twig
/ˈtwɪɡ/ noun A1Twig is a skinny off‑shoot that a tree might toss out like a spare toothpick. In slang it describes a person or limb that looks like it skipped the growth‑spurt. To twig someone means to give them a light flogging with those same sticks. And when an idea finally clicks, you say it twigged – the moment the light bulb snaps on.
【核心含义】指树木细小的分枝；形容人或肢体极为纤细；用作动词时表示用细枝轻打，或指突然理解某事。
注意与“branch”（较粗的树枝）区分；作“突然明白”解时为英式英语用法，常与介词"on"搭配使用（twig on to something）。
【Significado central】Rama delgada y pequeña que crece de un árbol o un arbusto.
Se usa casi siempre en plural ("twigs") para hablar de ramitas secas, como las que los pájaros recogen para hacer nidos o las que se usan para encender una fogata. En inglés británico informal, el verbo "to twig" (derivado de esta misma palabra) significa "caer en algo de repente" o "entenderlo de pronto", como cuando una idea por fin hace clic: "It finally twigged that she was lying" (al final cayó en que estaba mintiendo). Es un sustantivo neutro y cotidiano; en contextos técnicos o científicos se prefiere "branch" (rama) o "sprig" (ramita con hojas). No confundir con el verbo en su acepción británica, que nada tiene que ver con ramas.
noun a small branch of a tree or plant A1
A bird sat on a twig.
(名词) 小树枝；细枝；嫩枝
一只小鸟坐在一根小树枝上。
(sustantivo) ramita; rama pequeña; vara [una rama pequeña de un árbol o una planta]
Un pájaro se posó en una ramita.
(nom) brindille; ramille; petite branche; rameau [Petite branche d'arbre ou de plante.]
Un oiseau s'est posé sur une brindille.
(Substantiv) Zweig; Ast [ein dünner, kleiner Ast eines Baumes oder einer Pflanze]
Ein Vogel saß auf einem **twig**.
(名詞) 木や植物の小さな枝。
鳥が小枝の上に止まっていた。
(substantivo) galho; graveto; varinha; ramo pequeno [um galho pequeno de uma árvore ou planta]
Um pássaro estava pousado em um galho.
noun A small thin branch of a tree or bush. countable
The bird built its nest with dry twigs and leaves.
(名词) 细枝；小枝；枝条
这只鸟用干燥的细枝和树叶筑巢。
(sustantivo) ramita; rama delgada; ramilla [Rama pequeña y delgada de un árbol o arbusto.]
El pájaro construyó su nido con ramitas secas y hojas.
(nom) brindille; rameau; branchette; petite branche; pousse [Petite branche fine d'un arbre ou d'un arbuste.]
L'oiseau a construit son nid avec des twigs sèches et des feuilles.
(Substantiv) Zweig; Reisig; Rute [Ein dünner, kleiner Ast eines Baumes oder Strauches.]
Der Vogel baute sein Nest aus trockenen **twigs** und Blättern.
(名詞) 木の小枝、細かい枝。
鳥は乾いた小枝と葉で巣を作った。
(substantivo) galho; ramo; graveto; vara [Um galho fino e pequeno de uma árvore ou arbusto.]
O pássaro construiu seu ninho com galhos secos e folhas.
noun Somebody, or one of their body parts, not looking developed. countable
After his illness, his arms looked like mere twigs.
(名词) 瘦弱；纤细；皮包骨头 【发育不良】
生病之后，他的胳膊看起来就像细枝一样纤细。
(sustantivo) escuálido; flaco; huesudo; esquelético; delgado [Alguien, o una de sus partes del cuerpo, que no parece desarrollado.]
Tras su enfermedad, sus brazos parecían simples ramitas.
(nom) brindille; fluet; gringalet; chétif; maigrelet [Personne ou partie du corps très maigre et peu développée.]
Après sa maladie, ses bras ressemblaient à de simples twigs.
(Substantiv) Spargeltarzan; klapperdürr (umgangssprachlich) [Jemand oder ein Körperteil, der schwach, dünn oder unterentwickelt wirkt.]
Nach seiner Krankheit sahen seine Arme aus wie bloße **twigs**.
(名詞) 人や体の一部が著しくやせて細いこと。
病気の後、彼の腕はまるで小枝のように見えた。
(substantivo) palito; vara; varapau; esqueleto [Alguém, ou uma parte do corpo, que parece pouco desenvolvido(a).]
Depois de sua doença, seus braços pareciam meros gravetos.
verb To realise something; to catch on; to recognize someone or something.
After staring at the puzzle for an hour, I finally twigged the solution.
(动词) 顿悟；恍然大悟；明白；领会
盯着谜题看了一个小时后，我终于明白了解决方法。
(verbo) darse cuenta; caer en la cuenta; pillar; percatarse; captar [Darse cuenta de algo; caer en algo; reconocer a alguien o algo.]
Después de mirar el rompecabezas durante una hora, finalmente caí en la solución.
(verbe) piger; saisir; comprendre; réaliser; tilter [Réaliser ou comprendre soudainement quelque chose ; piger (familier).]
Après avoir fixé le puzzle pendant une heure, j'ai enfin twigged la solution.
(Verb) kapieren (umgangssprachlich); durchblicken; checken (umgangssprachlich) [Etwas plötzlich verstehen oder begreifen; einen Zusammenhang erkennen.]
Nach einer Stunde des Grübelns über das Rätsel **twiggte** ich endlich die Lösung.
(動詞) （英口語）ふと気づく、ピンとくる、理解する。
1時間パズルと格闘した後、ようやく答えに気づいた。
(verbo) perceber; entender; cair na ficha; sacar [Perceber algo; entender; reconhecer alguém ou algo.]
Depois de olhar para o quebra-cabeça por uma hora, finalmente percebi a solução.
verb To observe slyly; also, to perceive; to discover.
From her window, she could twig the neighbors having a secret meeting in their garden.
(动词) 察觉；发觉；窥见
从她的窗户，她能窥见邻居们在花园里秘密会面。
(verbo) espiar; observar disimuladamente; percatarse de; descubrir; darse cuenta de [Observar con disimulo; también, percibir; descubrir.]
Desde su ventana, podía observar a hurtadillas a los vecinos teniendo una reunión secreta en su jardín.
(verbe) épier; guetter; apercevoir; remarquer [Observer à la dérobée ; percevoir ; découvrir.]
Depuis sa fenêtre, elle pouvait twig les voisins en réunion secrète dans leur jardin.
(Verb) erspähen; bemerken; entdecken [Etwas heimlich beobachten oder entdecken; etwas wahrnehmen, ohne selbst bemerkt zu werden.]
Von ihrem Fenster aus konnte sie die Nachbarn bei einem geheimen Treffen in ihrem Garten **twiggen**.
(動詞) （英口語）こっそり観察する、気づいて見抜く。
窓から、彼女は隣人たちが庭で秘密の会議を開いているのを見ることができた。
(verbo) espiar; observar furtivamente; flagar; descobrir [Observar astutamente; também, perceber; descobrir.]
De sua janela, ela podia perceber os vizinhos tendo uma reunião secreta em seu jardim.
verb To beat with twigs.
The gardener would twig the disobedient dog to keep it away from the flower beds.
(动词) 抽打；鞭打 【用细枝抽打】
园丁会用细枝抽打不听话的狗，不让它靠近花坛。
(verbo) varear; azotar con ramitas; golpear con ramitas [Golpear con ramitas.]
El jardinero azotaba al perro desobediente con ramitas para mantenerlo lejos de los parterres de flores.
(verbe) fouetter avec des brindilles; battre avec des baguettes; fustiger [Fouetter ou battre avec des brindilles.]
Le jardinier twiggait le chien désobéissant pour l'éloigner des parterres de fleurs.
(Verb) mit Ruten schlagen [Mit kleinen Ästen schlagen, um jemanden oder etwas zu vertreiben oder zu bestrafen.]
Der Gärtner **twiggte** den ungehorsamen Hund, um ihn von den Blumenbeeten fernzuhalten.
(動詞) 小枝で叩く、枝で打つ。
庭師は花壇から遠ざけるため、言うことを聞かない犬の存在に気づくだろう。
(verbo) açoitar com varas; fustigar com varas; bater com varas [Bater com varas ou galhos.]
O jardineiro bateria no cachorro desobediente com uma vara para mantê-lo longe dos canteiros de flores.
noun A subtype or part of something; the result or descendant of something. countable
This new political movement is a twig of the larger democratic reform that began last century.
(名词) 分支；衍生物
这场新的政治运动是上世纪开始的更大民主改革的一个分支。
(sustantivo) derivación; rama; vertiente; subtipo [Un subtipo o parte de algo; el resultado o derivación de algo.]
Este nuevo movimiento político es una derivación de la reforma democrática más amplia que comenzó el siglo pasado.
(nom) dérivé; ramification; rejeton; descendant [Branche ou subdivision de quelque chose ; descendant ou prolongement.]
Ce nouveau mouvement politique est une twig de la grande réforme démocratique entamée le siècle dernier.
(Substantiv) Abzweigung; Zweig [Ein Teilbereich oder eine Abzweigung von etwas Größerem; ein Ergebnis oder eine Folgeerscheinung.]
Diese neue politische Bewegung ist ein **twig** der größeren demokratischen Reform, die im letzten Jahrhundert begann.
(名詞) 何かの分派や派生、子孫。
この新しい政治運動は、先世紀に始まった大きな民主主義改革の小さな分枝である。
(substantivo) ramificação; derivação; desdobramento; subtipo [Um subtipo ou parte de algo; o resultado ou descendente de algo.]
Este novo movimento político é um desdobramento da reforma democrática maior que começou no século passado.
verb To understand the meaning of (a person); to comprehend.
It took me weeks to twig my new colleague's sense of humor.
(动词) 领会；理解；明白；懂得
我花了几个星期才理解新同事的幽默感。
(verbo) entender; comprender; pillar; cazar [Entender el sentido de (una persona); comprender.]
Me tomó semanas entender el sentido del humor de mi nuevo colega.
(verbe) cerner; piger; saisir; comprendre [Comprendre quelqu'un ; saisir le caractère ou les intentions d'une personne.]
Il m'a fallu des semaines pour twig mon nouveau collègue et son sens de l'humour.
(Verb) begreifen; durchschauen; verstehen [Die Bedeutung oder Eigenart einer Person erfassen; jemanden in seinem Wesen verstehen.]
Es dauerte Wochen, bis ich den Humor meines neuen Kollegen **twiggte**.
(動詞) （英口語）（人の性格・考えなどを）理解する、わかる。
新しい同僚のユーモアのセンスをつかむのに数週間かかった。
(verbo) decifrar; compreender; entender o jeito de; pegar o jeito de [Entender o sentido de (uma pessoa); compreender.]
Levou semanas para eu entender o senso de humor do meu novo colega.
verb To be realized and understood; to click.
The concept was difficult at first, but it suddenly twigged during the professor's explanation.
(动词) 豁然开朗；恍然大悟；茅塞顿开
这个概念起初很难，但在教授解释时突然就明白了。
(verbo) caer en cuenta; hacer clic; darse cuenta de repente; encender la bombilla; quedar claro [Ser comprendido o entendido; quedar claro.]
El concepto era difícil al principio, pero de repente quedó claro durante la explicación del profesor.
(verbe) faire tilt; avoir le déclic; piger [Devenir soudainement clair ou compréhensible ; faire tilt.]
Le concept était difficile au début, mais il a soudainement twigged pendant l'explication du professeur.
(Verb) dämmern; klar werden; einleuchten [Sich plötzlich erschließen oder klar werden; ein Verständnis einsetzen.]
Der Begriff war zunächst schwierig, aber während der Erklärung des Professors **twiggte** es plötzlich.
(動詞) （英口語）急に理解される、ぱっとわかる。
その概念は最初は難しかったが、教授の説明中に突然理解できた。
(verbo) cair a ficha; fazer sentido de repente; perceber de repente; entender de repente [Ser percebido e compreendido; fazer sentido de repente.]
O conceito era difícil no início, mas de repente fez sentido durante a explicação do professor.
noun Any part of a tree, especially a branch or cutting: countable
We used a dry twig to start the campfire.
(名词) 树枝；枝条；枝杈
我们用一根干树枝来生起营火。
(sustantivo) ramita; rama; ramilla; vareta [Cualquier parte de un árbol, especialmente una rama o un esqueje.]
Usamos una ramita seca para encender la fogata.
(nom) brindille; branchette; rameau [Toute partie d'un arbre, notamment une branche ou une bouture.]
Nous avons utilisé une twig sèche pour allumer le feu de camp.
(Substantiv) Zweig; Reisig; Ast [Ein Teil eines Baumes, insbesondere ein Ast oder ein abgeschnittener Zweig.]
Wir verwendeten einen trockenen **twig**, um das Lagerfeuer zu entfachen.
(名詞) 木のあらゆる部分、特に枝や切り枝。
私たちは乾いた小枝を使ってたき火を起こした。
(substantivo) galho; ramo; graveto; varinha [Qualquer parte de uma árvore, especialmente um galho ou muda.]
Usamos um galho seco para acender a fogueira.
verb To twitch
His eyelid began to twig involuntarily from fatigue.
(动词) 抽动；抽搐
由于疲劳，他的眼皮开始不自觉地抽动。
(verbo) temblar; contraerse; pestañear; tener un tic [Contraerse; temblar; tener un tic.]
Su párpado comenzó a temblar involuntariamente por la fatiga.
(verbe) tressaillir; tressauter; se contracter; sursauter [Tressauter ; avoir un mouvement brusque et bref.]
Sa paupière a commencé à twig involontairement à cause de la fatigue.
(Verb) zucken [Unwillkürlich zucken oder sich ruckartig bewegen, besonders als Zeichen von Müdigkeit oder Nervosität.]
Sein Augenlid begann vor Erschöpfung unwillkürlich zu **twiggen**.
(動詞) （方言）ぴくっと動く、けいれんする。
彼のまぶたは疲労で無意識にぴくぴく動き始めた。
(verbo) contrair-se; tremer; estremecer; pisar (o olho) [Contrair-se; ter espasmos; tremer.]
Sua pálpebra começou a se contrair involuntariamente devido ao cansaço.
verb To tweak
The mechanic had to twig the engine settings for optimal performance.
(动词) 拧捏；拧；捏
机械师不得不微调引擎设置以获得最佳性能。
(verbo) ajustar; retocar; afinar; modificar ligeramente [Ajustar; retocar.]
El mecánico tuvo que ajustar la configuración del motor para un rendimiento óptimo.
(verbe) ajuster; peaufiner; retoucher; régler [Ajuster légèrement ; peaufiner de petits réglages.]
Le mécanicien a dû twig les réglages du moteur pour une performance optimale.
(Verb) justieren; fein einstellen [Leicht verändern oder justieren, um eine bessere Funktion oder ein besseres Ergebnis zu erzielen.]
Der Mechaniker musste die Motoreinstellungen **twiggen**, um die optimale Leistung zu erreichen.
(動詞) （方言）つまむ、軽く調整する、つねる。
整備士は最適な性能を出すためにエンジン設定を微調整しなければならなかった。
(verbo) ajustar; afinar; fazer pequenos ajustes; retocar [Ajustar; afinar; modificar levemente.]
O mecânico teve que ajustar as configurações do motor para um desempenho ideal.
verb To pull
She gently twigged the rope to test its strength.
(动词) 拉扯；拽
她轻轻拉了一下绳子测试其强度。
(verbo) tirar de; jalar; estirar de [Jalar; tirar de.]
Ella jaló suavemente la cuerda para probar su resistencia.
(verbe) tirer; tirailler [Tirer doucement sur quelque chose.]
Elle a doucement twigged la corde pour tester sa solidité.
(Verb) zupfen; ziehen [Leicht an etwas ziehen, um es zu prüfen oder zu bewegen.]
Sie **twiggte** vorsichtig am Seil, um seine Festigkeit zu testen.
(動詞) （方言）引く、引っ張る。
彼女は丈夫さを試すためにロープを軽く引っ張った。
(verbo) puxar; puxar levemente; sacudir [Puxar.]
Ela puxou gentilmente a corda para testar sua resistência.
noun branch countable
A heavy snow caused the twig to break from the weight of the ice.
(名词) 枝条；树枝
一场大雪使得树枝因冰的重压而折断。
(sustantivo) rama; ramita [Rama.]
Una fuerte nevada hizo que la rama se quebrara por el peso del hielo.
(nom) branche; rameau; ramure [Branche (d'un arbre ou d'un arbuste).]
Une lourde chute de neige a fait casser la twig sous le poids de la glace.
(Substantiv) Zweig; Ast [Ein kleiner Ast oder Zweig, der von einem Baum oder Strauch abzweigt.]
Starker Schnee ließ den **twig** unter der Last des Eises brechen.
(名詞) 枝。
大雪のため、**twig**が氷の重みに耐えきれず折れた。
(substantivo) galho; ramo [galho; ramo.]
Uma forte nevasca fez o galho quebrar com o peso do gelo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →