envelope
/ˈɛnvəˌɫoʊp/ noun A1, A2, B2**Envelope** is the humble paper pocket that cradles a love‑letter, the fabric sleeve that holds a hot‑air balloon's sigh, the invisible skin that hugs a family of curves in geometry, and the pulsating outline that caps an AM radio signal. In everyday life it keeps stamps and secrets tidy; in science it marks the outermost contour of any set marching together. When you hear someone mention the envelope, picture something that wraps, contains, and defines.
【核心含义】指用于包裹、封装物品的外壳或外层结构，常见于信件、气球、几何图形或信号波形等。
注意与“develop”（发展）区分；常用搭配：push the envelope（突破极限）、security envelope（保密信封）。
【Significado central】Cubierta o estructura envolvente que contiene y retiene el gas elevador de un globo aerostático o dirigible, permitiéndole mantenerse en el aire.
La palabra "envelope" en inglés tiene varios significados según el contexto. En la vida cotidiana, equivale al "sobre" para cartas; en aeronáutica (como en este caso), se traduce como "envoltorio" o "cubierta exterior"; y en geometría, como "envolvente" (la curva o superficie que delimita una familia de curvas). Se trata de un término de registro formal o técnico en sus usos especializados. Ejemplo: "The airship's envelope was filled with helium to keep it afloat" → "El envoltorio del dirigible se llenó de helio para mantenerlo a flote."
noun a flat paper cover for a letter A1
I put the letter in the envelope and mailed it.
(名词) 信封
我把信放進信封裡寄出去了。
(sustantivo) sobre [una cubierta plana de papel para una carta; sobre]
Puse la carta en el sobre y la envié por correo.
(nom) enveloppe [pochette de papier plat destinée à contenir une lettre]
J'ai mis la lettre dans l'envelope et je l'ai postée.
(Substantiv) Briefumschlag; Umschlag [**envelope** (Substantiv): ein flacher, meist rechteckiger Umschlag aus Papier, in den ein Brief gesteckt wird.]
Ich steckte den Brief in den **envelope** und schickte ihn ab.
(名詞) 手紙を入れる薄い紙製の袋、封筒
手紙を封筒に入れて投函した。
(substantivo) envelope; sobrescrito [uma cobertura plana de papel para uma carta; envelope]
Coloquei a carta no envelope e a enviei pelo correio.
noun a surrounding layer or membrane B2
The nucleus of a cell is surrounded by a protective envelope.
(名词) 包膜；膜；外膜
细胞核被一层保护性的包膜包围。
(sustantivo) envoltura; cubierta; membrana; capa [una capa o membrana circundante; envoltura]
El núcleo de una célula está rodeado por una envoltura protectora.
(nom) enveloppe; membrane; enveloppe [couche ou membrane qui entoure ou protège quelque chose]
Le noyau d'une cellule est entouré d'une envelope protectrice.
(Substantiv) Hülle; Membran; Umhüllung [**envelope** (Substantiv): eine umgebende Schicht oder Hülle, die etwas schützt oder abgrenzt.]
Der Zellkern ist von einer schützenden **envelope** umgeben.
(名詞) 何かを覆う膜状の層、外皮
細胞の核は保護膜で囲まれている。
(substantivo) envoltório; membrana; capa; invólucro [uma camada ou membrana envolvente; envoltório]
O núcleo de uma célula é cercado por uma membrana protetora.
noun A paper or cardboard wrapper used to enclose small, flat items, especially letters, for mailing. A2 ✓ countable
She sealed the letter in a white envelope before mailing it.
(名词) 信封
她把信装进一个白色信封封好后才寄出。
(sustantivo) sobre [Una envoltura de papel o cartón utilizada para contener objetos pequeños y planos, especialmente cartas, para su envío por correo.]
Ella selló la carta en un sobre blanco antes de enviarla.
(nom) enveloppe [Pochette en papier ou en carton servant à protéger et à envoyer de petits objets plats, notamment des lettres.]
Elle a scellé la lettre dans une **enveloppe** blanche avant de l'expédier.
(Substantiv) Briefumschlag; Umschlag [Ein aus Papier oder Pappe bestehender Umschlag, der zum Verschicken kleiner, flacher Gegenstände, insbesondere von Briefen, verwendet wird.]
Sie steckte den Brief in einen weißen **envelope** und verschloss ihn sorgfältig.
(名詞) 特に手紙など、小さく平らな物を入れて郵送するための紙や厚紙の包装。
彼女は郵送する前に、手紙を白い封筒に入れて封をした。
(substantivo) envelope [Invólucro de papel ou papelão usado para envolver itens pequenos e planos, especialmente cartas, para envio pelo correio.]
Ela lacrou a carta em um envelope branco antes de enviá-la.
noun Something that envelops; a wrapping. A2 ✓ countable
The fog created a mysterious envelope around the ancient castle.
(名词) 包裹物；外包装；封套
雾气在古堡周围形成了一层神秘的包裹。
(sustantivo) envoltura; envoltorio; cubierta [Algo que envuelve; una envoltura.]
La niebla creó un misterioso envoltorio alrededor del antiguo castillo.
(nom) enveloppe; enveloppement; revêtement; gaine [Ce qui enveloppe ; revêtement ou couche qui entoure quelque chose.]
Le brouillard formait un mystérieux **enveloppe** autour du vieux château.
(Substantiv) Umhüllung; Einhüllung [Etwas, das etwas anderes umhüllt oder einwickelt; eine Umhüllung.]
Der Nebel bildete einen geheimnisvollen **envelope** um die alte Burg.
(名詞) 何かを包むもの、覆い。
霧が、古代の城の周りに神秘的な覆いを作り出していた。
(substantivo) invólucro; envoltório; cobertura; revestimento; manto [Algo que envolve; um invólucro.]
A névoa criou um invólucro misterioso ao redor do castelo antigo.
noun A bag containing the lifting gas of a balloon or airship; fabric that encloses the gas-bags of an airship. A2 ✓ countable
The airship's envelope was filled with helium to keep it afloat.
(名词) 气囊；气袋
飞艇的气囊充满氦气以保持漂浮。
(sustantivo) envoltorio; cubierta; vaina del globo [Una bolsa que contiene el gas elevador de un globo o dirigible; tela que encierra los depósitos de gas de un dirigible.]
El envoltorio del dirigible estaba lleno de helio para mantenerlo a flote.
(nom) enveloppe; ballonnet; voilure [Enveloppe gonflable d'un ballon ou d'un dirigeable, contenant le gaz porteur.]
L'**enveloppe** du dirigeable était remplie d'hélium pour le maintenir en l'air.
(Substantiv) Ballonhülle; Gashülle [Ein Behältnis aus Stoff, das das Traggas eines Ballons oder Luftschiffs enthält; die Hülle, die die Gaszellen eines Luftschiffs umschließt.]
Der **envelope** des Luftschiffs wurde mit Helium gefüllt, um es schweben zu lassen.
(名詞) 気球や飛行船の浮揚用ガスを入れる袋、飛行船の気囊を包む外皮。
飛行船の気囊（エンベロープ）は、浮力を保つためにヘリウムで満たされていた。
(substantivo) invólucro; capa; balão [Saco que contém o gás de sustentação de um balão ou dirigível; tecido que envolve os balões de gás de um dirigível.]
O invólucro do dirigível foi preenchido com hélio para mantê-lo flutuando.
noun The information used for routing a message that is transmitted with the message but not part of its contents. A2 ✓ countable
The email envelope contains routing information separate from the message content.
(名词) 信封头；信封信息
电子邮件信封包含与消息内容分开的路由信息。
(sustantivo) sobre; cabecera; metadatos del mensaje [La información utilizada para el enrutamiento de un mensaje que se transmite con el mensaje pero que no forma parte de su contenido.]
El sobre del correo electrónico contiene información de enrutamiento separada del contenido del mensaje.
(nom) en-tête; en-tête de message; enveloppe [Informations de routage qui accompagnent un message sans faire partie de son contenu.]
L'**enveloppe** du courriel contient les informations de routage, distinctes du message lui-même.
(Substantiv) Nachrichtenkuvert; Routing-Information [Die Informationen, die zum Weiterleiten einer Nachricht verwendet werden und zusammen mit der Nachricht übertragen werden, aber nicht zu deren Inhalt gehören.]
Der **envelope** einer E-Mail enthält die Routing-Informationen, die vom eigentlichen Nachrichteninhalt getrennt sind.
(名詞) メッセージの送信先や経路を指示するために、メッセージ本体とは別に付加される情報。
電子メールのヘッダー情報には、メッセージ本文とは別の配送経路の情報が含まれている。
(substantivo) envelope; metadados de roteamento [A informação usada para rotear uma mensagem, transmitida junto com a mensagem, mas que não faz parte do seu conteúdo.]
O envelope do e-mail contém informações de roteamento separadas do conteúdo da mensagem.
noun An enclosing structure or cover, such as a membrane; a space between two membranes A2 ✓ countable
The nuclear envelope separates the nucleus from the cytoplasm in cells.
(名词) 包膜；膜结构
核膜将细胞核与细胞质分隔开。
(sustantivo) envoltura; membrana; cubierta [Una estructura o cubierta envolvente, como una membrana; un espacio entre dos membranas.]
La envoltura nuclear separa el núcleo del citoplasma en las células.
(nom) enveloppe; membrane; gaine; enveloppe nucléaire [Structure ou membrane délimitant un espace, en particulier espace compris entre deux membranes.]
L'**enveloppe** nucléaire sépare le noyau du cytoplasme dans les cellules.
(Substantiv) Hülle; Membranhülle [Eine umschließende Struktur oder Hülle, z. B. eine Membran; der Raum zwischen zwei Membranen.]
Die Kern-**envelope** trennt den Zellkern vom Zytoplasma.
(名詞) 膜のように何かを包む構造物や覆い。また、二つの膜の間の空間。
核膜は、細胞内で核を細胞質から分離している。
(substantivo) envelope; membrana envolvente; cápsula [Estrutura ou cobertura envolvente, como uma membrana; um espaço entre duas membranas.]
O envelope nuclear separa o núcleo do citoplasma nas células.
noun The shape of a sound, which may be controlled by a synthesizer or sampler. A2 ✓ countable
The synthesizer allows you to adjust the attack and decay of the sound's envelope.
(名词) 声音包络；音频包络
合成器可以让你调整声音包络的起音和衰减。
(sustantivo) envolvente [La forma de un sonido, que puede ser controlada por un sintetizador o un muestreador.]
El sintetizador permite ajustar el ataque y la decadencia de la envolvente del sonido.
(nom) enveloppe; enveloppe sonore; enveloppe ADSR [Forme d'un son dans le temps, contrôlable sur un synthétiseur ou un échantillonneur.]
Le synthétiseur permet de régler l'attaque et le déclin de l'**enveloppe** sonore.
(Substantiv) Klanghüllkurve; Hüllkurve [Die charakteristische Form eines Klangs, die durch Parameter wie Anstieg, Abfall, Halten und Ausklingen definiert wird und von Synthesizern oder Samplern gesteuert werden kann.]
Mit dem Synthesizer lässt sich der **envelope** des Klangs durch Einstellen von Attack und Decay anpassen.
(名詞) 音の形状（アタック、ディケイ、サスティン、リリースなど）で、シンセサイザーやサンプラーで制御できるもの。
シンセサイザーでは、音の包絡線（エンベロープ）のアタックとディケイを調整できる。
(substantivo) envoltória [A forma de um som, que pode ser controlada por um sintetizador ou sampler.]
O sintetizador permite ajustar o ataque e o decaimento da envoltória do som.
noun The set of limitations within which a technological system can perform safely and effectively. A2 ✓ countable
The aircraft must operate within its performance envelope to ensure safety.
(名词) 性能范围；工作范围；安全范围
飞机必须在性能包线内运行以确保安全。
(sustantivo) límites operativos; margen de funcionamiento; envoltorio de rendimiento [El conjunto de limitaciones dentro de las cuales un sistema tecnológico puede funcionar de manera segura y eficaz.]
La aeronave debe operar dentro de su envolvente de rendimiento para garantizar la seguridad.
(nom) enveloppe de vol; enveloppe opérationnelle; enveloppe de performance; domaine de fonctionnement [Ensemble des limites opérationnelles d'un système technique à l'intérieur desquelles il fonctionne de façon sûre et efficace.]
L'avion doit rester dans son **enveloppe** de vol pour garantir la sécurité.
(Substantiv) Leistungsbereich; Betriebsgrenzen [Der Bereich von Grenzwerten, innerhalb dessen ein technisches System sicher und effektiv funktionieren kann.]
Das Flugzeug muss innerhalb seines Leistungs-**envelope** betrieben werden, um die Sicherheit zu gewährleisten.
(名詞) 技術的システムが安全かつ有効に機能できる限界の範囲。
航空機は安全性を確保するため、性能限界の範囲内で運用しなければならない。
(substantivo) envelope de operação; envelope de desempenho; envelope de voo [O conjunto de limitações dentro das quais um sistema tecnológico pode operar de forma segura e eficaz.]
A aeronave deve operar dentro de sua envoltória de desempenho para garantir a segurança.
noun The nebulous covering of the head or nucleus of a comet; a coma. A2 ✓ countable
The comet's glowing envelope expanded as it approached the sun.
(名词) 彗发
随着彗星接近太阳，其发光的彗发逐渐膨胀。
(sustantivo) coma; envoltura; cabellera [La cobertura nebulosa de la cabeza o núcleo de un cometa; una coma.]
La brillante envoltura del cometa se expandió a medida que se acercaba al sol.
(nom) chevelure; coma; couronne [Couche nébuleuse qui entoure la tête ou le noyau d'une comète ; coma.]
L'**enveloppe** lumineuse de la comète s'est élargie à mesure qu'elle approchait du soleil.
(Substantiv) Koma [Die nebelartige Hülle um den Kopf oder Kern eines Kometen; die Koma.]
Der leuchtende **envelope** des Kometen dehnte sich aus, als er sich der Sonne näherte.
(名詞) 彗星の頭部または核を取り囲む、ぼんやりと広がったガスの雲。コマとも呼ばれる。
彗星の輝く外気圏は、太陽に近づくにつれて膨張した。
(substantivo) coma; cabeleira [A cobertura nebulosa da cabeça ou núcleo de um cometa; uma coma.]
O envelope brilhante do cometa se expandiu à medida que se aproximava do sol.
noun A mathematical curve, surface, or higher-dimensional object that is the tangent to a given family of lines, curves, surfaces, or higher-dimensional objects. A2 ✓ countable
The mathematician studied the envelope of the family of curves.
(名词) 包络线
数学家研究了这族曲线的包络。
(sustantivo) envolvente [Una curva, superficie u objeto de dimensión superior matemática que es tangente a una familia dada de líneas, curvas, superficies u objetos de dimensión superior.]
El matemático estudió la envolvente de la familia de curvas.
(nom) enveloppe [Courbe, surface ou objet de dimension supérieure tangent à une famille de lignes, de courbes ou de surfaces données.]
Le mathématicien a étudié l'**enveloppe** de la famille de courbes.
(Substantiv) Hüllkurve [In der Mathematik eine Kurve, Fläche oder höherdimensionale Struktur, die eine Schar von Linien, Kurven, Flächen oder höherdimensionalen Objekten tangiert.]
Der Mathematiker untersuchte den **envelope** der Kurvenschar.
(名詞) 与えられた曲線群や曲面群すべてに接する曲線、曲面、またはより高次元の対象（包絡線）。
その数学者は、曲線族の包絡線（エンベロープ）を研究した。
(substantivo) envoltória [Curva, superfície ou objeto de dimensão superior que é tangente a uma dada família de retas, curvas, superfícies ou objetos de dimensão superior.]
O matemático estudou a envoltória da família de curvas.
noun A curve that bounds another curve or set of curves, as the modulation envelope of an amplitude-modulated carrier wave in electronics. A2 ✓ countable
The engineer analyzed the modulation envelope of the radio signal.
(名词) 包络曲线；调制包络
工程师分析了无线电信号的调制包络。
(sustantivo) envolvente; envolvente de modulación [Una curva que limita a otra curva o conjunto de curvas, como la envolvente de modulación de una onda portadora modulada en amplitud en electrónica.]
El ingeniero analizó la envolvente de modulación de la señal de radio.
(nom) enveloppe; enveloppe de modulation [Courbe qui en délimite une autre, notamment la courbe qui module une onde porteuse en amplitude.]
L'ingénieur a analysé l'**enveloppe** de modulation du signal radio.
(Substantiv) Hüllkurve; Modulationshüllkurve [Eine Kurve, die eine andere Kurve oder eine Schar von Kurven begrenzt, z. B. die Hüllkurve eines amplitudenmodulierten Trägersignals in der Elektronik.]
Der Ingenieur analysierte den **envelope** des modulierten Funksignals.
(名詞) 別の曲線や曲線群を境界づける曲線、特に電子工学で振幅変調波の変調包絡線を指す。
技術者は、ラジオ信号の変調包絡線（エンベロープ）を分析した。
(substantivo) envoltória [Curva que delimita outra curva ou conjunto de curvas, como a envoltória de modulação de uma onda portadora modulada em amplitude, em eletrônica.]
O engenheiro analisou a envoltória de modulação do sinal de rádio.
verb To put (something) in an envelope. A2 ✓
Please envelope these documents securely before mailing them.
(动词) 装入信封；封装 【将某物装入信封】
请在邮寄前将这些文件妥善装入信封。
(verbo) sobrar; meter en un sobre; poner en un sobre [Poner (algo) en un sobre.]
Por favor, meta estos documentos de forma segura en sobres antes de enviarlos.
(verbe) mettre sous enveloppe; ensacher; envelopper [Mettre quelque chose dans une enveloppe.]
Veuillez **envelopper** ces documents dans une pochette avant de les envoyer.
(Verb) einstecken; in einen Umschlag stecken [Etwas in einen Umschlag stecken, insbesondere zum Versand.]
Bitte **envelope** diese Unterlagen sicher, bevor du sie abschickst.
(動詞) （何か）を封筒に入れる。
これらの書類は郵送する前にしっかりと包んでください。
(verbo) envelopar; meter em envelope [Colocar (algo) em um envelope.]
Por favor, coloque estes documentos em um envelope de forma segura antes de enviá-los.
noun An earthwork in the form of a single parapet or a small rampart, sometimes raised in the ditch and sometimes beyond it. A2 ✓ countable
The ancient fortress was protected by an earthen envelope beyond the main ditch.
(名词) 外围工事；土垒
这座古老堡垒的主壕沟外有一道土质护墙作为防护。
(sustantivo) terraplén; parapeto; glacis [Una obra de tierra en forma de parapeto único o un pequeño terraplén, a veces elevada en el foso y a veces más allá de él.]
La antigua fortaleza estaba protegida por un envolvente de tierra más allá del foso principal.
(nom) enveloppe; rempart; parapet [Ouvrage de terre formant un parapet ou un petit rempart, parfois élevé dans le fossé ou au-delà.]
L'ancienne forteresse était protégée par un remblai de terre, une **enveloppe** située au-delà du fossé principal.
(Substantiv) Wall; Erdwall; Umwallung [Ein Erdwall in Form eines einzelnen Walls oder einer kleinen Brustwehr, der manchmal im Graben oder außerhalb davon aufgeschüttet wird.]
Die antike Festung war durch einen Erd-**envelope** außerhalb des Hauptgrabens geschützt.
(名詞) 単独の胸壁または小規模な堡塁の形状をした土塁で、堀の中または堀の外側に築かれるもの。
古代の城塞は、主堀の外側に築かれた土塁によって守られていた。
(substantivo) parapeito; muro de defesa; baluarte; revestimento [Uma obra de terra em forma de parapeito único ou pequeno muro de defesa, às vezes erguida no fosso e às vezes além dele.]
A fortaleza antiga era protegida por um envelope de terra além do fosso principal.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →