hunk
/ˈhəŋk/ noun A2**Hunk** refers to a big, solid piece of something, often a chunk of meat, but in casual speech it usually describes a well‑built, strikingly attractive man. The term carries a tone of admiration and a dash of cheeky swagger. You can toss a **hunk** into a food sentence—like a hunk of cheese—and the listener envisions a generous lump with no romance attached. Applied to a person, the word stays playful and informal, hinting at size and a movie‑star look. Writers use it to summon a Greek‑god vibe without seriousness. Context decides whether you mean steak or stud.
【核心含义】指大而结实的一块（如食物），但更常用于口语中形容体格健壮、极具魅力的男性。
描述食物时强调“大块”（如一大块奶酪）；形容人时带调侃语气，多指肌肉发达的外型，避免用于正式场合。注意中文里需根据上下文区分“食物块”与“帅哥”的歧义。
【Significado central】Se refiere a un trozo grande y sólido de algo, generalmente comida, pero en el habla coloquial se usa sobre todo para describir a un hombre de complexión robusta y muy atractivo. El tono es admirativo, con un toque desenfadado y algo presumido.
Al aplicarse a la comida —por ejemplo, "a hunk of cheese" (un buen trozo de queso)— se evoca un pedazo generoso sin ninguna connotación romántica. Al referirse a una persona, el término se mantiene juguetón e informal: sugiere un cuerpo escultural y una imagen de estrella de cine, sin pretensiones de seriedad. Es mejor evitarlo en contextos formales. El contexto es lo que decide si se habla de un corte de carne o de un hombre apuesto.
noun a lump or chunk A2
He cut a hunk of bread from the loaf.
(名词) 一块；一团；大块 【一块，一团】
他从面包上切下一大块。
(sustantivo) trozo; pedazo; porción [un trozo o pedazo grande]
Cortó un trozo de pan de la hogaza.
(nom) morceau; quignon; bloc; gros bout [Gros morceau coupé ou cassé.]
Il a coupé un gros morceau de pain dans la miche.
(Substantiv) Stück; Brocken; Klumpen [ein großes, unregelmäßig geformtes Stück von etwas, besonders von Nahrung]
Er schnitt sich ein dickes **hunk** Brot vom Laib ab.
(名詞) 大きな塊
彼はパンから大きな一片を切り取った。
(substantivo) pedaço; naco; torrão; bloco; fatia [um pedaço ou bloco]
Ele cortou um pedaço de pão do pão.
noun A large or dense piece of something. countable
She cut a large hunk of cheese from the wheel to serve with the wine.
(名词) 大块；厚块
她从奶酪轮上切下一大块奶酪来配酒。
(sustantivo) trozo; pedazo; trozo grande; pedazo grande [Un pedazo grande o denso de algo.]
Cortó un pedazo grande de queso de la rueda para servirlo con el vino.
(nom) gros morceau; quignon; morceau; tronçon [Morceau volumineux ou épais de quelque chose.]
Elle a coupé un gros morceau de fromage dans la meule pour le servir avec le vin.
(Substantiv) Brocken; Stück; Klumpen [ein großes oder massives Stück von etwas.]
Sie schnitt ein großes **hunk** Käse von dem Laib, um es zum Wein zu servieren.
(名詞) 何かの大きくて密度のある塊。
彼女はワインと一緒に提供するため、チーズの輪から大きなhunkを切り取った。
(substantivo) naco; pedaço; torrão [Um pedaço grande ou denso de algo.]
Ela cortou um grande pedaço de queijo da peça para servir com o vinho.
noun An attractive man, especially one who is muscular. countable
At the beach, all the women were staring at the muscular hunk playing volleyball.
(名词) 型男；猛男；肌肉男
在海滩上，所有女人都盯着那个打排球的肌肉猛男看。
(sustantivo) adonis; macizo; tipazo; guaperas [Un hombre atractivo, especialmente uno que es musculoso.]
En la playa, todas las mujeres miraban fijamente al hombre musculoso que jugaba voleibol.
(nom) beau gosse; adonis; bellâtre; mâle [Homme séduisant, particulièrement s'il est musclé et viril.]
À la plage, toutes les femmes regardaient le beau gosse musclé qui jouait au volley.
(Substantiv) Traumtyp; Muskelprotz [ein attraktiver, besonders muskulöser Mann.]
Am Strand starrten alle Frauen auf den muskulösen **hunk**, der Volleyball spielte.
(名詞) 魅力的な男性、特に筋肉質な男性。（⚠️注意：日本語のカタカナ語「ハンサム」は「端正な顔立ちの男性」を意味し、英語のhunkが持つ「マッチョで肉体的に魅力的な男性」というニュアンスとは異なります）
ビーチでは、女性たちは皆、バレーボールをしている筋肉質なhunkを見つめていた。
(substantivo) gato; bonitão; musculoso [Um homem atraente, especialmente um que é musculoso.]
Na praia, todas as mulheres estavam olhando para o homem musculoso que jogava vôlei.
noun A record of differences between almost contiguous portions of two files (or other sources of information). Differences that are widely separated by areas which are identical in both files would not be part of a single hunk. Differences that are separated by small regions which are identical in both files may comprise a single hunk. Patches are made up of hunks. countable
The software patch contained several hunks of code that needed to be merged into the main file.
(名词) 差异块
这个软件补丁包含需要合并到主文件中的几个代码块。
(sustantivo) fragmento [Registro de diferencias entre porciones casi contiguas de dos archivos (u otras fuentes de información). Las diferencias ampliamente separadas por áreas que son idénticas en ambos archivos no formarían parte de un solo hunk. Las diferencias separadas por pequeñas regiones que son idénticas en ambos archivos pueden conformar un solo hunk. Los parches están compuestos de hunks.]
El parche del software contenía varios hunks de código que necesitaban fusionarse en el archivo principal.
(nom) hunk; bloc de différences; section de différences [Bloc de différences entre deux portions presque contiguës de fichiers ou d'autres sources d'information ; les correctifs logiciels sont constitués de tels blocs.]
Le correctif logiciel contenait plusieurs blocs de code à fusionner dans le fichier principal.
(Substantiv) Differenzblock; Code-Abschnitt [in der Informatik: ein Abschnitt von Unterschieden zwischen fast zusammenhängenden Teilen zweier Dateien (oder anderer Informationsquellen). Unterschiede, die durch größere identische Bereiche getrennt sind, gehören nicht zu einem einzigen **hunk**. Unterschiede, die durch kleine identische Abschnitte getrennt sind, können einen einzigen **hunk** bilden. Patches bestehen aus **hunks**.]
Der Software-Patch enthielt mehrere **hunks** Code, die in die Hauptdatei eingefügt werden mussten.
(名詞) 二つのファイルのほぼ隣接する部分の差分の記録。両ファイルで同一の領域に広く隔てられた差分は一つのhunkとはならない。両ファイルで同一の小さな領域で隔てられた差分は一つのhunkを形成することがある。パッチはhunkで構成される。
ソフトウェアパッチには、メインファイルにマージする必要のあるコードのhunkが複数含まれていた。
(substantivo) Registro de diferenças entre porções quase contíguas de dois arquivos (ou outras fontes de informação). Patches são compostos por hunks.
O patch de software continha vários hunks de código que precisavam ser mesclados no arquivo principal.
noun A goal or base in children's games. countable
The children shouted with excitement as Tommy reached the hunk first in their game of tag.
(名词) 目标点；基地
孩子们兴奋地大叫，因为汤米在捉人游戏中第一个到达了基地。
(sustantivo) base; casa; meta [Meta o base en juegos infantiles.]
Los niños gritaron con emoción cuando Tommy llegó primero a la base en su juego de las traes.
(nom) base; camps; refuge; abri [Base ou refuge qu'un joueur doit atteindre dans certains jeux d'enfants, comme le jeu de chat ou de cache-cache.]
Les enfants criaient de joie quand Tommy a touché le hunk le premier dans leur partie de chat.
(Substantiv) Mal [In Kinderspielen der Punkt oder Ort, der als Ziel oder Basis dient.]
Die Kinder jubelten, als Tommy als Erster den **hunk** in ihrem Fangspiel erreichte.
(名詞) 子供の遊びでのゴールや拠点。
子供たちは、鬼ごっこでトミーが一番最初にhunkに到達したとき、興奮して叫んだ。
(substantivo) base; casa; meta [Um objetivo ou base em jogos infantis.]
As crianças gritaram de empolgação quando Tommy chegou à base primeiro em sua brincadeira de pega-pega.
noun A honyock. countable
The city folks often looked down on him, calling him a country hunk behind his back.
(名词) 乡巴佬；土包子
城里人常常看不起他，背地里叫他乡巴佬。
(sustantivo) palurdo; cateto; payo; paleto [Palurdo; persona rústica e ignorante del campo.]
La gente de la ciudad a menudo lo miraba con desprecio, llamándolo palurdo del campo a sus espaldas.
(nom) péquenaud; plouc; rustre; bouseux; péquenot [Rustre, personne sans éducation ni raffinement, souvent d'origine campagnarde.]
Les gens de la ville le méprisaient souvent, le traitant de rustre derrière son dos.
(Substantiv) veraltet oder abwertend: ein ungebildeter oder ungehobelter Mensch vom Land; Tölpel.
Die Stadtbewohner schauten oft auf ihn herab und nannten ihn hinter seinem Rücken einen **hunk**.
(名詞) 田舎者（honyock）。
都市の人々は彼を見下し、彼の陰で田舎者のhunkと呼んでいた。
(substantivo) caipira; matuto; roceiro [Um caipira; pessoa rude do interior.]
As pessoas da cidade frequentemente o menosprezavam, chamando-o de caipira pelas costas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →