jacket
/ˈdʒækət/, /ˈdʒækɪt/ noun A1**Jacket** is a short coat that slips over a shirt, completing a suit with trousers and sometimes a waistcoat. It also describes a protective shell, from a book cover that guards pages to a metal band that reinforces a cannon barrel. In police slang, a **jacket** records a person’s criminal history. As a verb, to **jacket** means to clothe something in such a covering, like jacket a hot water tank with insulation. The word packs a lot of utility into a single, snug package.
【核心含义】指一种短款外套，常与裤子搭配成西装；也泛指起保护作用的外壳或覆盖层。
作“外套”解时多指正式场合穿的西装上衣；作“保护壳”解时搭配广泛（如book jacket书封、insulation jacket保温层）。注意与coat（较长外套）区分。
【Significado central】Un hijo bastardo, en particular aquel cuyo padre ignora que no es el progenitor biológico del niño.
Este significado de "jacket" es arcaico y dialectal, documentado sobre todo en inglés antiguo y escocés, y resulta prácticamente desconocido en el inglés contemporáneo. En el ejemplo, el pueblo entero conoce la situación mientras el padre permanece ajeno al hecho, lo que refleja el matiz de engaño o ignorancia paterna. Es un término de registro literario e histórico, sin equivalente exacto en español moderno más allá de "bastardo" o "hijo ilegítimo". Mucho cuidado: no debe confundirse con el uso habitual y actual de "jacket" (chaqueta, chamarra), que es completamente distinto; en este sentido antiguo, "jacket" se refiere exclusivamente a la condición de un niño nacido fuera del matrimonio.
noun something that covers A1
She wears a warm jacket when it is cold outside.
(名词) 覆盖物；外套；罩子
我在书上套了一个书皮来保持干净。
(sustantivo) cubierta; funda; envoltura; revestimiento; capa [algo que cubre]
Ella usa una chaqueta abrigadora cuando hace frío afuera.
(nom) enveloppe; revêtement; gaine; couverture [Enveloppe ou revêtement extérieur qui protège ou recouvre quelque chose.]
Elle porte une veste chaude quand il fait froid dehors.
(Substantiv) Ummantelung; Hülle; Mantel [etwas, das als schützende oder isolierende Hülle dient, insbesondere bei technischen oder mechanischen Gegenständen.]
Die Heizungsrohre haben eine isolierende **jacket**, um Wärmeverlust zu vermeiden.
(名詞) 本や CD など、何かを覆って保護する外側のカバー。
CD のジャケットは、中のディスクを保護する役割も果たしている。
(substantivo) jaqueta; casaco; capa; cobertura [algo que cobre]
Ela usa um casaco quente quando está frio lá fora.
noun a short coat A1
He wore a jacket because it was cold outside.
(名词) 夹克；短外套；外套
因为外面很冷，他穿了一件夹克。
(sustantivo) chaqueta; saco [un abrigo corto]
Usó una chaqueta porque hacía frío afuera.
(nom) veste; veste courte [Vêtement court à manches, généralement porté par-dessus d'autres habits.]
Il a mis une veste parce qu'il faisait froid dehors.
(Substantiv) Jacke; Jackett [ein kurzes, meist tailliertes Kleidungsstück, das über dem Oberkörper getragen wird und vor Kälte schützt.]
Er zog eine **jacket** an, weil es draußen kalt war.
(名詞) 丈が短く、膝上までの長さの上着。
外が寒かったので、彼はジャケットを着て出かけた。
(substantivo) jaqueta; casaco curto [um casaco curto]
Ele usou um casaco porque estava frio lá fora.
noun A piece of clothing worn on the upper body outside a shirt or blouse, often waist length to thigh length. A1 ✓ countable
She wore a leather jacket over her dress to stay warm in the evening breeze.
(名词) 夹克；外套
她在连衣裙外穿了一件皮夹克以在晚风中保暖。
(sustantivo) chaqueta; chamarra; casaca; campera; saco [Prenda de vestir que se lleva en la parte superior del cuerpo, sobre una camisa o blusa, generalmente desde la cintura hasta el muslo.]
Llevaba una chaqueta de cuero sobre su vestido para mantenerse abrigada con la brisa de la tarde.
(nom) veste; blouson; manteau [Vêtement porté sur le haut du corps par-dessus une chemise ou un chemisier, descendant généralement de la taille à mi-cuisse.]
Elle portait une veste en cuir par-dessus sa robe pour rester au chaud dans la brise du soir.
(Substantiv) Jacke; Jackett [Ein Kleidungsstück, das über einem Hemd oder einer Bluse am Oberkörper getragen wird, meist bis zur Hüfte oder zum Oberschenkel reichend.]
Sie trug eine Leder-**jacket** über ihrem Kleid, um sich in der Abendbrise warm zu halten.
(名詞) シャツやブラウスの上に着用する上半身上着で、通常は腰から腿までの長さの上着。
彼女は夜のそよ風の中で暖かく過ごすため、ドレスの上に革製のジャケットを羽織った。
(substantivo) casaco; jaqueta; jaqueta; blazer [Peça de roupa usada na parte superior do corpo, por cima de uma camisa ou blusa, geralmente do comprimento da cintura até a coxa.]
Ela usou uma jaqueta de couro por cima do vestido para se aquecer na brisa da noite.
noun A piece of a person's suit, beside trousers and, sometimes, waistcoat; coat (US) A1 ✓ countable
He forgot his suit jacket at the dry cleaner's before the important meeting.
(名词) 西装外套；西服上装
他在重要会议前把西装外套忘在了干洗店。
(sustantivo) saco; americana; chaqueta de traje; casaca [Prenda del traje de un hombre, aparte de los pantalones y, a veces, el chaleco; saco (Am. Lat.).]
Olvidó su saco del traje en la tintorería antes de la reunión importante.
(nom) veste; veston; veste de costume [Veste d'un complet ou d'un costume, portée avec le pantalon et parfois le gilet.]
Il a oublié sa veste de costume chez le teinturier avant la réunion importante.
(Substantiv) Sakko; Jackett [Der Teil eines Anzugs, der neben der Hose und manchmal einer Weste getragen wird; Sakko (amerikanisches Englisch).]
Er vergaß sein Anzug-**jacket** vor dem wichtigen Meeting in der Reinigung.
(名詞) スーツの一部で、ズボンや場合によりベスト以外の部分。英国でいう coat（コート）、すなわち上着。
彼は重要な会議の前に、スーツのジャケットをクリーニング店に忘れてきた。
(substantivo) paletó; casaco; blazer [Parte do terno de uma pessoa, além das calças e, às vezes, do colete; paletó (EUA).]
Ele esqueceu o paletó do terno na lavanderia a seco antes da reunião importante.
noun A protective or insulating cover for an object (e.g. a book, hot water tank, bullet.) A1 ✓ countable
The thermal jacket around the water pipe prevents freezing during winter.
(名词) 护套；保护套；绝缘套
水管周围的保温层防止冬季冻结。
(sustantivo) funda; cubierta; camisa; revestimiento; envoltura [Cubierta protectora o aislante de un objeto (por ejemplo, un libro, un calentador de agua, una bala).]
La camisa térmica alrededor de la tubería de agua evita que se congele durante el invierno.
(nom) enveloppe; housse; gaine; revêtement protecteur [Enveloppe protectrice ou isolante recouvrant un objet, comme un livre, un chauffe-eau ou une balle.]
La gaine isolante autour du tuyau d'eau empêche le gel en hiver.
(Substantiv) Ummantelung; Mantel; Schutzhülle [Eine schützende oder isolierende Hülle für einen Gegenstand (z. B. ein Buch, einen Warmwasserboiler, eine Kugel).]
Die thermische **jacket** um das Wasserrohr verhindert das Einfrieren im Winter.
(名詞) 物体（書籍、給湯器、弾丸など）を保護または断熱するための覆い。
水道管を覆う保温カバーは、冬場の凍結を防ぐ。
(substantivo) capa; revestimento; cobertura; invólucro [Cobertura protetora ou isolante para um objeto (por exemplo, um livro, aquecedor de água, projétil).]
O revestimento térmico ao redor do cano de água evita o congelamento durante o inverno.
noun The tough outer skin of a baked potato. A1 ✓ countable
I love eating the crispy jacket of a baked potato with some butter.
(名词) 烤土豆外皮
我喜欢吃烤土豆那酥脆的外皮，配上一点黄油。
(sustantivo) piel; cáscara; costra [La piel exterior crujiente de una papa horneada.]
Me encanta comer la cáscara crujiente de una papa horneada con un poco de mantequilla.
(nom) pelure; peau; robe [Peau croustillante d'une pomme de terre cuite au four.]
J'adore manger la peau croustillante d'une pomme de terre au four avec un peu de beurre.
(Substantiv) Schale [Die feste äußere Schale einer gebackenen Kartoffel.]
Ich esse gern die knusprige **jacket** einer Ofenkartoffel mit etwas Butter.
(名詞) ベイクドポテト（焼きじゃがいも）の、外側の hard（硬く）焼き上がった皮の部分。
焼きジャガイモのカリカリの皮をバターと一緒に食べるのが大好きだ。
(substantivo) casca [A casca externa e firme de uma batata assada.]
Adoro comer a casca crocante de uma batata assada com um pouco de manteiga.
noun A police record. A1 ✓ countable
He couldn't get the job because he had a jacket from a minor offense in his youth.
(名词) 犯罪记录；前科
他没能得到那份工作，因为他年轻时有一次轻微违法行为的案底。
(sustantivo) antecedentes policiales; ficha policial; hoja de antecedentes; expediente policial; historial delictivo [Registro policial.]
No pudo conseguir el trabajo porque tenía antecedentes policiales por una falta menor en su juventud.
(nom) casier judiciaire; casier [Casier judiciaire ; relevé des antécédents et infractions d'une personne.]
Il n'a pas pu obtenir le poste à cause d'un casier judiciaire lié à un délit mineur commis dans sa jeunesse.
(Substantiv) Strafakte; Vorstrafenregister [Ein polizeiliches Vorstrafenregister.]
Er bekam die Stelle nicht, weil er in seiner Jugend wegen einer kleinen Straftat ein **jacket** hatte.
(名詞) 前科。警察の犯罪記録。
彼は若い頃に軽い罪で前科をつけてしまったため、その仕事に就けなかった。
(substantivo) ficha criminal; registro criminal; antecedentes criminais; ficha policial [Registro policial.]
Ele não conseguiu o emprego porque tinha um registro policial por uma infração menor na juventude.
verb To enclose or encase in a jacket or other covering. A1 ✓
We need to jacket these pipes with insulation before winter arrives.
(动词) 包裹；套上；加护套 【用护套包裹】
我们需要在冬天到来之前给这些管道包上保温层。
(verbo) revestir; encamisar; forrar; envainar [Encerrar o revestir dentro de una camisa u otra cubierta.]
Necesitamos revestir estas tuberías con aislante antes de que llegue el invierno.
(verbe) envelopper; gainer; chemiser; revêtir [Envelopper ou gainer dans un revêtement ou une enveloppe protectrice.]
Nous devons gainer ces tuyaux d'isolant avant l'arrivée de l'hiver.
(Verb) ummanteln; verkleiden; isolieren [Etwas mit einer Hülle oder einem Überzug umschließen oder verkleiden.]
Wir müssen diese Rohre vor dem Winter mit Isolierung **jacket**.
(動詞) さやや覆いに入れて包む、または囲い込む。
冬が訪れる前に、配管を断熱材で覆う必要がある。
(verbo) encapar; revestir; envolver [Envolver ou encapar com uma jaqueta ou outro revestimento.]
Precisamos revestir esses canos com isolamento antes que o inverno chegue.
verb To confine (someone) to a straitjacket. A1 ✓
The staff had to jacket the violent patient to prevent him from harming himself.
(动词) 穿约束衣 【给...穿约束衣】
工作人员不得不给那位有暴力行为的病人穿上约束衣，防止他伤害自己。
(verbo) sujetar con camisa de fuerza; inmovilizar con camisa de fuerza; poner una camisa de fuerza a; camisolear [Sujetar a alguien con una camisa de fuerza.]
El personal tuvo que ponerle la camisa de fuerza al paciente violento para evitar que se hiciera daño.
(verbe) camisoler; ligoter; enchaîner [Contraindre quelqu'un en l'enfermant dans une camisole de force.]
Le personnel a dû passer la camisole de force au patient violent pour l'empêcher de se blesser.
(Verb) in eine Zwangsjacke stecken [Jemanden in eine Zwangsjacke stecken.]
Das Personal musste den gewalttätigen Patienten **jacket**, um ihn vor Selbstverletzung zu schützen.
(動詞) 拘束衣を用いて（誰かを）拘束する。
スタッフは暴力的な患者が自分自身を傷つけないように、拘束衣で固定しなければならなかった。
(verbo) conter em camisa de força; imobilizar com camisa de força [Conter (alguém) em uma camisa de força.]
A equipe teve que colocar a camisa de força no paciente violento para impedir que ele se machucasse.
noun In ordnance, a strengthening band surrounding and reinforcing the tube in which the charge is fired. A1 ✓ countable
The artillery shell's jacket ensures the tube can withstand the pressure of firing.
(名词) 炮管加固套
炮弹的加固带确保发射管能够承受发射时的压力。
(sustantivo) camisa; banda de refuerzo; anillo de refuerzo; refuerzo [En artillería, banda de refuerzo que rodea y refuerza el tubo en el que se dispara la carga.]
La camisa del proyectil de artillería garantiza que el tubo pueda soportar la presión del disparo.
(nom) frette; ceinture de frettage; bande de renforcement [En artillerie, bande métallique de renforcement entourant le tube où la charge est tirée.]
La chemise du tube d'artillerie lui permet de résister à la pression du tir.
(Substantiv) Verstärkungsband [Im Geschützwesen ein verstärkender Ring, der das Rohr umgibt und verstärkt, in dem die Ladung gezündet wird.]
Die **jacket** der Artilleriegranate sorgt dafür, dass das Rohr dem Druck beim Abschuss standhält.
(名詞) 砲術において、装薬を firing（発射）する tube（砲身）を囲み、それを reinforce（補強）する帯状の部品。
砲弾の外殻によって、発射時に発射管が圧力に耐えられる。
(substantivo) camisa; cinta de reforço; manga [Em artilharia, faixa de reforço que envolve e reforça o tubo no qual a carga é disparada.]
O revestimento do projétil de artilharia garante que o tubo possa suportar a pressão do disparo.
noun A bastard child, in particular one whose father is unaware that he is not the child’s biological father. A1 ✓ countable
In the small village, everyone knew the boy was a jacket, though his father remained unaware.
(名词) 私生子；野种 【私生子（特指生父不明者）】
在小村庄里，每个人都知道那个男孩是个私生子，尽管他的父亲一直不知情。
(sustantivo) bastardo; hijo ilegítimo; hijo bastardo [Un hijo bastardo, en particular aquel cuyo padre no sabe que no es el padre biológico del niño.]
En el pequeño pueblo, todos sabían que el niño era un hijo bastardo, aunque su padre no lo sabía.
(nom) enfant adultérin; bâtard; enfant naturel [Enfant adultérin, en particulier celui dont le père ignore qu'il n'est pas le géniteur.]
Dans le petit village, tout le monde savait que le garçon était un enfant adultérin, bien que son père l'ignorât.
(Substantiv) Kuckuckskind [Ein uneheliches Kind, insbesondere eines, dessen Vater nicht weiß, dass er nicht der biologische Vater ist.]
Im kleinen Dorf wusste jeder, dass der Junge ein **jacket** war, doch sein Vater ahnte nichts.
(名詞) 非嫡出子。特に、自分の子を biological（生物学的な）父ではないと知らない父親を持つ私生児。
小さな村では誰もが、その少年が変わり者であることを知っていたが、彼の父親だけは気づいていなかった。
(substantivo) bastardo; ilegítimo; filho ilegítimo [Criança ilegítima, em particular aquela cujo pai não sabe que não é o pai biológico da criança.]
Na pequena aldeia, todos sabiam que o menino era filho ilegítimo, embora o pai não soubesse.
noun A vest (US); a waistcoat (UK). A1 ✓ countable
He wore a stylish leather jacket over his shirt to the party.
(名词) 马甲；背心 【马甲（美式）；西装背心（英式）】
他在衬衫外面穿了一件时尚的皮夹克去参加派对。
(sustantivo) chaleco [Chaleco (Am. Lat.); chaleco (Esp.).]
Llevaba un elegante chaleco de cuero sobre su camisa para la fiesta.
(nom) gilet [Veste courte sans manches portée sur une chemise ; gilet.]
Il portait un élégant gilet en cuir par-dessus sa chemise pour aller à la fête.
(Substantiv) Weste [Eine Weste (amerikanisches Englisch); ein Gilet (britisches Englisch).]
Er trug ein stilvolles Leder-**jacket** über seinem Hemd zur Party.
(名詞) 米国では vest、英国では waistcoat と呼ばれる、胴部に着用する sleeveless（袖なしの）上着。
彼はパーティーに、シャツの上に stylish（おしゃれな）leather jacket（革のベスト）を着て出かけた。
(substantivo) colete [Colete (EUA); colete (RU).]
Ele usou um colete de couro estiloso por cima da camisa para ir à festa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →