misstep
/mɪˈstɛp/, /mɪsˈstɛp/ noun B2**Misstep** is an ill‑timed or clumsy action that lands you in trouble, whether you literally tumble or make a blunder in judgment. It points to a single, noticeable error rather than a pattern of failure. The word tends to paint the mistake as a brief lapse, a slip that can be remedied or learned from. Politicians, friends, or inventors can all suffer a misstep, and the phrase often appears in contexts like “avoid a diplomatic misstep” or “recover from a costly misstep.” Use it when you want to highlight a specific, recoverable faux pas without implying a permanent flaw.
【核心含义】指因一时失误或判断错误而招致麻烦的举动，既可指实际摔倒，也可比喻处事失当。
常与"外交/战略/财务"等搭配（如"避免外交失误"），强调单一且可补救的过失，区别于习惯性失败。使用时注意动作性，多指具体行为而非状态。
【Significado central】Acción desacertada o torpe, ya sea una caída física o un error de juicio, que causa problemas o complicaciones.
Se usa para señalar un error puntual y corregible, no un patrón de fracaso. Es frecuente en contextos formales (política, negocios, diplomacia) en expresiones como "tropiezo diplomático" o "tropiezo costoso", aunque también aparece en conversaciones cotidianas. A diferencia de "error" o "equivocación", transmite la idea de un desliz momentáneo que se puede remediar o del que se puede aprender, sin implicar un defecto permanente en la persona. Aunque puede aplicarse literalmente a una caída, es más común en sentido figurado para decisiones o acciones mal calculadas.
noun an error in behavior or judgment B2
His decision to invest all his money in that risky company was a serious misstep.
(名词) 失误；失策；错误 【行为或判断上的错误】
他决定把所有钱投资于那家高风险公司是一个严重的失策。
(sustantivo) error; traspié; desliz; desacierto; pifia [un error de comportamiento o juicio]
Su decisión de invertir todo su dinero en esa empresa arriesgada fue un error grave.
(nom) faux pas; gaffe; bévue; maladresse [faute de comportement ou erreur de jugement, maladresse.]
Sa décision d'investir tout son argent dans cette entreprise risquée a été un sérieux misstep.
(Substantiv) Fehltritt; Fehlentscheidung; Fehler [ein Fehler in Verhalten oder Urteilsvermögen, der zu negativen Folgen führt]
Seine Entscheidung, sein ganzes Geld in dieses riskante Unternehmen zu investieren, war ein schwerer **misstep**.
(名詞) 行動や判断における誤り、失策
彼が全財産をそのリスクの高い会社への投資に充てると決断したのは、重大な失策だった。
(substantivo) passo em falso; deslize; escorregão [um erro de comportamento ou julgamento]
Sua decisão de investir todo o seu dinheiro naquela empresa arriscada foi um erro grave.
noun An error or mistake. countable
The company's financial misstep led to significant losses last quarter.
(名词) 失误；错误；差错
公司上季度的财务失误导致了重大亏损。
(sustantivo) error; equivocación; desliz; metedura de pata [Un error o equivocación.]
El error financiero de la empresa llevó a pérdidas significativas el trimestre pasado.
(nom) erreur; faute; bévue; maladresse; gaffe [Une erreur, une faute.]
L'erreur financière de l'entreprise a entraîné d'importantes pertes au dernier trimestre.
(Substantiv) Fehler; Fehltritt; Patzer [**Misstep** (Substantiv, Maskulinum/Neutrum): Ein Fehler oder Irrtum, der zu negativen Konsequenzen führt.]
Der finanzielle **misstep** des Unternehmens führte im letzten Quartal zu erheblichen Verlusten.
(名詞) 失敗、誤り
会社の財務上の失敗が前四半期に大きな損失をもたらした。
(substantivo) erro; engano; equivocação; deslize; lapso [Um erro ou engano.]
O erro financeiro da empresa levou a perdas significativas no último trimestre.
noun A step that is wrong, a false step. countable
His misstep on the uneven pavement caused him to twist his ankle.
(名词) 失足；踏错
他在不平的人行道上失足，扭伤了脚踝。
(sustantivo) tropezón; paso en falso; traspié; resbalón [Un paso en falso, un tropezón.]
Su tropezón en el pavimento irregular le hizo torcerse el tobillo.
(nom) faux pas; pas manqué; trébuchement [Un pas manqué, un faux pas.]
Son faux pas sur le trottoir inégal lui a fait tordre la cheville.
(Substantiv) Fehltritt; falscher Schritt [**Misstep** (Substantiv, Maskulinum/Neutrum): Ein falscher Schritt, der zu einem Stolpern oder Verlust des Gleichgewichts führt.]
Sein **misstep** auf dem unebenen Pflaster führte dazu, dass er sich den Knöchel verstauchte.
(名詞) 踏み外し、誤った一歩
でこぼこした歩道での踏み外しで足首を捻挫した。
(substantivo) passo em falso; tropeço [Um passo errado, um passo em falso.]
Seu passo em falso na calçada irregular fez ele torcer o tornozelo.
verb To make an error or mistake.
If you misstep in your calculations, the entire project could fail.
(动词) 犯错；出错；失误
如果你在计算中出错，整个项目都可能失败。
(verbo) equivocarse; errar; meter la pata [Cometer un error o equivocación.]
Si te equivocas en tus cálculos, todo el proyecto podría fracasar.
(verbe) se tromper; commettre une erreur; faire une erreur; faire un faux pas [Faire une erreur, commettre une faute.]
Si tu commets une erreur dans tes calculs, tout le projet pourrait échouer.
(Verb) einen Fehler machen; patzen [**misstep** (Verb): Einen Fehler machen oder eine falsche Entscheidung treffen, die zu Problemen führt.]
Wenn du bei deinen Berechnungen **misstepst**, könnte das gesamte Projekt scheitern.
(動詞) 失敗する、誤る
計算で誤れば、プロジェクト全体が失敗する可能性がある。
(verbo) errar; tropeçar; cometer um erro [Cometer um erro ou engano.]
Se você errar em seus cálculos, todo o projeto pode falhar.
verb To step badly or incorrectly.
Be careful not to misstep on the slippery rocks near the river.
(动词) 失足；踏错
小心别在河边光滑的岩石上失足。
(verbo) tropezar; dar un paso en falso; resbalar [Dar un mal paso o pisar incorrectamente.]
Ten cuidado de no pisar mal en las rocas resbaladizas cerca del río.
(verbe) faire un faux pas; trébucher; buter; mal poser le pied [Faire un faux pas, trébucher.]
Fais attention à ne pas trébucher sur les rochers glissants près de la rivière.
(Verb) fehltreten; danebentreten [**misstep** (Verb): Einen falschen oder ungeschickten Schritt machen, der zu einem Stolpern oder Verlust des Gleichgewichts führt.]
Pass auf, dass du auf den rutschigen Steinen am Fluss nicht **misstepst**.
(動詞) 踏み外す、誤って歩く
川辺の滑りやすい岩で踏み外さないよう注意しなさい。
(verbo) pisar em falso; tropeçar; pisar mal [Pisar mal ou incorretamente.]
Tome cuidado para não pisar em falso nas pedras escorregadias perto do rio.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →