hank
/ˈhæŋk/ noun C1**Hank** is a loop or coil of something flexible, most often a length of yarn, rope, or hair gathered into a tidy bundle. It denotes that compact, manageable piece ready for use. When you buy a hank of yarn, you’re getting a pre‑measured coil that unravels smoothly into the skein you’ll knit with. Sailors speak of a hank of rope as a convenient segment before it’s spliced or tied. The term also slips into casual speech as a short form of the name Henry, though the looping meaning dominates everyday usage.
【核心含义】指一段柔软物（如线、绳、头发）盘绕成的环状或卷状物，通常为整齐易用的束状体。
多用于纺织（如"一绞纱线"）或航海领域（如"一束绳索"）；注意与表示名称"Hank"（亨利昵称）区分，日常使用时主要指实物卷束。
【Significado central】Es un bucle o rollo de material flexible, generalmente hilo, cuerda o cabello, dispuesto en un atado compacto, ordenado y listo para usarse.
Se emplea principalmente en contextos textiles (una madeja de estambre o hilo para tejer o crochet) y náuticos (un tramo de cuerda antes de empalmarlo o atarlo). Al comprar una madeja de hilo, se obtiene una cantidad previamente medida que se desenrolla con facilidad hasta formar el ovillo con el que se tejerá. En el registro coloquial, "Hank" también se usa como diminutivo del nombre Henry, aunque este uso es poco frecuente y el sentido de "bucle" o "madeja" domina en la vida cotidiana.
noun a coil of yarn C1
She bought a hank of yarn to knit a scarf.
(名词) 绞；束 【一卷纱线】
她买了一束纱线来织围巾。
(sustantivo) ovillo; madeja [ovillo o madeja de hilo]
Compró un ovillo de hilo para tejer una bufanda.
(nom) écheveau; pelote; peloton [Écheveau de fil ou de laine, c'est-à-dire une longueur de fil enroulée sur elle-même en forme de boucle.]
Elle a acheté un hank de laine pour tricoter une écharpe.
(Substantiv) Strang; Garnstrang [eine aufgewickelte Menge Garn, die als Einheit verkauft oder verarbeitet wird]
Sie kaufte einen **hank** Wolle, um einen Schal zu stricken.
(名詞) 巻いた糸の束（かせ）
彼女はマフラーを編むために毛糸を一かせ買った。
(substantivo) novelo; meada [um novelo de lã]
Ela comprou um novelo de lã para tricotar um cachecol.
noun A coil or loop of something, especially twine, yarn, or rope. countable
She bought a hank of yarn to knit a sweater.
(名词) 束；卷；绞 【一束/一卷】
她买了一绞毛线来织毛衣。
(sustantivo) madeja; ovillo; bucle; rollo [Una bobina o lazo de algo, especialmente cordel, hilo o cuerda.]
Compró una madeja de hilo para tejer un suéter.
(nom) écheveau; pelote; peloton; boucle [Écheveau ou boucle de fil, de laine ou de corde, enroulée sur elle-même.]
Elle a acheté un écheveau de laine pour tricoter un pull.
(Substantiv) Strang; Garnstrang; Knäuel [**Strang** *m* – eine aufgewickelte Menge von etwas, besonders Garn, Schnur oder Seil.]
Sie kaufte einen **Hank** Wolle, um einen Pullover zu stricken.
(名詞) 糸、織り糸、縄などを巻いた輪や束。
彼女はセーターを編むために毛糸の束を買った。
(substantivo) meada; novelo [Novelo ou meada de algo, especialmente barbante, fio ou corda.]
Ela comprou um novelo de lã para tricotar um suéter.
verb To form into hanks.
The worker hanks the ropes neatly for storage.
(动词) 卷成绞
工人把绳子整齐地卷成绞状以便储存。
(verbo) ovillar; enrollar; enmadejar [Formar en madejas o lazos.]
El trabajador enrolla las cuerdas prolijamente para guardarlas.
(verbe) mettre en écheveaux; dévider; bobiner; enrouler [Mettre en écheveaux ; enrouler ou disposer en forme de hank.]
L'ouvrier range les cordes en écheveaux pour le stockage.
(Verb) aufschießen; aufschießen (Seil) [Zu Strängen oder Bündeln formen, insbesondere bei Seilen oder Garn.]
Der Arbeiter **hankt** die Seile ordentlich, um sie zu lagern.
(動詞) 束にする、輪にまとめる。
作業員はロープをきれいに束にして保管した。
(verbo) ennovelar; fazer meadas; enrolar [Formar em novelos ou meadas.]
O trabalhador enrola as cordas em novelos de forma organizada para guardar.
name A diminutive of the male given name Henry.
Hank always brings his famous chili to the family reunion.
(专有名词) 汉克 【亨利（男子名昵称）】
汉克总是带着他著名的辣椒酱来参加家庭聚会。
(nombre propio) Un diminutivo del nombre masculino Henry.
**Hank** siempre lleva su famoso chile a la reunión familiar.
(nom propre) Diminutif du prénom masculin Henry (Henri).
**Hank** apporte toujours son fameux chili à la réunion de famille.
(Eigenname) Koseform des männlichen Vornamens Henry.
**Hank** bringt immer seinen berühmten Chili zum Familientreffen mit.
(固有名詞) 男性名 Henry（ヘンリー）の愛称。
ハンクはいつも家族の再会に彼自慢のチリ料理を持参する。
(nome próprio) Henriquinho; Quincas; Quico [Diminutivo do nome masculino Henry.]
Hank sempre traz seu famoso chili para a reunião de família.
name A diminutive of the male given name Hankin (a medieval form of John).
In the historical novel, young Hank proved himself a brave squire.
(专有名词) 汉金 【汉金（约翰的中世纪形式昵称）】
在这本历史小说中，年轻的汉金证明了自己是一名勇敢的侍从。
(nombre propio) Un diminutivo del nombre masculino Hankin (una forma medieval de Juan).
En la novela histórica, el joven **Hank** demostró ser un valiente escudero.
(nom propre) Diminutif du prénom masculin Hankin (forme médiévale de John ou Jean).
Dans le roman historique, le jeune **Hank** se révèle un écuyer courageux.
(Eigenname) Koseform des mittelalterlichen männlichen Vornamens Hankin (eine historische Form von John).
Im historischen Roman bewies der junge **Hank** sich als tapferer Knappe.
(固有名詞) 男性名 Hankin（中世英語の John に由来する名前）の愛称。
歴史小説の中で、若きハンクは勇敢な騎士の従者として自分の実力を証明してみせた。
(nome próprio) Joãozinho; Juca; Juninho; Zezinho [Diminutivo do nome masculino Hankin (uma forma medieval de John).]
No romance histórico, o jovem Hank provou ser um bravo escudeiro.
name a village in Altena, North Brabant, Netherlands
We visited the charming village of Hank during our tour of the Netherlands.
(专有名词) 汉克村 【荷兰北布拉班特阿尔滕纳的一个村庄】
我们在荷兰旅行期间参观了迷人的汉克村。
(nombre propio) un pueblo en Altena, Brabante Septentrional, Países Bajos
Visitamos el encantador pueblo de **Hank** durante nuestro recorrido por los Países Bajos.
(nom propre) Village situé dans la commune d'Altena, au Brabant-Septentrional, aux Pays-Bas.
Nous avons visité le charmant village de **Hank** lors de notre voyage aux Pays-Bas.
(Eigenname) Ein Dorf in Altena, Provinz Nordbrabant, Niederlande.
Wir besuchten das malerische Dorf **Hank** während unserer Reise durch die Niederlande.
(固有名詞) オランダ、北ブラバント州アルテナにある村の名前。
オランダ旅行中、北ブラバント州のアルテナにあるハンクという魅力的な村を訪れた。
(nome próprio) Hank [uma vila em Altena, Brabante do Norte, Países Baixos]
Visitamos a encantadora vila de Hank durante nosso passeio pelos Países Baixos.
name a hamlet in Land van Cuijk, North Brabant, Netherlands
The small hamlet of Hank is known for its traditional architecture.
(专有名词) 汉克小村 【荷兰北布拉班特库伊克兰的一个小村落】
汉克小村庄以其传统建筑而闻名。
(nombre propio) una aldea en Land van Cuijk, Brabante Septentrional, Países Bajos
La pequeña aldea de **Hank** es conocida por su arquitectura tradicional.
(nom propre) Hameau situé dans la commune de Land van Cuijk, au Brabant-Septentrional, aux Pays-Bas.
Le petit hameau de **Hank** est réputé pour son architecture traditionnelle.
(Eigenname) Ein Weiler in der Gemeinde Land van Cuijk, Provinz Nordbrabant, Niederlande.
Der kleine Weiler **Hank** ist für seine traditionelle Architektur bekannt.
(固有名詞) オランダ、北ブラバント州のランド・ファン・カイクにある小さな村。
ハンク村はその伝統的な建築様式で知られている。
(nome próprio) Hank [um povoado em Land van Cuijk, Brabante do Norte, Países Baixos]
O pequeno povoado de Hank é conhecido por sua arquitetura tradicional.
noun A ring or shackle that secures a staysail to its stay and allows the sail to glide smoothly up and down. countable
The sailor checked the hank to ensure the staysail could move freely.
(名词) 帆环
水手检查了帆环，确保支索帆能自由滑动。
(sustantivo) garrucho; grillete [Anillo o grillete que asegura una vela de estay a su estay y permite que la vela se deslice suavemente hacia arriba y hacia abajo.]
El marinero revisó el grillet para asegurarse de que la vela de estay pudiera moverse libremente.
(nom) manille; anneau; mousqueton [Anneau ou manillon qui fixe une voile d'étai à son étai tout en permettant à la voile de coulisser librement.]
Le marin a vérifié le manillon pour s'assurer que la voile d'étai pouvait bouger librement.
(Substantiv) Rastring; Segelring [**Hank** *m* – ein Metallring oder eine Öse, die ein Stagsegel am Stag befestigt und ihm ein reibungsloses Auf- und Abgleiten ermöglicht.]
Der Segler überprüfte den **Hank**, um sicherzustellen, dass sich das Stagsegel frei bewegen konnte.
(名詞) ステーセイルをそのステーに固定し、帆が上下に滑らかに動けるようにする環またはシャックル。
船員はステーセイルが自由に動かせるよう、環（ハンク）を確認した。
(substantivo) manilha; argola [Anel ou manilha que prende uma vela de estai ao seu estai e permite que a vela deslize suavemente para cima e para baixo.]
O marinheiro verificou a manilha para garantir que a vela de estai pudesse se mover livremente.
noun a handle (e.g. on a cup) countable
The ceramic mug had a sturdy hank that made it easy to hold.
(名词) 把手
这个陶瓷杯有一个结实的手柄，握起来很方便。
(sustantivo) asa [un asa (por ejemplo, en una taza)]
La taza de cerámica tenía un asa resistente que facilitaba sujetarla.
(nom) anse; poignée [Anse servant à saisir un objet, par exemple sur une tasse.]
La tasse en céramique avait une anse robuste qui la rendait facile à tenir.
(Substantiv) Henkel [Ein Griff oder Henkel, z. B. an einem Becher.]
Der Keramikbecher hatte einen stabilen **hank**, der das Halten erleichterte.
(名詞) 取っ手（カップや容器などの）。
その陶器のマグカップには丈夫な取っ手があって、持ちやすかった。
(substantivo) alça; asa [alça (por exemplo, em uma xícara)]
A caneca de cerâmica tinha uma alça resistente que facilitava segurá-la.
noun A throw in which a wrestler turns his left side to his opponent, twines his left leg about his opponent's right leg from the inside, and throws him backward. countable
The wrestler executed a perfect hank to win the match.
(名词) 缠腿摔
摔跤手完成了一个完美的汉克式摔法，赢得了比赛。
(sustantivo) Un lanzamiento en el que un luchador gira su lado izquierdo hacia su oponente, entrelaza su pierna izquierda con la pierna derecha de su oponente desde el interior y lo lanza hacia atrás.
El luchador ejecutó un hank perfecto para ganar el combate.
(nom) Prise de lutte consistant à tourner le flanc gauche vers l'adversaire, à enrouler la jambe gauche autour de sa jambe droite par l'intérieur et à le projeter en arrière.
Le lutteur exécuta un hank parfait pour remporter le combat.
(Substantiv) Ein Wurf im Ringen, bei dem der Kämpfer seine linke Seite zum Gegner dreht, sein linkes Bein von innen um das rechte Bein des Gegners schlingt und ihn nach hinten wirft.
Der Ringer führte einen perfekten **hank** aus und gewann damit den Kampf.
(名詞) レスリングの投げ技の一つ。相手を左側に向けて自分の左足を相手の右足の内側から絡め、後方へ投げ倒す技。
レスラーは試合に勝つために完璧なハンクを繰り出した。
(substantivo) Arremesso na luta livre em que o lutador vira o lado esquerdo para o oponente, enlaça a perna esquerda em torno da perna direita do oponente por dentro e o arremessa para trás.
O lutador executou um hank perfeito para vencer a partida.
noun Mess, tangle. countable
The wires behind the computer were a complete hank.
(名词) 混乱；一团糟
电脑后面的电线完全是一团乱麻。
(sustantivo) lío; enredo; maraña; embrollo [Lío, enredo.]
Los cables detrás de la computadora eran un completo enredo.
(nom) fouillis; enchevêtrement; pagaille; mélimélo [Enchevêtrement, mêli-mêlo, désordre de choses emmêlées.]
Les fils derrière l'ordinateur formaient un véritable enchevêtrement.
(Substantiv) Durcheinander; Wirrwarr [**Durcheinander** *n* – ein unordentlicher, verwickelter Zustand, besonders von Gegenständen oder Gedanken.]
Die Kabel hinter dem Computer waren ein einziges **Hank**.
(名詞) 混乱、もつれ、絡まり。
コンピュータの背後のケーブルは完全に絡まってぐちゃぐちゃだった。
(substantivo) bagunça; emaranhado; confusão; trapalhada [Bagunça; emaranhado.]
Os fios atrás do computador eram um completo emaranhado.
noun Doubt, difficulty. countable
He was in a hank about whether to accept the job offer.
(名词) 疑虑
他对是否接受这份工作邀约感到犹豫不决。
(sustantivo) duda; dificultad [Duda, dificultad.]
Tenía dudas sobre si aceptar la oferta de trabajo.
(nom) doute; difficulté; embarras; tracas; pétrin [Doute, difficulté, situation embarrassante ou hésitation.]
Il hésitait quant à savoir s'il devait accepter l'offre d'emploi.
(Substantiv) **Zweifel** *m* – ein Zustand der Unsicherheit oder Unentschlossenheit, besonders in einer schwierigen Situation.
Er hatte einen **Hank**, ob er das Jobangebot annehmen sollte.
(名詞) 疑い、困難、苦境。
彼は仕事のオファーを受け入れるかどうかで迷っていた。
(substantivo) dúvida; dificuldade [Dúvida; dificuldade.]
Ele estava em dúvida sobre aceitar ou não a oferta de emprego.
noun Hold; influence. countable
The charismatic leader had a hank over his followers.
(名词) 影响力；控制力
那位富有魅力的领导者对他的追随者有很强的影响力。
(sustantivo) control; influencia; dominio; ascendiente [Control; influencia.]
El líder carismático tenía influencia sobre sus seguidores.
(nom) emprise; ascendant; influence [Emprise ; influence exercée sur quelqu'un.]
Le leader charismatique avait une emprise totale sur ses disciples.
(Substantiv) Einfluss; Macht [Macht oder Einfluss, den jemand über andere ausübt.]
Der charismatische Anführer hatte einen starken **hank** über seine Anhänger.
(名詞) 支配、影響力、制御力。
そのカリスマ的な指導者は信奉者に対して支配力を持っていた。
(substantivo) controle; influência; poder; domínio [Controle; influência.]
O líder carismático tinha grande controle sobre seus seguidores.
noun A rope or withe for fastening a gate. countable
He used a hank to secure the farm gate.
(名词) 门闩绳
他用一根绳索固定了农场的门。
(sustantivo) cuerda; tranca; mimbre; maroma [Una cuerda o mimbre para asegurar una puerta o portón.]
Usó una cuerda para asegurar el portón de la granja.
(nom) hart; corde; attache; lien [Corde ou brin d'osier servant à attacher ou fermer une barrière.]
Il utilisa un hank pour sécuriser la barrière de la ferme.
(Substantiv) Schlinge; Seilschlinge [Ein Seil oder eine Weidenrute, mit der ein Tor befestigt wird.]
Er benutzte einen **hank**, um das Hoftor zu sichern.
(名詞) 門を固定するための縄や柳の枝などの縛り具。
彼は農場の門を固定するために縄を使った。
(substantivo) corda; vime [Corda ou vime para prender um portão.]
Ele usou uma corda para prender o portão da fazenda.
verb To fasten with a rope, as a gate.
He hanked the gate shut to keep the sheep from wandering out.
(动词) 用绳固定
他用绳子把门拴紧，防止羊群跑出去。
(verbo) atar; amarrar; sujetar; trancar [Sujetar o asegurar con una cuerda, como un portón.]
Ató el portón con una cuerda para evitar que las ovejas se escaparan.
(verbe) attacher; lier; amarrer [Attacher ou fermer avec une corde, notamment une barrière.]
Il attacha la barrière avec une corde pour empêcher les moutons de s'échapper.
(Verb) festbinden; verschnüren [Mit einem Seil befestigen, z. B. ein Tor.]
Er **hankte** das Tor zu, damit die Schafe nicht entkommen konnten.
(動詞) 縄で固定する、特に門などを縄で結ぶ。
彼は羊が外へ出ないように、門を縄で閉めた。
(verbo) amarrar; atar; prender [Prender com uma corda, como um portão.]
Ele prendeu o portão com corda para impedir que as ovelhas saíssem.
noun hand countable
The sailor secured the rope with a firm hank.
(名词) 手
水手用牢固的一捆绳子系紧了缆绳。
(sustantivo) mano
El marinero aseguró la cuerda con un firme **hank**.
(nom) glène; écheveau; boucle de cordage [(Régional) Main.]
Le marin a attaché le cordage d'une **main** ferme.
(Substantiv) Schlinge; Tauende [Eine Schlaufe oder ein festes Stück Tauwerk, mit dem ein Segel oder eine Leine befestigt wird.]
Der Seemann sicherte das Seil mit einem festen **hank**.
(名詞) 手（古語的・方言的な用法で、現代英語では主にスコットランドやアイルランド方言で見られる）。
船員はロープをきつく束ねて固定した。
(substantivo) mão
O marinheiro prendeu a corda com uma mão firme.
noun slope, hillside countable
The sheep grazed peacefully on the gentle hank.
(名词) 山坡；斜坡；坡地 【山坡，斜坡】
羊群在平缓的山坡上安静地吃草。
(sustantivo) ladera; cuesta; pendiente [pendiente, ladera]
Las ovejas pastaban pacíficamente en la suave **hank**.
(nom) pente; versant; flanc de colline; coteau [(Régional) Pente, coteau, versant de colline.]
Les moutons paissaient paisiblement sur la douce **pente**.
(Substantiv) Hang; Abhang [Ein sanfter Abhang oder Hang, insbesondere in der Natur.]
Die Schafe grasten friedlich auf dem sanften **hank**.
(名詞) 斜面、丘の傾斜地。
羊が穏やかな斜面の草原で穏やかに草を食んでいた。
(substantivo) encosta; ladeira; vertente [encosta, ladeira]
As ovelhas pastavam pacificamente na encosta suave.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →