Golpe, tapa.]
Ele deu um tapa forte na mosca irritante com o jornal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →