channel
/ˈtʃænəɫ/ noun A1, B1, B2**Channel** is a water‑way’s favorite hallway, the groove a river or sea carves for its own traffic. It can be the deep track through a reef, the narrow strip between islands, or any man‑made trench that ferries boats, fish, or information. In the non‑aquatic world a channel is the conduit that carries anything from TV signals to gossip. Think of it as the universe’s preferred pipe for moving stuff, whether it’s water, electrons, or ideas.
【核心含义】指水道、沟渠，或传递信息、能量的通道。
常与“电视频道”“沟通渠道”等搭配；注意与“canal”（人工运河）的区别。
【Significado central】Un canal es una vía o conducto, natural o artificial, por donde circula algo: agua, señales, información o ideas.
En contextos acuáticos se refiere al cauce de un río, un paso entre islas o una zanja navegable. En telecomunicaciones designa una banda o frecuencia específica (un canal de TV, un canal de radio). En sentido figurado equivale a "vía" o "medio" de transmisión, como en "canal de comunicación" o "canales de distribución". Es un cognato útil: "canal" y "channel" comparten el mismo campo semántico en ambos idiomas, así que no genera confusión. Úsalo cada vez que algo viaje de un punto a otro por una ruta definida.
noun a TV station A1
What channel is the cartoon on?
(名词) 电视台；频道
我最喜欢的频道每天早上播放卡通片。
(sustantivo) canal; canal de televisión; emisora [un canal de televisión]
¿En qué canal está la caricatura?
(nom) chaîne; chaîne de télévision; chaîne télé [Chaîne de télévision.]
Sur quelle **chaîne** passe le dessin animé ?
(Substantiv) Sender; Programm [ein Fernsehprogramm oder Sender, der bestimmte Inhalte ausstrahlt]
Auf welchem **channel** läuft heute die Dokumentation?
(名詞) テレビの放送局、チャンネル。
アニメは何チャンネルで放送されている？
(substantivo) canal [um canal de televisão]
Em que canal passa o desenho?
noun a long, narrow cut or groove B1
Boats travel through the channel to the ocean.
(名词) 沟槽；凹槽
木匠在木头上刻了一条沟槽。
(sustantivo) canal; ranura; surco; hendidura; muesca [un corte o ranura larga y angosta]
Los botes viajan por el canal hacia el océano.
(nom) rainure; cannelure; sillon; mortaise; entailles [Passage étroit et allongé, sillon creusé dans une surface.]
Les bateaux traversent le **chenal** pour rejoindre l'océan.
(Substantiv) Rille; Nut [eine lange, schmale Vertiefung oder Rinne, die in eine Oberfläche eingelassen ist]
Das Wasser fließt durch den **channel** in der Mitte der Straße ab.
(名詞) 細長く狭い切り込みや溝。
船は水路を通って海へ出る。
(substantivo) canal; sulco; entalhe; ranhura [um corte ou sulco longo e estreito]
Os barcos passam pelo canal até o oceano.
noun a waterway B1
The boat sailed through the narrow channel.
(名词) 水道；航道
船穿过了狭窄的水道。
(sustantivo) canal; vía fluvial; estrecho; paso [una vía fluvial]
El bote navegó por el canal estrecho.
(nom) chenal; canal; voie navigable; goulet; passage [Voie d'eau navigable, passage permettant la circulation des bateaux.]
Le bateau a navigué dans le **chenal** étroit.
(Substantiv) Kanal; Fahrrinne [ein natürlicher oder künstlich angelegter Wasserweg, der Schiffe oder Boote passieren lässt]
Das Schiff navigierte vorsichtig durch den engen **channel**.
(名詞) 船舶が通れる水路。
船は狭い水路を航行した。
(substantivo) canal; via navegável [uma via navegável]
O barco navegou pelo estreito canal.
noun the path that information travels B1
The news channel brings information to millions of people.
(名词) 传播途径；渠道；通道；信道
新闻频道将信息传递给数百万人。
(sustantivo) canal; vía; conducto; medio [el camino por el que viaja la información]
El canal de noticias lleva información a millones de personas.
(nom) canal; voie; média; support [Voie par laquelle l'information est transmise à un public.]
La **chaîne** d'information apporte des nouvelles à des millions de personnes.
(Substantiv) Kanal; Übertragungskanal; Informationskanal [der Weg oder die Verbindung, über die Informationen, Nachrichten oder Daten übertragen werden]
Soziale Medien sind ein wichtiger **channel** für aktuelle Nachrichten.
(名詞) 情報が伝わる経路や伝達手段。
ニュースチャンネルは数百万の人々に情報を届けている。
(substantivo) canal; via; meio [o caminho pelo qual a informação viaja]
O canal de notícias leva informação a milhões de pessoas.
noun the bed of a river B2
The river channel is deep and wide.
(名词) 河床；河道
河床又深又宽。
(sustantivo) cauce; lecho; alveo [el cauce de un río]
El cauce del río es profundo y ancho.
(nom) lit; lit de la rivière; chenal [Lit d'un cours d'eau, espace dans lequel s'écoule la rivière.]
Le **lit** de la rivière est profond et large.
(Substantiv) Flussbett; Fahrrinne [die natürliche Vertiefung im Boden, in der ein Fluss fließt]
Nach dem Regen war der **channel** des Flusses bis zum Rand gefüllt.
(名詞) 川の底、川床。
川の河道は深く広い。
(substantivo) leito; canal; alveio [o leito de um rio]
O leito do rio é fundo e largo.
verb to direct something along a particular path B2
The teacher channeled the students' energy into a creative project.
(动词) 引导；输送；疏导；导向 【引导；输送】
老师将学生的精力引导到一个创意项目上。
(verbo) canalizar; dirigir; encauzar; conducir [dirigir algo por un camino particular; canalizar]
El maestro canalizó la energía de los estudiantes en un proyecto creativo.
(verbe) canaliser; diriger; aiguiller; acheminer; orienter [Diriger quelque chose selon une voie ou une orientation particulière.]
Le professeur a **canalisé** l'énergie des élèves vers un projet créatif.
(Verb) lenken; leiten; kanalisieren [etwas gezielt in eine bestimmte Richtung lenken oder leiten]
Der Trainer **channelte** die Begeisterung der Mannschaft in mehr Training.
(動詞) 特定の道筋や方向に向けて何かを導くこと。
先生は生徒たちのエネルギーを創造的なプロジェクトへと導いた。
(verbo) canalizar; direcionar; conduzir; encaminhar; orientar [direcionar algo ao longo de um caminho específico]
A professora canalizou a energia dos alunos em um projeto criativo.
noun A specific radio frequency or band of frequencies used for transmitting television. B1 ✓ countable
We changed the channel to watch the news broadcast.
(名词) 电视频道
我们换了频道观看新闻广播。
(sustantivo) canal [Una frecuencia de radio específica o banda de frecuencias utilizada para transmitir televisión.]
Cambiamos de canal para ver el noticiero.
(nom) chaîne; canal [Fréquence radio ou bande de fréquences spécifique utilisée pour transmettre la télévision.]
Nous avons changé de **channel** pour regarder le journal télévisé.
(Substantiv) Kanal; Fernsehkanal [Eine bestimmte Funkfrequenz oder ein Frequenzband, das zur Übertragung von Fernsehprogrammen genutzt wird.]
Wir wechselten den **channel**, um die Nachrichten zu sehen.
(名詞) テレビ放送の送信に用いられる特定の無線周波数または周波数帯。
ニュース放送を見るためにチャンネルを切り替えた。
(substantivo) canal; canal de televisão [Uma frequência de rádio específica ou banda de frequências usada para transmitir televisão.]
Trocamos de canal para assistir ao noticiário.
noun A specific radio frequency or band of frequencies, usually in conjunction with a predetermined letter, number, or codeword, and allocated by international agreement. B1 ✓ countable
Maritime communications use channel 16 as the international distress frequency.
(名词) 无线电频道；无线电信道
海事通信使用16频道作为国际遇险频率。
(sustantivo) canal [Una frecuencia de radio específica o banda de frecuencias, generalmente acompañada de una letra, número o palabra clave predeterminada, y asignada por acuerdo internacional.]
Las comunicaciones marítimas utilizan el canal 16 como la frecuencia internacional de socorro.
(nom) canal; voie [Fréquence radio ou bande de fréquences spécifique, généralement identifiée par une lettre, un numéro ou un mot-code prédéfini, et attribuée par accord international.]
Les communications maritimes utilisent le **channel** 16 comme fréquence internationale de détresse.
(Substantiv) Kanal; Funkkanal; Frequenzkanal [Eine bestimmte Funkfrequenz oder ein Frequenzband, das durch internationale Vereinbarungen festgelegt und meist mit einem Buchstaben, einer Zahl oder einem Codewort bezeichnet wird.]
Im Seefunk dient **channel** 16 als internationale Notruffrequenz.
(名詞) 国際協定によって割り当てられた、あらかじめ決められた文字、数字、符号と関連づけられた特定の無線周波数または周波数帯。
海上通信では国際遭難周波数としてch16が使用される。
(substantivo) canal; canal de frequência; canal de rádio [Uma frequência de rádio específica ou banda de frequências, geralmente associada a uma letra, número ou código predefinido, e alocada por acordo internacional.]
As comunicações marítimas usam o canal 16 como frequência internacional de socorro.
noun The hollow bed of running waters; (also) the bed of the sea or other body of water. B1 ✓ countable
The river carved a deep channel through the valley over thousands of years.
(名词) 河床
这条河流在数千年的时间里在山谷中冲刷出了一条深深的河床。
(sustantivo) cauce; lecho; cauce del río; lecho marino [Cauce hueco de aguas corrientes; (también) el lecho del mar u otro cuerpo de agua.]
El río cavó un canal profundo a través del valle durante miles de años.
(nom) lit; chenal; lit (d'un cours d'eau); fond (du lit) [Lit creusé d'un cours d'eau; par extension, fond d'une mer ou de toute autre étendue d'eau.]
La rivière a creusé un profond chenal dans la vallée au fil des millénaires.
(Substantiv) Flussbett; Wasserlauf [das natürliche oder künstlich vertiefte Bett eines fließenden Gewässers, in dem sich das Wasser bewegt; auch das Bett eines Meeres oder anderen Gewässers.]
Der Fluss hat über Jahrtausende ein tiefes **channel** durch das Tal gegraben.
(名詞) 水流の流れる低い溝状の地形。または、海やその他の水域の底。
何千年もの歳月をかけて、川は谷間に深い水路を刻み込んだ。
(substantivo) leito; leito do rio; fundo [O leito cavado de águas correntes; (também) o leito do mar ou de outro corpo d'água.]
O rio cavou um canal profundo pelo vale ao longo de milhares de anos.
noun The navigable part of a river. B1 ✓ countable
The Mississippi River's main channel is crucial for commercial navigation and transport.
(名词) 通航河道
密西西比河的主航道对商业航行和运输至关重要。
(sustantivo) canal navegable; vía navegable; curso navegable [La parte navegable de un río.]
El cauce principal del río Misisipi es crucial para la navegación comercial y el transporte.
(nom) chenal navigable; voie navigable; chenal; passe navigable [Partie navigable d'un fleuve ou d'une rivière.]
Le chenal principal du Mississippi est essentiel à la navigation commerciale et au transport.
(Substantiv) Fahrrinne; Schifffahrtsrinne [der schiffbare Teil eines Flusses, der für die kommerzielle oder private Schifffahrt genutzt wird.]
Der Haupt-**channel** des Mississippi ist entscheidend für den Gütertransport.
(名詞) 川の航行可能な部分。
ミシシッピ川の主要な水路は、商業航行と輸送にとって極めて重要である。
(substantivo) canal navegável; canal de navegação [A parte navegável de um rio.]
O canal principal do rio Mississippi é crucial para a navegação comercial e o transporte.
noun The natural or man-made deeper course through a reef, bar, bay, or any shallow body of water. B1 ✓ countable
Ships must follow the marked channel to avoid the dangerous coral reefs.
(名词) 航道
船只必须沿着标记的航道行驶，以避开危险的珊瑚礁。
(sustantivo) canal de navegación; canal; paso [Curso natural o artificial más profundo a través de un arrecife, barra, bahía o cualquier cuerpo de agua poco profundo.]
Los barcos deben seguir el canal marcado para evitar los peligrosos arrecifes de coral.
(nom) chenal; passe; canal; voie navigable [Passage plus profond, naturel ou artificiel, traversant un récif, une barre, une baie ou toute zone d'eau peu profonde.]
Les navires doivent suivre le chenal balisé pour éviter les dangereux récifs coralliens.
(Substantiv) Fahrrinne; Fahrwasser [ein natürlicher oder künstlich angelegter tieferer Weg durch ein Riff, eine Sandbank, eine Bucht oder ein flaches Gewässer, der die Schifffahrt ermöglicht.]
Schiffe müssen dem markierten **channel** folgen, um die gefährlichen Korallenriffe zu umgehen.
(名詞) 礁州、砂州、湾、その他の浅い水域にある、自然または人工の深い航路。
船は危険なサンゴ礁を避けるため、標識で示された航路に沿って進まなければならない。
(substantivo) canal; canal de acesso; canal de navegação [O curso mais profundo, natural ou artificial, através de um recife, barra, baía ou qualquer corpo d'água raso.]
Os navios devem seguir o canal demarcado para evitar os perigosos recifes de coral.
noun A narrow body of water between two land masses. B1 ✓ countable
The English Channel separates southern England from northern France.
(名词) 海峡
英吉利海峡将英格兰南部与法国北部隔开。
(sustantivo) canal; estrecho; paso [Cuerpo de agua estrecho entre dos masas de tierra.]
El Canal de la Mancha separa el sur de Inglaterra del norte de Francia.
(nom) détroit; bras de mer; pertuis; La Manche [Étendue d'eau étroite séparant deux masses terrestres.]
La Manche sépare le sud de l'Angleterre du nord de la France.
(Substantiv) Meerenge; Meeresstraße; Kanal [eine schmale Wasserstraße zwischen zwei Landmassen, die zwei größere Gewässer verbindet.]
Der Ärmelkanal (**channel**) trennt Südengland von Nordfrankreich.
(名詞) 二つの陸地の間にある細長い水域。
イギリス海峡はイングランド南部とフランス北部を隔てている。
(substantivo) canal; estreito; passagem [Um corpo estreito de água entre duas massas de terra.]
O Canal da Mancha separa o sul da Inglaterra do norte da França.
noun Something through which another thing passes; a means of conveying or transmitting. B1 ✓ countable
Email has become a primary channel for business communication worldwide.
(名词) 通道；途径；媒介
电子邮件已成为全球商务沟通的主要渠道。
(sustantivo) canal; medio; vía; conducto [Algo a través de lo cual pasa otra cosa; un medio para transportar o transmitir.]
El correo electrónico se ha convertido en un canal principal para la comunicación empresarial en todo el mundo.
(nom) canal; voie; moyen; canal de communication [Ce par quoi transitent des informations, des biens ou des personnes; moyen de transmission ou de communication.]
Le courrier électronique est devenu un canal de communication incontournable dans le monde des affaires.
(Substantiv) Kanal; Medium; Weg [etwas, das als Mittel oder Weg dient, durch das etwas anderes weitergeleitet, übermittelt oder transportiert wird.]
E-Mails sind heute ein wichtiger **channel** für die geschäftliche Kommunikation weltweit.
(名詞) 他のものが通過するための通路。伝達または伝送の手段。
電子メールは世界中のビジネスコミュニケーションの主要な伝達手段となっている。
(substantivo) canal; via; meio [Algo através do qual outra coisa passa; um meio de conduzir ou transmitir.]
O e-mail se tornou um canal primordial para a comunicação empresarial em todo o mundo.
noun A distribution channel. B1 ✓ countable
The company established a new distribution channel through online retailers.
(名词) 分销渠道；销售渠道
公司通过在线零售商建立了新的分销渠道。
(sustantivo) canal de distribución [Un canal de distribución.]
La empresa estableció un nuevo canal de distribución a través de minoristas en línea.
(nom) canal de distribution [Canal de distribution.]
L'entreprise a établi un nouveau **channel** de distribution via des détaillants en ligne.
(Substantiv) Vertriebskanal; Absatzweg [Ein Vertriebsweg, über den Waren oder Dienstleistungen zum Kunden gelangen.]
Das Unternehmen etablierte einen neuen **channel** über Online-Händler.
(名詞) 流通経路。
その会社はオンライン小売業者を通じて新たな流通経路を確立した。
(substantivo) canal de distribuição [Um canal de distribuição.]
A empresa estabeleceu um novo canal de distribuição por meio de varejistas online.
noun A particular area for conversations on an IRC or similar network, analogous to a chat room and often dedicated to a specific topic. B1 ✓ countable
Join the #programming channel to discuss coding techniques with other developers.
(名词) 聊天频道；聊天室
加入#编程频道与其他开发者讨论编码技术。
(sustantivo) canal [Un área específica para conversaciones en una red IRC o similar, análoga a una sala de chat y a menudo dedicada a un tema específico.]
Únete al canal #programación para discutir técnicas de programación con otros desarrolladores.
(nom) canal; salon [Espace de discussion sur un réseau IRC ou similaire, analogue à un salon de clavardage et souvent consacré à un sujet précis.]
Rejoins le **channel** #programmation pour discuter de techniques de codage avec d'autres développeurs.
(Substantiv) Channel; Chatkanal; IRC-Channel [Ein bestimmter Bereich für Gespräche in einem IRC-Netzwerk oder ähnlichen Plattformen, vergleichbar mit einem Chatroom und oft einem bestimmten Thema gewidmet.]
Tritt dem **channel** #programmieren bei, um dich mit anderen Entwicklern über Codierungstechniken auszutauschen.
(名詞) IRCや類似のネットワーク上で、特定のトピックを扱うチャットルームに似た会話エリア。
#programming チャンネルに参加して、他の開発者とコーディング技術について議論しよう。
(substantivo) canal; sala de bate-papo [Uma área específica para conversas em uma rede IRC ou similar, análoga a uma sala de bate-papo e frequentemente dedicada a um tópico específico.]
Entre no canal #programação para discutir técnicas de codificação com outros desenvolvedores.
noun A psychic or medium who temporarily takes on the personality of somebody else. B1 ✓ countable
During the séance, the channel spoke with the voice of my departed grandmother.
(名词) 灵媒；通灵者；媒介
在降神会上，灵媒用我已故祖母的声音说话。
(sustantivo) canalizador; médium; canal [Un psíquico o médium que adopta temporalmente la personalidad de otra persona.]
Durante la sesión, el médium habló con la voz de mi difunta abuela.
(nom) médium; channel [Médium qui prend temporairement l'apparence ou la personnalité d'une autre personne.]
Pendant la séance, le **channel** parlait avec la voix de ma grand-mère disparue.
(Substantiv) Medium; Spiritist; Kanal (esoterisch) [Eine Person, die als Medium oder spiritistischer Vermittler vorübergehend die Persönlichkeit einer anderen Person annimmt.]
Während der Séance sprach der **channel** mit der Stimme meiner verstorbenen Großmutter.
(名詞) 一時的に他人の人格をまとう霊能者または霊媒師。
交霊会の儀式中に、霊媒師が亡くなった祖母の声で話し始めた。
(substantivo) médium [Um vidente ou médium que temporariamente assume a personalidade de outra pessoa.]
Durante a sessão espírita, o médium falou com a voz da minha falecida avó.
verb To direct or guide along a desired course. B1 ✓
She channeled her students' energy into creative projects.
(动词) 引导；疏导；指引
她将学生们的精力引导到创意项目中。
(verbo) canalizar; encauzar; encaminar; dirigir [Dirigir o guiar por un curso deseado.]
Ella canalizó la energía de sus estudiantes hacia proyectos creativos.
(verbe) canaliser; diriger; orienter; acheminer [Diriger ou orienter dans la voie souhaitée.]
Elle a **channeled** l'énergie de ses élèves dans des projets créatifs.
(Verb) lenken; leiten; steuern [Etwas in eine bestimmte Richtung lenken oder auf ein Ziel ausrichten.]
Sie **channelte** die Energie ihrer Schüler in kreative Projekte.
(動詞) 望ましい方向へ導くこと、または向かわせること。
彼女は生徒たちのエネルギーを創造的なプロジェクトへと向けた。
(verbo) canalizar; direcionar; guiar; conduzir; orientar [Direcionar ou guiar na direção desejada.]
Ela canalizou a energia de seus alunos em projetos criativos.
verb To serve as a medium for. B1 ✓
The diplomat channeled messages between the two warring nations.
(动词) 传递；传达；转达
这位外交官在交战国双方之间传递信息。
(verbo) canalizar; transmitir; servir de intermediario; hacer de intermediario [Servir como intermediario para.]
El diplomático canalizó mensajes entre las dos naciones en guerra.
(verbe) transmettre; relayer; servir d'intermédiaire [Servir d'intermédiaire ou de vecteur pour transmettre quelque chose.]
Le diplomate a **channeled** des messages entre les deux nations en guerre.
(Verb) übermitteln; vermitteln [Als Medium für etwas dienen; etwas weiterleiten oder vermitteln.]
Der Diplomat **channelte** Botschaften zwischen den beiden verfeindeten Nationen.
(動詞) 伝達手段として機能すること。
外交官は二つの敵対する国々の間でメッセージを仲介した。
(verbo) intermediar; mediar; canalizar [Servir como intermediário para.]
O diplomata intermediou mensagens entre as duas nações em guerra.
verb To make or cut a channel or groove in. B1 ✓
The engineers channeled a deep groove into the concrete to redirect the water flow.
(动词) 开槽；开沟；挖渠
工程师们在混凝土上开凿出一条深槽以改变水流方向。
(verbo) acanalar; ranurar; surcar [Hacer o cortar un canal o ranura en algo.]
Los ingenieros abrieron una ranura profunda en el concreto para redirigir el flujo de agua.
(verbe) canneler; rainurer; creuser [Creuser ou pratiquer un canal ou une rainure dans une surface.]
Les ingénieurs ont **channeled** une rainure profonde dans le béton pour rediriger l'écoulement de l'eau.
(Verb) einschneiden; furchen; rillen [Einen Kanal oder eine Rinne in etwas schneiden oder formen.]
Die Ingenieure **channelten** eine tiefe Rinne in den Beton, um das Wasser umzuleiten.
(動詞) 溝や水路を刻むこと、または作ること。
技術者たちは水の流れを変えるため、コンクリートに深い溝を彫った。
(verbo) canalizar; abrir canal em; sulcar; ranhurar [Fazer ou cortar um canal ou sulco em.]
Os engenheiros canalizaram um sulco profundo no concreto para redirecionar o fluxo de água.
verb To follow as a model, especially in a performance. B1 ✓
The actor channeled Marlon Brando's mannerisms in his performance.
(动词) 模仿；效仿；学习
这位演员在表演中模仿了马龙·白兰度的举止神态。
(verbo) imitar; emular; encarnar; recrear [Seguir como modelo, especialmente en una interpretación.]
El actor imitó los gestos de Marlon Brando en su interpretación.
(verbe) imiter; s'inspirer de; incarner [Prendre pour modèle, en particulier dans une performance artistique.]
L'acteur a **channeled** les mimiques de Marlon Brando dans sa performance.
(Verb) nacheifern; nachahmen; imitieren [Sich in einer Darstellung oder Aufführung an einem Vorbild orientieren, insbesondere dessen Stil oder Verhalten nachahmen.]
Der Schauspieler **channelte** in seiner Darstellung die Manierismen von Marlon Brando.
(動詞) 特に演技などで、模範となる人物の所作や特徴を模倣すること。
その俳優は演技の中でマーロン・ブランドの特徴的な仕草や癖を再現した。
(verbo) incorporar; emular [Seguir como modelo, especialmente em uma atuação.]
O ator incorporou os maneirismos de Marlon Brando em sua performance.
noun An ion channel: pore-forming proteins located in a cell membrane that allow specific ions to pass through. B1 ✓ countable
Calcium ions enter the cell through specific protein channels in the membrane.
(名词) 离子通道
钙离子通过细胞膜上的特定蛋白质通道进入细胞。
(sustantivo) canal iónico [Un canal iónico: proteínas que forman poros, situadas en la membrana celular, que permiten el paso de iones específicos.]
Los iones de calcio entran en la célula a través de canales proteicos específicos en la membrana.
(nom) canal ionique; canal; canal membranaire [Canal ionique : protéine formant un pore dans une membrane cellulaire, qui permet le passage d'ions spécifiques.]
Les ions calcium pénètrent dans la cellule par des canaux protéiques spécifiques de la membrane.
(Substantiv) Ionenkanal [ein in der Zellmembran eingebettetes Protein, das einen Tunnel bildet und den Durchfluss bestimmter Ionen ermöglicht.]
Calciumionen gelangen durch spezifische Protein-**channels** in die Zelle.
(名詞) イオンチャンネル：細胞膜に存在する、特定のイオンを通過させる細孔形成タンパク質。
カルシウムイオンは、細胞膜の特定のタンパク質チャンネルを通じて細胞内に入る。
(substantivo) canal iônico; canal de íons [Um canal iônico: proteínas formadoras de poros localizadas na membrana celular que permitem a passagem de íons específicos.]
Os íons de cálcio entram na célula através de canais proteicos específicos na membrana.
noun A path for conveying electrical or electromagnetic signals, usually distinguished from other parallel paths. B1 ✓ countable
Each fiber optic strand provides a separate channel for data transmission.
(名词) 信号通道；信号信道
每根光纤为数据传输提供独立的信号通道。
(sustantivo) canal [Una vía para transmitir señales eléctricas o electromagnéticas, generalmente diferenciada de otras vías paralelas.]
Cada hilo de fibra óptica proporciona un canal separado para la transmisión de datos.
(nom) voie; canal [Voie de transmission de signaux électriques ou électromagnétiques, généralement distincte d'autres voies parallèles.]
Chaque fibre optique fournit un **channel** séparé pour la transmission de données.
(Substantiv) Kanal; Signalweg; Übertragungskanal [Ein Übertragungsweg für elektrische oder elektromagnetische Signale, der sich von anderen parallelen Wegen unterscheidet.]
Jede Glasfaserleitung stellt einen separaten **channel** für die Datenübertragung bereit.
(名詞) 電気信号または電磁信号を伝送するための経路。通常、他の並列する経路と区別される。
各光ファイバーはデータ伝送のための独立したチャンネルを提供する。
(substantivo) canal; canal de comunicação; via de transmissão [Um caminho para conduzir sinais elétricos ou eletromagnéticos, geralmente distinguido de outros caminhos paralelos.]
Cada filamento de fibra óptica fornece um canal separado para transmissão de dados.
noun A single path provided by a transmission medium via physical separation, such as by multipair cable. B1 ✓ countable
The multipair cable contains eight distinct communication channels.
(名词) 物理信道；物理通道
多对电缆包含八个独立的通信信道。
(sustantivo) canal [Una sola vía proporcionada por un medio de transmisión mediante separación física, como por cable multipar.]
El cable multipar contiene ocho canales de comunicación distintos.
(nom) voie; canal; paire [Voie unique fournie par un support de transmission grâce à une séparation physique, par exemple au moyen d'un câble multipaire.]
Le câble multipaire contient huit **channels** de communication distincts.
(Substantiv) Kanal; Aderpaar [Ein einzelner Übertragungsweg, der durch physische Trennung (z. B. in einem Mehrpaarkabel) bereitgestellt wird.]
Das Mehrpaarkabel enthält acht verschiedene Kommunikations-**channels**.
(名詞) 複数対ケーブルなど、物理的な分離によって伝送媒体が提供する単一の経路。
その複数対ケーブルには8つの異なる通信チャンネルが含まれている。
(substantivo) canal; canal físico; via física [Um caminho único fornecido por um meio de transmissão por meio de separação física, como por cabo multipar.]
O cabo multipar contém oito canais de comunicação distintos.
noun A single path provided by a transmission medium via spectral or protocol separation, such as by frequency or time-division multiplexing. B1 ✓ countable
Frequency-division multiplexing allows multiple channels to share the same physical medium.
(名词) 逻辑信道；逻辑通道
频分复用技术允许多个信道共享同一物理介质。
(sustantivo) canal [Una sola vía proporcionada por un medio de transmisión mediante separación espectral o de protocolo, como por multiplexación por división de frecuencia o de tiempo.]
La multiplexación por división de frecuencia permite que múltiples canales compartan el mismo medio físico.
(nom) voie; canal [Voie unique fournie par un support de transmission grâce à une séparation spectrale ou protocolaire, par exemple par multiplexage en fréquence ou temporel.]
Le multiplexage en fréquence permet à plusieurs **channels** de partager le même support physique.
(Substantiv) Kanal; Frequenzkanal; Zeitschlitz [Ein einzelner Übertragungsweg, der durch spektrale oder protokollbasierte Trennung (z. B. Frequenz- oder Zeitmultiplexverfahren) geschaffen wird.]
Durch Frequenzmultiplexverfahren können mehrere **channels** dasselbe physische Medium nutzen.
(名詞) 周波数分割多重や時分割多重など、スペクトルまたはプロトコルによる分離によって伝送媒体が提供する単一の経路。
周波数分割多重により、複数のチャンネルが同じ物理媒体を共有できる。
(substantivo) canal; canal lógico; canal virtual [Um caminho único fornecido por um meio de transmissão por meio de separação espectral ou de protocolo, como por multiplexação por divisão de frequência ou de tempo.]
A multiplexação por divisão de frequência permite que múltiplos canais compartilhem o mesmo meio físico.
noun A connection between initiating and terminating nodes of a circuit. B1 ✓ countable
Each telephone call is assigned a dedicated channel to ensure clear communication.
(名词) 电路通道
每个电话通话都被分配一个专用信道，以确保通信清晰。
(sustantivo) canal; circuito; enlace [Una conexión entre los nodos inicial y final de un circuito.]
A cada llamada telefónica se le asigna un canal dedicado para garantizar una comunicación clara.
(nom) canal; voie; circuit; liaison [Liaison ou voie de connexion entre les nœuds d'entrée et de sortie d'un circuit.]
Chaque appel téléphonique se voit attribuer un canal dédié pour assurer une communication claire.
(Substantiv) Kanal; Übertragungsweg [eine Verbindung zwischen zwei Punkten in einem Schaltkreis, die die Übertragung von Signalen oder Daten ermöglicht.]
Jeder Telefonanruf wird über einen eigenen **channel** geleitet, um eine klare Kommunikation zu gewährleisten.
(名詞) 回路の始点ノードと終点ノード間の接続経路。
各電話通話は明瞭な通信を確保するため、専用の回線を割り当てられる。
(substantivo) canal; circuito; via [Uma conexão entre os nós inicial e final de um circuito.]
Cada chamada telefônica recebe um canal dedicado para garantir uma comunicação clara.
noun The narrow conducting portion of a MOSFET transistor. B1 ✓ countable
In a MOSFET, the channel's conductivity controls the flow of current between source and drain.
(名词) 沟道
在MOSFET晶体管中，沟道的导电性控制着源极和漏极之间的电流流动。
(sustantivo) canal [La estrecha porción conductora de un transistor MOSFET.]
En un MOSFET, la conductividad del canal controla el flujo de corriente entre la fuente y el drenador.
(nom) canal [Région conductrice étroite d'un transistor MOSFET, située entre la source et le drain, par laquelle circule le courant.]
Dans un MOSFET, la conductivité du canal contrôle le flux de courant entre la source et le drain.
(Substantiv) Kanal [der schmale leitende Bereich in einem MOSFET-Transistor, der den Stromfluss zwischen Source und Drain steuert.]
Beim MOSFET reguliert die Leitfähigkeit des **channels** den Stromfluss zwischen den Anschlüssen.
(名詞) MOSFETトランジスタの、狭く電気を通す部分。
MOSFETでは、チャンネルの導電率がソースとドレイン間の電流の流れを制御する。
(substantivo) canal [A estreita porção condutora de um transistor MOSFET.]
Em um MOSFET, a condutividade do canal controla o fluxo de corrente entre fonte e dreno.
noun The part that connects a data source to a data sink. B1 ✓ countable
The USB cable acts as a channel between the computer and the printer.
(名词) 数据通道；数据信道
USB数据线充当计算机和打印机之间的数据传输通道。
(sustantivo) canal [La parte que conecta una fuente de datos con un destino de datos.]
El cable USB actúa como un canal entre la computadora y la impresora.
(nom) canal; voie; liaison [Élément qui relie une source de données à un puits de données (récepteur).]
Le câble USB agit comme un **channel** entre l'ordinateur et l'imprimante.
(Substantiv) Kanal; Übertragungskanal; Datenkanal [Ein Verbindungselement, das eine Datenquelle mit einer Datensenke verbindet.]
Das USB-Kabel dient als **channel** zwischen dem Computer und dem Drucker.
(名詞) データソースとデータシンクを結ぶ部分。
USBケーブルはコンピューターとプリンターの間のデータ伝送路として機能する。
(substantivo) canal; canal de dados; via de comunicação [A parte que conecta uma fonte de dados a um destino de dados.]
O cabo USB funciona como um canal entre o computador e a impressora.
noun The portion of a storage medium, such as a track or a band, that is accessible to a given reading or writing station or head. B1 ✓ countable
The read/write head accesses data through specific channels on the hard disk platter.
(名词) 存储通道；存储信道
读写头通过硬盘盘片上的特定通道访问数据。
(sustantivo) canal; pista [La porción de un medio de almacenamiento, como una pista o una banda, que es accesible para una estación o cabezal de lectura o escritura determinado.]
El cabezal de lectura/escritura accede a los datos a través de canales específicos en el plato del disco duro.
(nom) piste; voie [Partie d'un support de stockage, telle qu'une piste ou une bande, accessible à une tête ou station de lecture ou d'écriture donnée.]
La tête de lecture/écriture accède aux données via des **channels** spécifiques sur le plateau du disque dur.
(Substantiv) Spur; Kanal [Ein Bereich eines Speichermediums (z. B. eine Spur oder ein Band), der für eine bestimmte Lese- oder Schreibstation bzw. einen Schreib-/Lesekopf zugänglich ist.]
Der Schreib-/Lesekopf greift über bestimmte **channels** auf der Festplattenoberfläche auf die Daten zu.
(名詞) トラックや帯など、記憶媒体の特定の読み取り・書き込み装置やヘッドがアクセスできる部分。
読み書きヘッドはハードディスクの特定のチャンネルを通じてデータにアクセスする。
(substantivo) trilha; canal [A porção de um meio de armazenamento, como uma trilha ou uma banda, que é acessível a uma determinada estação ou cabeça de leitura ou gravação.]
A cabeça de leitura/gravação acessa dados através de canais específicos no prato do disco rígido.
noun The part of a turbine pump where the pressure is built up. B1 ✓ countable
The turbine's efficiency depends on the design of its pressure-building channel.
(名词) 增压段 【涡轮泵增压段】
涡轮泵的效率取决于其增压通道的设计。
(sustantivo) canal; conducto [La parte de una bomba de turbina donde se genera la presión.]
La eficiencia de la turbina depende del diseño de su canal de generación de presión.
(nom) diffuseur; canal [Partie d'une pompe turbine où la pression est accumulée.]
L'efficacité de la turbine dépend de la conception de son **channel** de mise en pression.
(Substantiv) Kanal; Druckkanal [Der Teil einer Turbinenpumpe, in dem der Druck aufgebaut wird.]
Die Effizienz der Turbine hängt von der Konstruktion ihres druckaufbauenden **channels** ab.
(名詞) タービンポンプにおいて圧力が高まる部分。
タービンの効率は圧力上昇部の設計に左右される。
(substantivo) voluta; canal [A parte de uma bomba de turbina onde a pressão é gerada.]
A eficiência da turbina depende do projeto de seu canal de pressurização.
noun A means of delivering up-to-date Internet content via a push mechanism. B1 ✓ countable
RSS feeds provide a channel for receiving automatic updates from favorite websites.
(名词) 信息推送频道；推送频道
RSS订阅提供了从喜爱网站接收自动更新的推送渠道。
(sustantivo) canal; canal RSS; canal de contenido [Un medio para entregar contenido actualizado de Internet mediante un mecanismo de envío automático (push).]
Las fuentes RSS proporcionan un canal para recibir actualizaciones automáticas de sitios web favoritos.
(nom) flux; canal [Moyen de diffuser du contenu Internet à jour via un mécanisme de type push.]
Les flux RSS fournissent un **channel** pour recevoir des mises à jour automatiques de sites web préférés.
(Substantiv) Feed; Nachrichtenkanal; Push-Kanal [Ein Mechanismus zur Bereitstellung aktueller Internetinhalte über Push-Benachrichtigungen.]
RSS-Feeds bieten einen **channel**, um automatische Updates von Lieblingswebsites zu erhalten.
(名詞) プッシュ機構によって最新のインターネットコンテンツを配信する手段。
RSSフィードは、お気に入りのウェブサイトから自動的に更新を受け取るためのチャンネルを提供する。
(substantivo) canal RSS; feed RSS [Um meio de entregar conteúdo atualizado da Internet por meio de um mecanismo de envio (push).]
Feeds RSS fornecem um canal para receber atualizações automáticas de sites favoritos.
noun A gutter; a groove, as in a fluted column. B1 ✓ countable
Rainwater flows along the stone channel carved into the ancient temple's courtyard.
(名词) 凹槽；沟槽
雨水沿着古庙庭院中凿出的石槽流动。
(sustantivo) canaleta; ranura; surco; canal; acanaladura [Una canaleta; una ranura, como en una columna estriada.]
El agua de lluvia fluye por la canaleta de piedra tallada en el patio del antiguo templo.
(nom) gouttière; cannelure; rainure [Gouttière ou rainure longitudinale, notamment la cannelure d'une colonne.]
L'eau de pluie s'écoule le long de la gouttière en pierre taillée dans la cour du temple antique.
(Substantiv) Rinne; Rille [eine Rinne oder Vertiefung, die dazu dient, Flüssigkeiten abzuleiten, z. B. in Säulen oder an Gebäuden.]
Das Regenwasser fließt durch das in den Stein gemeißelte **channel** im Hof des alten Tempels.
(名詞) 樋（とい）。溝形の柱に見られるような溝。
雨水は古代寺院の中庭に彫られた石樋に沿って流れる。
(substantivo) calha; sulco; canaleta [Uma calha; um sulco, como em uma coluna canelada.]
A água da chuva escoa pelo canal de pedra esculpido no pátio do templo antigo.
noun A structural member with a cross section shaped like a squared-off letter C. B1 ✓ countable
The construction used steel channels to reinforce the building's framework.
(名词) 槽钢
施工中使用槽钢来加固建筑框架。
(sustantivo) perfil en C; perfil en U; hierro en U [Un elemento estructural con una sección transversal con forma de letra C cuadrada.]
La construcción utilizó canales de acero para reforzar la estructura del edificio.
(nom) profilé en U; profilé en C; fer en U [Profilé métallique dont la section transversale évoque la forme d'un C majuscule; poutre en U ou en C.]
La construction a utilisé des profilés d'acier en forme de C pour renforcer la charpente du bâtiment.
(Substantiv) U-Profil; Stahlprofil [ein Bauelement aus Stahl oder anderem Material mit einem C-förmigen Querschnitt, das zur Verstärkung von Konstruktionen dient.]
Die Konstruktion nutzte Stahl-**channels**, um das Gerüst des Gebäudes zu verstärken.
(名詞) アルファベットのCを角張らせた形の断面を持つ構造部材。
建設には鋼鉄のチャンネル材が使用され、建物の骨組みを強化した。
(substantivo) perfil C; perfil em C [Um elemento estrutural com seção transversal em forma de C.]
A construção utilizou perfis de aço em C para reforçar a estrutura do edifício.
noun The wale of a sailing ship which projects beyond the gunwale and to which the shrouds attach via the chains. One of the flat ledges of heavy plank bolted edgewise to the outside of a vessel, to increase the spread of the shrouds and carry them clear of the bulwarks. B1 ✓ countable
The sailors secured the shrouds to the channel to stabilize the mast.
(名词) 舷侧链板
水手们将侧支索固定在舷侧厚板上以稳定桅杆。
(sustantivo) canal; canalón [El boldo de un velero que sobresale más allá de la borda y al cual se sujetan los obenques mediante cadenas. Uno de los listones planos de tablón grueso empernados de canto al exterior de una embarcación, para aumentar la extensión de los obenques y mantenerlos separados de las amuradas.]
Los marineros sujetaron los obenques al canal para estabilizar el mástil.
(nom) porte-hauban; carrère; hiloire [Sur un voilier, rebord en planche épaisse fixé verticalement à l'extérieur de la coque et dépassant le plat-bord, auquel les haubans se fixent par l'intermédiaire des chaînes, afin de les écarter du bastingage (porte-hauban).]
Les marins ont fixé les haubans au **channel** pour stabiliser le mât.
(Substantiv) Rüste; Relingleiste [Eine flache, schwere Planke, die an der Außenseite eines Segelschiffs angebracht ist, um die Wanten zu verbreitern und sie über die Reling zu führen; auch als *Rüste* bezeichnet.]
Die Matrosen befestigten die Wanten am **channel**, um den Mast zu stabilisieren.
(名詞) ガンネル（舷側縁）から外側へ張り出した帆船の平らな板。チェーンを通じて舷側索を取り付けるための棚板。
船員たちはマストを安定させるため、舷側索をチャンネルに固定した。
(substantivo) cinta [Cinta de um navio à vela que se projeta além do borde e à qual os estais se prendem por meio das correntes. Uma das faixas planas de tábuas robustas parafusadas verticalmente no exterior de um navio, para aumentar a abertura dos estais e mantê-los afastados das amuradas.]
Os marinheiros fixaram os estais ao canal para estabilizar o mastro.
name Ellipsis of English Channel: a strait in Europe, separating Great Britain from France and connecting the North Sea to the Atlantic Ocean. B1 ✓
We crossed the Channel by ferry from Dover to Calais.
(专有名词) 英吉利海峡
我们乘坐渡轮从多佛尔穿越英吉利海峡到达加来。
(nombre propio) el Canal de la Mancha; la Mancha [Elipsis de English Channel: un estrecho en Europa, que separa Gran Bretaña de Francia y conecta el mar del Norte con el océano Atlántico.]
Cruzamos el Canal en ferry desde Dover hasta Calais.
(nom propre) la Manche; le détroit du Pas-de-Calais [Bras de mer séparant la Grande-Bretagne de la France et reliant la mer du Nord à l'océan Atlantique. (Forme elliptique de English **Channel**.)]
Nous avons traversé la Channel en ferry, de Douvres à Calais.
(Eigenname) Ärmelkanal [Kurzform für **English Channel** (Ärmelkanal), die Meerenge zwischen Großbritannien und Frankreich, die Nordsee und Atlantik verbindet.]
Die Überfahrt mit der Fähre über den **Channel** von Dover nach Calais dauert etwa anderthalb Stunden.
(固有名詞) イギリス海峡の省略形。ヨーロッパにある海峡で、グレートブリテン島とフランスを隔て、北海と大西洋を結びている。
私たちはドーバー海峡を、ドーバーからカレーまでフェリーで渡った。
(nome próprio) Canal da Mancha [Elipse de Canal da Mancha: um estreito na Europa que separa a Grã-Bretanha da França e liga o Mar do Norte ao Oceano Atlântico.]
Atravessamos o Canal de balsa, de Dover a Calais.
name A former village and district of Channel-Port aux Basques, Newfoundland, Newfoundland and Labrador, Canada. B1 ✓
My ancestors originally came from Channel, before it became part of Channel-Port aux Basques.
(专有名词) 钱纳尔村 【加拿大纽芬兰钱纳尔村】
我的祖先最初来自Channel村，后来该村成为Channel-Port aux Basques的一部分。
(nombre propio) Un antiguo pueblo y distrito de Channel-Port aux Basques, Terranova y Labrador, Canadá.
Mis ancestros vinieron originalmente de Channel, antes de que se convirtiera en parte de Channel-Port aux Basques.
(nom propre) Channel; Channel-Port-aux-Basques [Ancien village et ancien district de Channel-Port aux Basques, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.]
Mes ancêtres étaient originaires de Channel, avant sa fusion avec Port aux Basques.
(Eigenname) Ehemaliges Dorf und Bezirk in Neufundland und Labrador, Kanada, das heute Teil von **Channel-Port aux Basques** ist.
Meine Familie stammt ursprünglich aus **Channel**, bevor es mit Port aux Basques zusammengelegt wurde.
(固有名詞) カナダ・ニューファンドランド・アンド・ラブラドール州のチャンネル・ポート・オーク・バスクに含まれる、かつての村および地区。
私の祖先はもともとチャンネルから来ており、その後そこがチャンネル＝ポート＝オー＝バスクの一部になった。
(nome próprio) Uma antiga vila e distrito de Channel-Port aux Basques, Terra Nova, Terra Nova e Labrador, Canadá.
Meus ancestrais vieram originalmente de Channel, antes de se tornar parte de Channel-Port aux Basques.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →