ooze
/ˈuz/ noun B1**Ooze** is the slow, steady escape of liquid, whether it's the amber sap that drips from a tree, the murky broth that tans leather, or the gentle seep of water through sand. In biology it describes a secretion, a humour, a juice that the body lets out without fanfare. As a verb it means to leak or exude gradually, like a secret that slides out of a sponge. Picture a lazy river of liquid that refuses to rush, preferring a leisurely crawl.
【核心含义】指液体缓慢、持续地渗出或流出。
常与“泥浆、黏液、汁液”等搭配，强调无声缓慢的流动感；易与“leak”（突然泄漏）混淆，需注意速度差异。
【Significado central】Sedimento marino de grano muy fino formado por la acumulación de restos microscópicos de organismos planctónicos (calcáreos o silíceos) en el fondo del océano.
En oceanografía se distingue entre "fango calcáreo" (*calcareous ooze*, formado por foraminíferos y cocolitóforos) y "fango silíceo" (*siliceous ooze*, compuesto por radiolarios y diatomeas). Fuera del ámbito técnico, *ooze* transmite la imagen evocadora de un líquido que se filtra o escurre lentamente —como la savia de un árbol, el agua entre la arena o una secreción corporal—, idea que en español se expresa con verbos como "rezumar" o "supurar". No lo confundas con "barro" (*mud*, en general) ni con "limo" (*silt*, sedimento fluvial de grano fino). Registro: técnico en biología marina; poético y figurado en uso general.
noun soft, wet mud B1
After the rain, the ground was covered in soft, wet ooze.
(名词) 软泥；淤泥；泥浆；烂泥
雨后，地面上覆盖着又软又湿的软泥。
(sustantivo) fango; barro; cieno; lodo [barro suave y húmedo]
Después de la lluvia, el suelo estaba cubierto de barro suave y húmedo.
(nom) vase; boue; limon; fange [Boue molle et humide ; limon suintant.]
Après la pluie, le sol était recouvert d'ooze molle et humide.
(Substantiv) Schlamm; Schlick; Matsch [weicher, nasser Schlamm oder Morast, der oft klebrig ist]
Nach dem Regen war der Boden mit weichem, nassem **ooze** bedeckt.
(名詞) 柔らかく湿った泥
雨の後、地面は柔らかく湿った泥で覆われていた。
(substantivo) lama; lodo; barro [lama macia e úmida]
Depois da chuva, o chão estava coberto de lama macia e úmida.
verb to leak out slowly B1
The mud oozed out of the hole.
(动词) 渗出；渗漏；慢慢流出 【慢慢渗出】
泥浆从洞里慢慢渗出来。
(verbo) rezumar; supurar; filtrarse; manar; escurrir [filtrarse lentamente]
El barro se filtró lentamente por el agujero.
(verbe) suinter; dégouliner; exsuder; s'écouler [S'écouler lentement, suinter doucement.]
La boue oozeait lentement hors du trou.
(Verb) sickern; triefen; quellen [langsam und stetig aus etwas herausfließen oder sickern]
Der Schlamm **oozed** aus dem Loch.
(動詞) 液体がゆっくりとした速度で外に漏れ出す
泥が穴からゆっくりと漏れ出してきた。
(verbo) vazar lentamente; escorrer; gotejar; transudar; suar [vazar lentamente; escorrer lentamente]
A lama escorreu lentamente para fora do buraco.
verb To be secreted or slowly leak.
Oil began to ooze slowly from the cracked engine block.
(动词) 渗出；泄漏
机油开始从破裂的发动机缸体缓慢渗漏。
(verbo) filtrarse; rezumarse; gotear; supurar [Filtrarse o secretarse lentamente.]
El aceite comenzó a filtrarse lentamente del bloque del motor agrietado.
(verbe) suinter; transsuder; s'écouler lentement; dégouliner [S'écouler lentement, suinter, être sécrété.]
L'huile a commencé à suinter lentement du bloc moteur fissuré.
(Verb) sickern; triefen; auslaufen [Langsam austreten oder sickern, insbesondere von Flüssigkeiten oder Sekreten.]
Öl begann langsam aus dem rissigen Motorblock zu **ooze**.
(動詞) 渗み出る。液体がゆっくりとにじみ出してくる。
ひび割れたエンジンブロックからオイルがゆっくりと渗み出し始めた。
(verbo) vazar; gotejar; escorrer; transudar; exsudar [Ser secretado ou vazar lentamente.]
O óleo começou a vazar lentamente do bloco do motor rachado.
noun Soft mud, slime, or shells especially in the bed of a river or estuary. countable
The riverbed was covered with a thick ooze of mud and decaying vegetation.
(名词) 淤泥；软泥
河床上覆盖着一层厚厚的淤泥和腐烂植被。
(sustantivo) limo; cieno; lodo; fango [Lodo blando, limo o conchas, especialmente en el lecho de un río o estuario.]
El lecho del río estaba cubierto de un grueso limo de barro y vegetación en descomposición.
(nom) limon; vase; boue [Vase molle, limon ou débris coquilliers, particulièrement au fond d'une rivière ou d'un estuaire.]
Le lit de la rivière était recouvert d'un épais ooze de boue et de végétation en décomposition.
(Substantiv) Schlamm; Schlick [Weicher Schlamm, Schleim oder Ablagerungen, insbesondere am Grund von Flüssen oder Flussmündungen.]
Der Flussgrund war mit einer dicken **ooze** aus Schlamm und verrottender Vegetation bedeckt.
(名詞) 柔らかい泥。河口や川の底にたまる泥や slime（ねば土）。
川底は泥と腐った植物からなる厚いぬかるみで覆われていた。
(substantivo) limo; lodo; vasa; lamaceira [Lama macia, limo ou conchas, especialmente no leito de um rio ou estuário.]
O leito do rio estava coberto por uma espessa camada de lama e vegetação em decomposição.
verb To give off a strong sense of (something); to exude.
She seemed to oze confidence as she walked into the room.
(动词) 散发；流露
她走进房间时仿佛散发着自信。
(verbo) exudar; irradiar; desprender; emanar; rebosar [Exudar, emanar una fuerte sensación de algo.]
Parecía exudar confianza al entrar en la sala.
(verbe) exsuder; dégager; respirer; émaner [Dégager fortement, irradier, exsuder (une impression ou un sentiment).]
Elle semblait irradier la confiance en entrant dans la pièce.
(Verb) ausstrahlen; verströmen [Einen starken Eindruck von etwas vermitteln; etwas deutlich ausstrahlen oder erkennen lassen.]
Sie schien **ooze** confidence (Selbstvertrauen) auszustrahlen, als sie den Raum betrat.
(動詞) 発散する。特定の強い印象や雰囲気を漂わせる。
彼女は部屋に入ってくると、自信を発散しているように見えた。
(verbo) exsudar; irradiar; transbordar [Transmitir uma forte sensação de (algo); exsudar.]
Ela parecia exsudar confiança ao entrar na sala.
noun An oozing, gentle flowing, or seepage, as of water through sand or earth. countable
After the rain, we observed the slow ooze of water through the sandy soil.
(名词) 渗流；渗出
雨后，我们观察到水缓缓渗过沙质土壤。
(sustantivo) rezume; rezumamiento; filtración; manantial [Un rezumamiento, flujo suave o filtración, como de agua a través de arena o tierra.]
Después de la lluvia, observamos el lento rezumamiento del agua a través del suelo arenoso.
(nom) suintement; infiltration; écoulement; ressuyage [Écoulement lent, suintement progressif, notamment de l'eau à travers le sable ou la terre.]
Après la pluie, on observait le lent ooze de l'eau à travers le sol sablonneux.
(Substantiv) Sickerwasser; Durchsickerung [Langsames Durchsickern oder Fließen von Flüssigkeit, insbesondere von Wasser durch Sand oder Erde.]
Nach dem Regen beobachteten wir das langsame **ooze** von Wasser durch den sandigen Boden.
(名詞) 渗出。砂や土を通じて水などがゆっくりと流れ出ること。
雨上がりの後、私たちは砂地を通る水のゆっくりとした渗出を観察した。
(substantivo) infiltração; gotejamento; percolação; filtração [Um exsudar, fluxo suave ou infiltração, como de água através de areia ou terra.]
Depois da chuva, observamos o lento exsudar da água pelo solo arenoso.
noun Juice, sap. countable
The freshly cut tree began to ooze sap from its trunk.
(名词) 汁液；树液
刚砍伐的树开始从树干渗出树液。
(sustantivo) savia; jugo [Jugo, savia.]
El árbol recién cortado comenzó a supurar savia de su tronco.
(nom) sève; jus [Suc, sève d'un végétal.]
L'arbre fraîchement coupé a commencé à laisser s'écouler de la sève de son tronc.
(Substantiv) Saft [Saft oder Pflanzensekret, das aus einer verletzten Stelle austritt.]
Der frisch gefällte Baum begann, **ooze** (Saft) aus dem Stamm auszutreten.
(名詞) 樹液。植物の組織に含まれる液体。
切りたての木は幹から樹液を渗み出し始めた。
(substantivo) seiva; suco; sumo [Suco, seiva.]
A árvore recém-cortada começou a exsudar seiva de seu tronco.
noun Secretion, humour. countable
The wound showed a clear ooze, which the nurse carefully cleaned.
(名词) 分泌物
伤口渗出清澈的液体，护士仔细进行了清理。
(sustantivo) secreción; humor; exudado [Secreción, humor.]
La herida mostraba una secreción clara, que la enfermera limpió con cuidado.
(nom) sécrétion; humeur [Sécrétion, humeur (liquide organique).]
La plaie laissait s'écouler un ooze clair, que l'infirmière a soigneusement nettoyé.
(Substantiv) Sekret; Wundsekret [Absonderung oder Flüssigkeit, die aus einer Wunde oder einem Körper austritt.]
Die Wunde zeigte eine klare **ooze**, die die Krankenschwester sorgfältig reinigte.
(名詞) 分泌物。体から分泌される液体。
看護師は、傷口から出ている透明な分泌物を注意深く清拭した。
(substantivo) secreção; exsudato; húmor [Secreção, humor.]
A ferida apresentava uma secreção límpida, que a enfermeira limpou com cuidado.
noun A piece of soft, wet, pliable ground. countable
His boots sank deep into the ooze near the marsh's edge.
(名词) 沼泽地；泥沼
他的靴子深深陷入沼泽边缘的软泥中。
(sustantivo) barrizal; lodazal; fangal; terreno fangoso [Porción de terreno blando, húmedo y flexible.]
Sus botas se hundieron profundamente en el fango cerca del borde del pantano.
(nom) bourbier; marécage; fondrière; marais [Morceau de terrain mou, humide et souple.]
Ses bottes se sont enfoncées profondément dans l'ooze près du bord du marais.
(Substantiv) Matsch; Schlammgrund [Weiches, nasses und formbares Gelände, oft in sumpfigen oder moorigen Gebieten.]
Seine Stiefel versanken tief in der **ooze** am Rand des Sumpfes.
(名詞) ぬかるみ。柔らかく湿った地面の一区画。
彼のブーツは湿地の端にあるぬかるみに深く沈んだ。
(substantivo) lama; lamaceira; atoleiro; brejo [Um trecho de terreno macio, úmido e maleável.]
Suas botas afundaram profundamente na lama macia perto da borda do pântano.
noun A pelagic marine sediment containing a significant amount of the microscopic remains of either calcareous or siliceous planktonic debris organisms. countable
Marine biologists collected samples of calcareous ooze from the ocean floor.
(名词) 深海软泥
海洋生物学家从海底采集了钙质软泥的样本。
(sustantivo) fango; cieno; sedimento biogénico [Sedimento marino pelágico que contiene una cantidad significativa de restos microscópicos de organismos planctónicos, ya sean calcáreos o silíceos.]
Los biólogos marinos recolectaron muestras de fango calcáreo del fondo oceánico.
(nom) vase pélagique; boues pélagiques [Sédiment marin pélagique contenant une proportion significative de restes microscopiques d'organismes planctoniques calcaires ou siliceux.]
Les biologistes marins ont prélevé des échantillons d'ooze calcaire sur le fond océanique.
(Substantiv) Schlammablagerung (marin); Schlick (ozeanisch) [Pelagisches marines Sediment, das einen hohen Anteil an mikroskopischen Überresten von kalkhaltigem oder kieselsäurehaltigem Plankton enthält.]
Meeresbiologen sammelten Proben von kalkhaltiger **ooze** vom Meeresboden.
(名詞) 遠洋性堆積物。プランクトンなどの遺骸を多く含む海底の堆積物。
海洋生物学者たちは海底から石灰質軟泥のサンプルを採取した。
(substantivo) vasa; vasas pelágicas; lodo pelágico; sedimento pelágico [Sedimento marinho pelágico contendo uma quantidade significativa de restos microscópicos de organismos planctônicos de debris calcários ou siliciosos.]
Biólogos marinhos coletaram amostras de lama calcária do fundo do oceano.
noun Tanning liquor, an aqueous extract of vegetable matter (tanbark, sumac, etc.) in a tanning vat used to tan leather. countable
The tanner prepared the ooze by steeping oak bark in water to create the perfect tanning liquor.
(名词) 鞣液
鞣革工将橡树皮浸入水中制备鞣液，以制成完美的鞣革剂。
(sustantivo) licor de curtido; baño curtiente; licor curtiente [Licor de curtido, un extracto acuoso de materia vegetal (corteza curtiente, zumaque, etc.) en un tanque de curtido usado para curtir cuero.]
El curtidor preparó el licor de curtido remojando corteza de roble en agua para crear el líquido perfecto para curtir.
(nom) jus de tannage; jus de tannerie; bain de tannage [Jus de tannage : extrait aqueux de matières végétales (écorce de chêne, sumac, etc.) servant dans une fosse à tanner le cuir.]
Le tanneur a préparé l'ooze en faisant macérer de l'écorce de chêne dans l'eau pour obtenir le jus de tannage idéal.
(Substantiv) Gerberbrühe; Lohbrühe [Gerberbrühe; wässriger Extrakt aus pflanzlichen Stoffen (z. B. Eichenrinde, Sumach), der in der Gerberei zum Gerben von Leder verwendet wird.]
Der Gerber bereitete die **ooze** zu, indem er Eichenrinde in Wasser einweichte, um die perfekte Gerbflüssigkeit herzustellen.
(名詞) 皮なめし液。皮をなめすために使用する、樹皮などから抽出した水性の液体。
革職人はオークの樹皮を水に浸して最適な皮なめし液を調合した。
(substantivo) súmia; banho de curtimento; líquido de curtume [Líquido de curtimento, um extrato aquoso de matéria vegetal (casca de carvalho, sumagre, etc.) em um tanque de curtimento usado para curtir couro.]
O curtidor preparou o licor de curtimento deixando casca de carvalho em infusão na água para criar o líquido de curtimento perfeito.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →