elopement
/ɪˈloʊpmənt/ noun B1**Elopement** is a swift, often secret marriage in which the couple skips the usual fanfare and heads off somewhere private. It usually implies a desire to avoid parental or societal interference. The term can also describe the act of running away together, not necessarily ending in marriage. In modern usage the word often conjures a tiny chapel in a distant vineyard, a hastily arranged officiant and a handful of witnesses while the rest of the world stays blissfully unaware. The romance of a spontaneous vow‑exchange is celebrated in movies, yet an elopement also serves as a practical solution for couples dreading costly ceremonies or family drama. The term hints at rebellion but simply describes a quick, private union.
【核心含义】指情侣为避开外界干涉而秘密、迅速地结婚或私奔的行为，不一定以婚姻为终点。
常与“秘密/突然”搭配，强调逃避传统婚礼形式或家庭压力；注意与普通“私奔”区别，更突出“快速成婚”的仪式感而非单纯逃离。
【Significado central】Un casamiento rápido y generalmente secreto en el que la pareja huye para evitar interferencias familiares o sociales, o simplemente para unirse en privado sin la formalidad de una boda tradicional; también puede referirse a la simple huida juntos, sin que necesariamente termine en matrimonio.
En español se traduce como "fuga amorosa" o "boda secreta". El término evoca imágenes de una capilla pequeña en un viñedo lejano, un oficiante improvisado y unos pocos testigos, mientras el resto del mundo permanece ajeno. Aunque en el cine se idealiza como un acto romántico y rebelde, en la práctica muchas parejas lo eligen como solución práctica para evitar ceremonias costosas o conflictos familiares. Atención: no confundir con "secuestro" ni con "embarazada" (falso cognado de "embarrassed"): aquí ambos miembros de la pareja consienten en huir juntos. Se usa tanto en contextos literarios como coloquiales.
noun a secret marriage B1
Their elopement surprised everyone because they got married secretly.
(名词) 私奔
他们的私奔让所有人都感到惊讶，因为他们秘密结婚了。
(sustantivo) boda secreta; matrimonio secreto; casamiento clandestino [un matrimonio secreto]
Su fuga para casarse sorprendió a todos porque se casaron en secreto.
(nom) fugue amoureuse; mariage secret [Mariage secret, célébré en fugue, souvent à l'insu de la famille.]
Leur elopement a surpris tout le monde car ils se sont mariés en cachette.
(Substantiv) heimliche Heirat; Durchbrennen [die Handlung, heimlich zu heiraten, ohne dass es die Familie oder Öffentlichkeit erfährt.]
Ihr **elopement** überraschte alle, weil sie heimlich geheiratet hatten.
(名詞) 駆け落ち、密かに行う結婚
彼らの駆け落ちは秘密裏に行われたためみんなを驚かせた。
(substantivo) fuga para casar; casamento secreto
A fuga deles para casar surpreendeu a todos, porque se casaram em segredo.
noun The act of running away secretly for the purpose of getting married. countable
Their romantic elopement to Paris surprised both families but made for a beautiful wedding story.
(名词) 私奔 【秘密结婚】
他们私奔到巴黎的浪漫之举让双方家庭都感到惊讶，却成就了一段美好的婚礼故事。
(sustantivo) boda secreta; matrimonio secreto; enlace secreto [El acto de huir secretamente con el propósito de casarse.]
Su romántica fuga a París sorprendió a ambas familias, pero dio lugar a una hermosa historia de boda.
(nom) fugue amoureuse; mariage en fugue; mariage secret [Fuite secrète du domicile en vue de se marier.]
Leur fugue amoureuse à Paris a surpris les deux familles, mais a donné lieu à une belle histoire de mariage.
(Substantiv) Durchbrennen; heimliche Hochzeit [das heimliche Weglaufen mit der Absicht, ohne Wissen der Familie oder Öffentlichkeit zu heiraten]
Ihr romantisches **elopement** nach Paris überraschte beide Familien, ergab aber eine wunderschöne Hochzeitsgeschichte.
(名詞) 結婚することを目的として秘密で家出をする行為。駆け落ち。
パリへのロマンチックな駆け落ちは両家を驚かせたが、美しい結婚の物語となった。
(substantivo) casamento fugido; fuga para casar; casamento secreto [O ato de fugir secretamente com o objetivo de se casar.]
A fuga romântica deles para Paris surpreendeu ambas as famílias, mas resultou em uma linda história de casamento.
noun The act of running away from home with a paramour. countable
Their sudden elopement to Vegas surprised both families but ultimately led to a happy marriage.
(名词) 私奔
他们突然私奔到拉斯维加斯让两个家庭都感到惊讶，但最终促成了一桩幸福的婚姻。
(sustantivo) fuga amorosa; huida amorosa [El acto de huir de casa con un amante o pareja.]
Su repentina fuga a Las Vegas sorprendió a ambas familias, pero finalmente los llevó a un matrimonio feliz.
(nom) fugue amoureuse; fuite avec un amant [Fuite du domicile familial en compagnie d'un amant ou d'une maîtresse.]
Leur fuite soudaine à Las Vegas avec leur amant a surpris les deux familles, mais a finalement abouti à un mariage heureux.
(Substantiv) Durchbrennen; Flucht (mit Partner) [das heimliche Weglaufen mit einem Geliebten, um eine Beziehung zu führen oder zu heiraten, oft gegen den Willen der Familie]
Ihr plötzliches **elopement** nach Las Vegas überraschte beide Familien, führte aber zu einer glücklichen Ehe.
(名詞) 恋人や愛人とともに家出をする行為。駆け落ち。
彼らの突然のラスベガスへの駆け落ちは両家の家族を驚いたが、最終的には幸せな結婚に繋がった。
(substantivo) fuga amorosa; fuga com amante [O ato de fugir de casa com um amante.]
A fuga repentina deles para Vegas surpreendeu ambas as famílias, mas acabou resultando em um casamento feliz.
noun The act of running away from home (for any reason). countable
The teenager's sudden elopement from home was driven by a desire for independence rather than marriage.
(名词) 离家出走；私奔
这名青少年突然离家出走是出于对独立的渴望，而非为了结婚。
(sustantivo) fuga de casa; huida; escapada [El acto de huir de casa (por cualquier motivo).]
La repentina fuga de la adolescente de casa fue impulsada por un deseo de independencia más que por matrimonio.
(nom) fugue [Fuite du domicile familial, quelle qu'en soit la raison.]
La fugue soudaine de l'adolescent du foyer était motivée par un désir d'indépendance plutôt que par le mariage.
(Substantiv) Ausreißen; von zu Hause weglaufen [das Weglaufen von zu Hause, unabhängig vom Grund; das Verlassen des Elternhauses ohne Erlaubnis oder Ankündigung]
Das plötzliche **elopement** des Teenagers von zu Hause war von dem Wunsch nach Unabhängigkeit getrieben, nicht von einer Heirat.
(名詞) 理由を問わず、家出をする行為。
10代の若者による突然の家出は、結婚願望よりも自立への欲求によるものだった。
(substantivo) fuga de casa [O ato de fugir de casa (por qualquer motivo).]
A fuga repentina do adolescente de casa foi motivada por um desejo de independência, e não pelo casamento.
noun The act of a person with dementia or other mental illness wandering away from the area where they are safe. countable
The nursing home implemented new security measures after several incidents of patient elopement.
(名词) 失智走失；老人走失；病患走失
在发生几起病人走失事件后，养老院实施了新的安全措施。
(sustantivo) deambulación; fuga del paciente; deambulación errática [El acto de una persona con demencia u otra enfermedad mental que se aleja del área donde está segura.]
El asilo de ancianos implementó nuevas medidas de seguridad tras varios incidentes de fuga de pacientes.
(nom) fugue; errance [Fait, pour une personne atteinte de démence ou d'une autre maladie mentale, de s'éloigner d'un lieu sécurisé où elle est prise en charge.]
La maison de retraite a mis en place de nouvelles mesures de sécurité après plusieurs incidents de fugue de patients.
(Substantiv) Weglaufen; unerlaubtes Verlassen [das unbeabsichtigte oder unkontrollierte Verlassen eines sicheren Bereichs durch eine Person mit Demenz oder einer psychischen Erkrankung]
Das Pflegeheim führte neue Sicherheitsmaßnahmen ein, nachdem es mehrere Fälle von **elopement** bei Patienten gegeben hatte.
(名詞) 認知症やその他の精神疾患のある人が安全な場所から離れ、所在がわからなくなること。
介護施設は、入居者が無断で施設外に出てしまう事故が数件発生した後、新たなセキュリティ対策を導入した。
(substantivo) fuga; deambulação; perambulação [O ato de uma pessoa com demência ou outra doença mental se afastar da área onde está segura.]
O asilo implementou novas medidas de segurança após vários incidentes de fuga de pacientes.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →