mire
/ˈmaɪɝ/, /ˈmaɪɹ/ verb B2, C1**Mire** is a soft, water‑saturated patch of earth that clings to shoes and ankles with the enthusiasm of a child at a candy shop. It also denotes a tangled, unpleasant situation that pulls you down into its own gravity. Use mire as a noun when describing soggy ground that turns a leisurely stroll into a squelchy adventure, and as a verb when a project, argument, or career becomes hopelessly stuck. The word works best when you want to evoke both literal sludge and metaphorical quagmire, as in “The negotiations mired in endless disputes.” Its tone is gritty, not elegant, perfect for painting a picture of resistance and entanglement.
【核心含义】指湿软泥泞的地面，也比喻使人陷入困境的复杂局面。
作名词时多与"陷入""深陷"搭配（如陷入泥潭），作动词常用被动式（如被琐事缠身）。注意与"swamp"（沼泽）的区别，mire更强调"黏滞难行"的质感。
【Significado central】Terreno blando y saturado de agua donde uno se hunde al pisar; en sentido figurado, situación compleja y enredada de la que resulta difícil salir.
Como sustantivo, puede traducirse como "lodazal", "fango" o "pantano" según el contexto; como verbo (to mire), se usa frecuentemente en voz pasiva o reflexiva: "Las negociaciones se empantanaron" o "El proyecto quedó atascado en disputas". El registro es más bien literario o periodístico, con una connotación de viscosidad y atrapamiento. A diferencia de "pantano" (que sugiere agua estancada), "mire" enfatiza la textura pegajosa del lodo que succiona y retiene; en lo abstracto, evoca esa misma sensación de no poder avanzar. Es útil en frases como "atrapado en el lodazal de la burocracia" o "hundirse en el fango de los problemas".
verb to become trapped in deep mud B2
The car's wheels mired in the thick mud after the storm.
(动词) 陷入泥沼；陷入泥潭；陷入泥淖
暴风雨后，车轮陷入了厚厚的泥泞中。
(verbo) atascarse; atollarse; empantanarse; embarrizarse [quedarse atrapado en barro profundo]
Las ruedas del coche se atascaron en el barro espeso después de la tormenta.
(verbe) s'enliser; s'embourber; s'enfoncer dans la boue [S'enliser ou rester bloqué dans une boue profonde.]
Les roues de la voiture se sont embourbées dans la vase épaisse après la tempête.
(Verb) feststecken; einsinken; versinken [im tiefen Schlamm stecken bleiben oder festgefahren sein]
Das Auto **mired** im Morast und konnte sich nicht mehr bewegen.
(動詞) 深い泥にはまって動けなくなる
嵐の後、車の車輪が深い泥にはまり込んでしまった。
(verbo) atolar; atolar-se [ficar preso em lama profunda]
As rodas do carro atolaram na lama espessa depois da tempestade.
noun an area of deep, wet mud C1
The car got stuck in the mire after the rain.
(名词) 泥潭；泥沼
雨后汽车陷进了泥沼。
(sustantivo) lodazal; fango; barrizal; ciénaga; pantano [un área de barro profundo y húmedo]
El coche se atascó en el fango después de la lluvia.
(nom) bourbier; fondrière; fange; marécage; vasière [Étendue de boue profonde et détrempée dans laquelle on risque de s'enliser.]
La voiture s'est embourbée dans la boue après la pluie.
(Substantiv) Morast; Sumpf; Schlammloch [ein sumpfiges, schlammiges Gelände, in dem man leicht stecken bleibt]
Nach dem Regen verwandelte sich der Feldweg in einen tiefen **mire**.
(名詞) 深く湿った泥、またはそのような泥のある場所
雨が降った後、車がぬかるみにはまって動けなくなった。
(substantivo) lamaçal; atoleiro; charco [uma área de lama profunda e molhada]
O carro ficou preso no lamaçal depois da chuva.
noun Deep mud; moist, spongy earth. countable
The truck got stuck in the deep mire after the heavy rain.
(名词) 深泥；泥沼 【深泥；湿润松软的泥土】
大雨过后，卡车陷在了深深的泥沼中。
(sustantivo) barro; fango; lodazal; ciénaga; fangal [fango profundo; tierra húmeda y esponjosa]
El camión se quedó atascado en el lodazal profundo después de la fuerte lluvia.
(nom) bourbier; boue profonde; fange; terre spongieuse [Boue profonde ; terre humide et spongieuse. (⚠️ Attention : « mire » en français désigne un dispositif de visée, par exemple sur une arme à feu.)]
Le camion s'est embourbé dans la mire profonde après les fortes pluies.
(Substantiv) Schlamm; Morast [Tiefer, zäher Schlamm; feuchte, sumpfige Erde.]
Der Lastwagen blieb nach dem starken Regen im tiefen **Mire** stecken.
(名詞) 深い泥；湿って弾力のある土壌。
大雨の後、トラックは深い泥沼にはまり込んで動けなくなった。
(substantivo) lama; lodo; atoleiro; tremedal; lamaceira [Lama profunda; terra úmida e esponjosa.]
O caminhão ficou preso no lamaçal profundo após a chuva forte.
noun An undesirable situation; a predicament. countable
The company found itself in a financial mire after the failed investment.
(名词) 困境；窘境
投资失败后，公司陷入了财务困境。
(sustantivo) aprieto; apuro; atolladero; trampa [una situación indeseable; un aprieto]
La empresa se encontró en un atolladero financiero después de la inversión fallida.
(nom) pétrin; mauvais pas; impasse [Situation difficile et complexe ; bourbier, pétrin.]
L'entreprise s'est retrouvée dans une mire financière après l'investissement raté.
(Substantiv) Misere; Klemme; Zwickmühle [Eine unangenehme oder ausweglose Situation; ein Dilemma.]
Nach der gescheiterten Investition steckte das Unternehmen in einem finanziellen **Mire**.
(名詞) 望ましくない状況；苦境。
失敗した投資の後、会社は財政的な泥沼に陥った。
(substantivo) apuro; embaraço; enrascada; atoleiro [Uma situação indesejável; um dilema.]
A empresa se viu em um lamaçal financeiro após o investimento fracassado.
verb To cause or permit to become stuck in mud; to plunge or fix in mud.
The heavy rains mired the construction vehicles in thick mud.
(动词) 陷入泥沼；陷入泥泞 【使陷入泥沼；陷入泥泞】
大雨使工程车辆陷入了厚厚的泥浆中。
(verbo) atascar; atollar; empantanar; enlodazar [hacer o dejar que algo quede atascado en el barro; hundir o fijar en el barro]
Las fuertes lluvias empantanaron los vehículos de construcción en barro espeso.
(verbe) enliser; embourber [Enliser, embourber ; plonger ou fixer dans la boue.]
Les fortes pluies ont mired les véhicules de chantier dans une boue épaisse.
(Verb) versinken lassen; festfahren lassen [Etwas oder jemanden im Schlamm stecken lassen oder darin versinken lassen.]
Der starke Regen **mire**te die Baufahrzeuge im dicken Schlamm ein.
(動詞) 泥の中にはまらせる；泥の中に押し込むまたは固定する。
大雨で建設車両が深い泥の中にはまってしまった。
(verbo) atolar; enlamear; atascar [Fazer ou permitir que fique preso na lama; mergulhar ou fixar na lama.]
As chuvas fortes atolaram os veículos de construção em lama espessa.
verb To sink into mud.
The heavy truck began to mire in the swampy ground after the storm.
(动词) 陷入泥沼；陷入泥潭；陷入泥淖
暴风雨过后，重型卡车开始陷入沼泽地中。
(verbo) empantanarse; atascarse; hundirse en el barro; embarrancarse
El camión pesado comenzó a hundirse en el terreno pantanoso después de la tormenta.
(verbe) s'enliser; s'embourber [S'enliser dans la boue ; s'embourber.]
Le camion lourd a commencé à s'enliser dans le sol marécageux après l'orage.
(Verb) einsinken; versinken; im Schlamm stecken bleiben [im Schlamm versinken oder stecken bleiben.]
Der schwere Lastwagen begann nach dem Sturm im sumpfigen Boden zu **mire**.
(動詞) 泥に沈む。
嵐の後、重いトラックが沼地の地面に沈み始めた。
(verbo) atolar-se; atascar-se; enlamear-se [Afundar na lama.]
O caminhão pesado começou a afundar no solo pantanoso após a tempestade.
verb To soil with mud or foul matter.
The children managed to mire their new shoes completely while playing in the puddles.
(动词) 玷污；弄脏；污染
孩子们在水坑里玩耍时，把新鞋子完全弄脏了。
(verbo) embarrar; enlodar; manchar; ensuciar [ensuciar con barro o materia sucia]
Los niños lograron ensuciar completamente sus zapatos nuevos jugando en los charcos.
(verbe) souiller; crotter; salir; bouer [Salir avec de la boue ou des matières fétides.]
Les enfants ont réussi à salir complètement leurs chaussures neuves en jouant dans les flaques.
(Verb) beschmutzen; mit Schlamm besudeln [etwas mit Schlamm oder schmutziger Substanz beschmutzen.]
Die Kinder schafften es, ihre neuen Schuhe beim Spielen in den Pfützen komplett zu **mire**.
(動詞) 泥や汚物で汚す。
子供たちは水たまりで遊んでいるうちに、新しい靴をすっかり泥だらけにしてしまった。
(verbo) enlamear; sujar de lama; embarrar [Sujar com lama ou matéria suja.]
As crianças conseguiram sujar completamente seus sapatos novos enquanto brincavam nas poças.
verb To weigh down.
The company was mired in debt after the failed expansion.
(动词) 拖累；拖垮；使陷入困境
公司扩张失败后深陷债务之中。
(verbo) gravar; agobiar; abrumar; cargar; sumir [sumir; gravar]
La empresa estaba sumida en deudas después de la expansión fallida.
(verbe) accabler; plomber; grever; entraver [Accabler, alourdir, peser lourdement sur.]
L'entreprise était accablée de dettes après l'expansion ratée.
(Verb) belasten; in etwas verstricken; in etwas verwickeln [jemanden oder etwas mit Problemen oder Schwierigkeiten belasten, sodass Fortschritt erschwert wird.]
Das Unternehmen war nach der gescheiterten Expansion in Schulden **mired**.
(動詞) 重荷を背負わせる；苦しめる。
失敗した事業拡張の後、会社は借金の泥沼にはまっていた。
(verbo) sobrecarregar; atolar; oprprimir; submergir [Sobrecarregar; oprimir; atolar.]
A empresa estava atolada em dívidas após a expansão mal-sucedida.
noun A bog or fen; (in wetland science, specifically) a peatland which is actively forming peat, such as an active bog or fen. countable
Ecologists studied the unique plant life in the northern mire.
(名词) 沼泽；泥炭地
生态学家研究了北部泥炭沼泽中独特的植物生命。
(sustantivo) pantano; turbera; ciénaga; cenagal [pantano o turbera; (en ciencia de humedales, específicamente) una turbera que está formando activamente turba]
Los ecólogos estudiaron la flora única del pantano septentrional.
(nom) marécage; tourbière; fagne [Tourbière, en particulier zone humide formant activement de la tourbe.]
Les écologistes ont étudié la flore unique de la mire du nord.
(Substantiv) Moor; Torfmoor [Ein Moor oder Sumpf, insbesondere ein Torfmoor, das aktiv Torf bildet (z. B. ein aktives Hoch- oder Niedermoor).]
Ökologen untersuchten die einzigartige Pflanzenwelt im nördlichen **Mire**.
(名詞) 沼や湿原；（湿地科学では特に）泥炭を形成中の泥炭地、活動的な沼地や湿原。
生態学者たちは北部の湿地に固有の植物を調査した。
(substantivo) pântano; brejo; turfeira; alagadiço [Um pântano ou brejo; (na ciência de áreas úmidas, especificamente) uma turfeira que está ativamente formando turfa, como um pântano ou brejo ativo.]
Ecologistas estudaram a vida vegetal única no mire do norte.
noun Marshy or swampy land; a mire or peat. countable
The hikers struggled through the deep mire.
(名词) 沼泽地；泥沼
徒步旅行者在深深的沼泽地中艰难前行。
(sustantivo) pantano; cenagal; ciénaga; lodazal; turbera [Terreno pantanoso o cenagoso; un pantano o turbera.]
Los excursionistas luchaban por avanzar a través del profundo pantano.
(nom) marécage; tourbière; marais; fagne [Terrain marécageux ou vaseux ; bourbier ou tourbière.]
Les randonneurs ont peiné à traverser le profond bourbier.
(Substantiv) Moor; Sumpf; Morast [sumpfiges oder mooriges Gelände; ein Morast oder Torfgebiet.]
Die Wanderer kämpften sich durch den tiefen **mire**.
(名詞) 湿気が多く泥深い土地、または泥炭地。
ハイカーたちは深い泥炭地を苦労しながら進んだ。
(substantivo) pântano; brejo; lamaçal; turfeira; alagadiço [Terreno pantanoso ou brejoso; lamaçal ou turfa.]
Os caminhantes lutavam para atravessar o lamaçal profundo.
noun A region of marshy or swampy land. countable
The ancient castle was surrounded by a treacherous mire.
(名词) 沼泽；沼泽地；湿地；泥沼；沼地 【沼泽区域】
那座古老城堡被一片危险的沼泽地区域所环绕。
(sustantivo) pantano; ciénaga; marisma; cenagal; fanguera [Una región de terreno pantanoso o cenagoso.]
El antiguo castillo estaba rodeado por un pantano traicionero.
(nom) marécage; marais; tourbière; fagne [Étendue de terrain marécageux ou marécage.]
L'ancien château était entouré d'un dangereux mire.
(Substantiv) Sumpf; Moor; Morast [Ein Gebiet mit sumpfigem oder moorigem Boden, das oft schwer passierbar ist.]
Die alte Burg war von einem tückischen **mire** umgeben.
(名詞) 沼や湿地が広がる地域、沼沢地。
古代の城は危険な沼沢地に囲まれていた。
(substantivo) pântano; brejo; paul; alagadiço [Uma região de terreno pantanoso ou brejoso.]
O castelo antigo era cercado por um lamaçal traiçoeiro.
noun A muddy or dirt-covered region. countable
After the storm, the road became a complete mire.
(名词) 泥泞之地；泥潭；泥沼；烂泥地
暴风雨过后，道路变成了一片泥泞不堪的区域。
(sustantivo) lodazal; fangal; barrizal; cenagal; fanguera [Una región fangosa o cubierta de barro.]
Después de la tormenta, el camino se convirtió en un completo lodazal.
(nom) bourbier; fondrière; zone boueuse [Zone boueuse ou couverte de terre détrempée.]
Après la tempête, le chemin était devenu un véritable mire.
(Substantiv) Schlamm; Matsch; Dreck [Ein Bereich, der stark mit Schlamm oder Schmutz bedeckt ist.]
Nach dem Sturm verwandelte sich die Straße in ein einziges **mire**.
(名詞) 泥や土に覆われた地域、ぬかるみ。
嵐の後、道路は完全に泥沼と化した。
(substantivo) lamaçal; atoleiro; charco lodoso [Uma região lamacenta ou coberta de terra.]
Após a tempestade, a estrada se tornou um completo lamaçal.
noun A quagmire or conundrum. countable
The legal case proved to be a complex mire of contradictions.
(名词) 困境；难题；僵局；泥潭；窘境 【困境；难题】
这个法律案件被证明是一个充满矛盾的复杂困境。
(sustantivo) atolladero; dilema; embrollo; aprieto; brete [Un atolladero o dilema.]
El caso legal resultó ser un complejo laberinto de contradicciones.
(nom) bourbier; casse-tête; imbroglio; guêpier [Situation complexe et inextricable ; imbroglio.]
L'affaire judiciaire s'est révélée être un mire de contradictions.
(Substantiv) Sumpf; Dilemma; Zwickmühle [Eine schwierige oder ausweglose Situation, die schwer zu lösen ist.]
Der Rechtsfall erwies sich als ein komplexes **mire** aus Widersprüchen.
(名詞) 解決が困難な複雑な状況、難題や難局。
その訴訟は矛盾の入り組んだ複雑な泥沼であることが判明した。
(substantivo) atoleiro; impasse; beco sem saída; dilema [Um atoleiro ou enigma.]
O caso jurídico se mostrou um atoleiro complexo de contradições.
noun Iniquity, sinfulness; immoral behaviour. countable
He found himself trapped in the mire of corruption.
(名词) 邪恶；罪孽；罪恶；不道德行为 【邪恶；罪孽】
他发现自己陷入了腐败的罪恶泥潭。
(sustantivo) iniquidad; perversidad; corrupción; fango; depravación [Iniquidad, pecaminosidad; comportamiento inmoral.]
Se encontró atrapado en el lodazal de la corrupción.
(nom) iniquité; péché; immoralité; corruption; dépravation [Iniquité, péché ; conduite immorale.]
Il s'est retrouvé piégé dans le mire de la corruption.
(Substantiv) Sünde; Lasterhaftigkeit; Verderbtheit [Sündhaftigkeit oder unmoralisches Verhalten; ein Zustand der Verderbtheit.]
Er fand sich im **mire** der Korruption gefangen.
(名詞) 不正や罪深い行為、道徳的に堕落した状態。
彼は汚職の泥沼にはまり込んでいることに気づいた。
(substantivo) iniquidade; perversidade; corrupção; depravação [Iniquidade, pecaminosidade; comportamento imoral.]
Ele se viu preso no lamaçal da corrupção.
noun A puddle or pond; a watery hollow. countable
After the heavy rain, a deep mire formed in the field.
(名词) 水洼；池塘；水坑；水潭 【水洼；池塘】
大雨过后，田野里形成了一个深深的泥潭。
(sustantivo) charco; charca; poza; balsa [Un charco o estanque; un hueco lleno de agua.]
Después de la fuerte lluvia, se formó un profundo charco en el campo.
(nom) flaque; mare; flaque d'eau [Flaque d'eau ou mare ; creux rempli d'eau.]
Après les fortes pluies, un profond mire s'est formé dans le champ.
(Substantiv) Pfütze; Tümpel [Eine Pfütze oder ein wassergefülltes Loch im Boden.]
Nach dem starken Regen bildete sich ein tiefes **mire** auf dem Feld.
(名詞) 雨水などが溜まった窪みや浅い池。
大雨の後、畑に深い水たまりができた。
(substantivo) poça; poço; charco; lagoa [Uma poça ou lagoa; uma depressão aquosa.]
Após a chuva forte, uma poça profunda se formou no campo.
name A surname.
Professor Mire is giving a lecture on medieval history.
(专有名词) 迈尔 【姓氏】
迈尔教授正在讲授中世纪历史的讲座。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Mire está dando una conferencia sobre historia medieval.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Mire donne une conférence sur l'histoire médiévale.
(Eigenname) Ein Familienname, der vor allem im englischsprachigen Raum vorkommt.
Professor **Mire** hält heute eine Vorlesung über mittelalterliche Geschichte.
(固有名詞) 姓の一つ。
ミレ教授は中世史についての講義を行っている。
(nome próprio) Um sobrenome.
O professor Mire está dando uma palestra sobre história medieval.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →