sleeve
/ˈsɫiv/ noun A2, B1, B2**Sleeve**: the arm‑hugging part of a shirt, the cardboard jacket that shields a vinyl record, the snug case for a CD, the inked skin‑to‑skin mural that drapes an entire arm, and even a thin waterway that slips between rocks. In each guise it’s a protective tunnel, keeping whatever it cradles safe and, occasionally, stylish.
【核心含义】指包裹或覆盖物体的管状部分，如衣袖、唱片封套等。
常与“roll up one's sleeves”（卷起袖子）搭配，比喻准备努力；注意与“collar”（衣领）区分使用场景。
【Significado central】Una cubierta o funda, generalmente tubular, que envuelve y protege algo: desde la parte de una prenda que cubre el brazo, hasta piezas mecánicas, discos, CDs, tatuajes extensos o un canal angosto entre rocas.
El uso más común en la vida diaria es la **manga** de una camisa, chaqueta o blusa. En contextos técnicos o mecánicos se traduce como **manguito** o **funda protectora** (p. ej., "the hydraulic sleeve" = el manguito hidráulico). En lenguaje coloquial, un "sleeve tattoo" es un tatuaje que cubre todo el brazo. Ojo con la expresión muy frecuente **"tener un as bajo la manga"** (to have a trick/card up one's sleeve): no se refiere a la ropa en sí, sino a una reserva estratégica, y es clave reconocerla al escuchar o leer inglés.
noun the part of a shirt or coat that covers your arm A2
I rolled up my sleeve to show the doctor my arm.
(名词) 袖子；衣袖
我卷起袖子让医生看我的胳膊。
(sustantivo) manga [la parte de una camisa o abrigo que cubre el brazo]
Me arremangué para mostrarle el brazo al doctor.
(nom) manche [partie d'un vêtement, comme une chemise ou un manteau, qui couvre le bras.]
J'ai retroussé ma **sleeve** pour montrer mon bras au médecin.
(Substantiv) Ärmel [der Teil eines Kleidungsstücks (z. B. Hemd oder Jacke), der den Arm bedeckt und schützt]
Ich krempelte meinen **sleeve** hoch, um dem Arzt meinen Arm zu zeigen.
(名詞) シャツやコートの腕を覆う部分、袖
医者に腕を見せるために袖をまくり上げた。
(substantivo) manga [a parte de uma camisa ou casaco que cobre o braço]
Eu arregacei a manga para mostrar o braço ao médico.
noun a protective covering for a machine part B2
The mechanic replaced the rubber sleeve on the engine to protect it from dust.
(名词) 套筒；套管
机械师更换了发动机上的橡胶套，以防止灰尘进入。
(sustantivo) manguito; funda; camisa [una cubierta protectora para una pieza de máquina]
El mecánico reemplazó el manguito de goma del motor para protegerlo del polvo.
(nom) manchon; gaine; fourreau [pièce de protection, souvent en caoutchouc ou en métal, qui entoure une partie d'une machine pour la protéger.]
Le mécanicien a remplacé le **sleeve** en caoutchouc du moteur pour le protéger de la poussière.
(Substantiv) Hülse; Manschette; Schutzhülle [eine schützende Hülle, meist aus Gummi oder Metall, die um ein Maschinenteil gelegt wird, um es vor Verschleiß oder Schmutz zu bewahren]
Der Mechaniker tauschte die Gummi-**sleeve** am Motor aus, um ihn vor Staub zu schützen.
(名詞) 機械部品を保護する覆い
整備士は、ほこりから守るためにエンジンのゴム製カバーを交換した。
(substantivo) bainha; luva; capa protetora; invólucro [uma cobertura protetora para uma peça de máquina]
O mecânico trocou a capa de borracha do motor para protegê-lo da poeira.
noun The part of a garment that covers the arm. B1 ✓ countable
She rolled up her sleeve to show the small tattoo on her forearm.
(名词) 衣袖；袖子
她卷起袖子，露出手臂上的小纹身。
(sustantivo) manga [La parte de una prenda de vestir que cubre el brazo.]
Se arremangó la **manga** para mostrar el pequeño tatuaje en su antebrazo.
(nom) manche [Partie d'un vêtement qui couvre le bras.]
Elle retroussa sa manche pour montrer le petit tatouage sur son avant-bras.
(Substantiv) Ärmel [Der Teil eines Kleidungsstücks, der den Arm bedeckt.]
Sie krempelte ihren **sleeve** hoch, um das kleine Tattoo auf ihrem Unterarm zu zeigen.
(名詞) 衣服の一部で、腕を覆う部分。
彼女は袖をまくり上げて、前腕にある小さなタトゥーを見せた。
(substantivo) manga [A parte de uma peça de vestuário que cobre o braço.]
Ela arregaçou a manga para mostrar a pequena tatuagem no antebraço.
noun A protective jacket or case, especially for a record, containing art and information about the contents; also the analogous leaflet found in a packaged CD. B1 ✓ countable
The vinyl record's sleeve featured stunning artwork by the famous illustrator.
(名词) 唱片封套；唱片套
黑胶唱片的封套由著名插画家创作，配有惊艳的艺术作品。
(sustantivo) funda; carátula; portada; sobre [Una funda o estuche protector, especialmente para un disco, que contiene el arte y la información sobre el contenido; también el folleto análogo que se encuentra en un CD empaquetado.]
La **funda** del disco de vinilo presentaba ilustraciones stunning del famoso ilustrador.
(nom) pochette; jaquette [Pochette de protection, notamment pour un disque, contenant des illustrations et des informations sur le contenu.]
La pochette du vinyle présentait une œuvre splendide de l'illustrateur célèbre.
(Substantiv) Cover; Schallplattenhülle; CD-Hülle [Eine Schutzhülle für Schallplatten oder CDs, die mit künstlerischer Gestaltung und Informationen zum Inhalt versehen ist.]
Die **sleeve** der Vinylplatte zeigte ein beeindruckendes Kunstwerk des berühmten Illustrators.
(名詞) 特にレコードにおいて、内容に関するアートワークや情報を掲載した保護用のジャケットやケース（CD パッケージのリーフレットを含む）。
そのビニールレコードのジャケットには、有名な挿絵画家による素晴らしいアートワークが飾られていた。
(substantivo) capa; encarte [Uma capa ou estojo protetor, especialmente para um disco, contendo arte e informações sobre o conteúdo; também o folheto análogo encontrado em um CD embalado.]
A capa do disco de vinil apresentava arte deslumbrante do famoso ilustrador.
noun A tattoo covering the whole arm. B1 ✓ countable
His intricate sleeve tattoo tells the story of his journey through Asia.
(名词) 花臂纹身；满臂纹身
他手臂上复杂的整体纹身讲述了他穿越亚洲的旅程故事。
(sustantivo) manga [Un tatuaje que cubre todo el brazo.]
Su intrincado tatuaje de **manga** cuenta la historia de su viaje por Asia.
(nom) manche; tatouage manche [Tatouage qui recouvre la totalité du bras.]
Son tatouage en sleeve raconte l'histoire de son voyage à travers l'Asie.
(Substantiv) Arm-Tattoo; Ärmeltattoo [Ein Tattoo, das den gesamten Arm bedeckt.]
Sein aufwendiges **sleeve**-Tattoo erzählt die Geschichte seiner Reise durch Asien.
(名詞) 腕全体を入れ墨で覆う tattoo。
彼の精巧な腕全体にわたる入れ墨は、アジアを巡る旅路の物語を伝えている。
(substantivo) manga [Uma tatuagem que cobre todo o braço.]
Sua tatuagem completa no braço conta a história de sua jornada pela Ásia.
noun A (usually tubular) covering or lining to protect a piece of machinery etc. B1 ✓ countable
The mechanic replaced the protective sleeve around the hydraulic piston.
(名词) 套管；护套
机械师更换了液压活塞周围的保护套筒。
(sustantivo) manguito; camisa; funda; casquillo [Un revestimiento o cubierta (generalmente tubular) para proteger una pieza de maquinaria, etc.]
El mecánico reemplazó la **manga** protectora alrededor del pistón hidráulico.
(nom) manchon; gaine; chemise; fourreau [Enveloppe ou revêtement protecteur, généralement tubulaire, placé sur une pièce mécanique.]
Le mécanicien remplaça le manchon de protection autour du piston hydraulique.
(Substantiv) Hülse; Schutzhülle; Manschette [Eine (meist röhrenförmige) Schutzhülle oder Auskleidung für Maschinenbauteile oder technische Geräte.]
Der Mechaniker tauschte die schützende **sleeve** um den Hydraulikkolben aus.
(名詞) 機械部品などを保護するための（通常は筒状の）覆いや内張り。
整備士は、油圧ピストンを覆っている保護スリーブを交換した。
(substantivo) luva; manga; bucha; camisa [Uma cobertura ou revestimento (geralmente tubular) para proteger uma peça de maquinaria, etc.]
O mecânico substituiu a luva protetora ao redor do pistão hidráulico.
verb To fit and attach a sleeve to an upper garment (e.g. to a shirt, blouse, sweater, jacket, coat, etc.) or to a folder. B1 ✓
The tailor will sleeve this jacket with a new lining next week.
(动词) 装袖
裁缝下周会给这件外套装上新的衬里。
(verbo) enmangar [Colocar y coser una manga a una prenda superior (por ejemplo, una camisa, blusa, suéter, chaqueta, abrigo, etc.) o a una carpeta.]
El sastre le pondrá una manga nueva a esta chaqueta la próxima semana.
(verbe) mancher; poser les manches; coudre une manche [Poser et fixer une manche sur un vêtement (chemise, blouse, pull, veste, manteau, etc.) ou sur une pochette.]
Le tailleur va sleeve cette veste avec une nouvelle doublure la semaine prochaine.
(Verb) einnähen; einsetzen [Einen Ärmel an ein Oberbekleidungsstück (z. B. Hemd, Bluse, Pullover, Jacke, Mantel) oder an eine Mappe anpassen und annähen.]
Der Schneider wird diese Jacke nächste Woche mit einem neuen Futter **sleeve**.
(動詞) 上衣（シャツ、ブラウス、セーター、ジャケット、コートなど）やフォルダーに袖を仕立てて取り付けること。
仕立屋は今週、このジャケットに新しい裏地で sleeve をつける作業を行う予定だ。
(verbo) pregar manga; colocar manga; coser manga [Colocar e costurar uma manga em uma peça de vestuário superior (por exemplo, uma camisa, blusa, suéter, jaqueta, casaco etc.) ou em uma pasta.]
O alfaiate vai colocar mangas neste casaco com um novo forro na próxima semana.
noun A long, cylindrical plastic bag of cookies or crackers, or a similar package of disposable drinking cups. B1 ✓ countable
She opened a sleeve of crackers to serve with the cheese platter.
(名词) 筒状包装；筒装
她打开一筒饼干来搭配奶酪拼盘。
(sustantivo) tubo; bolsa cilíndrica; envase cilíndrico [Una bolsa cilíndrica y larga de plástico con galletas o galletas saladas, o un paquete similar de vasos desechables.]
Abrió una bolsa de galletas saladas para servir con la tabla de quesos.
(nom) sachet; paquet cylindrique; tube; rouleau [Emballage cylindrique allongé en plastique contenant des biscuits ou des craquelins, ou paquet similaire de gobelets jetables.]
Elle ouvrit un sleeve de craquelins pour les servir avec le plateau de fromages.
(Substantiv) Rolle; Verpackungsrolle [Eine lange, zylindrische Verpackung aus Kunststoff, die Kekse, Cracker oder Einwegbecher enthält.]
Sie öffnete einen **sleeve** Cracker, um ihn zum Käse zu servieren.
(名詞) クッキーやクラッカーが入った長い円筒形のプラスチック包装、またはそれに似た使い捨てコップの束包装。
彼女はチーズの盛り合わせに出すために、cracker の sleeve を開けた。
(substantivo) pacote; tubo [Uma embalagem plástica cilíndrica e comprida de biscoitos ou salgadinhos, ou uma embalagem semelhante de copos descartáveis.]
Ela abriu um pacote de biscoitos salgados para servir com a tábua de queijos.
noun A narrow channel of water. B1 ✓ countable
The small fishing boat navigated through the narrow sleeve of water between the two islands.
(名词) 狭水道；狭窄水道
小渔船穿行在两座岛屿之间狭窄的水道中。
(sustantivo) canalizo; estrecho; paso; brazal [Un canal estrecho de agua.]
El pequeño bote de pesca navegó por el estrecho **canal** de agua entre las dos islas.
(nom) chenal; goulet; bras de mer; détroit; passage [Étroit chenal d'eau.]
Le petit bateau de pêche traversa l'étroit sleeve d'eau entre les deux îles.
(Substantiv) Ein schmaler Wasserkanal, der zwei größere Gewässer verbindet.
Das kleine Fischerboot navigierte durch die enge **sleeve** zwischen den beiden Inseln.
(名詞) 狭い水路。
小さな漁船は、二つの島の間の細い水路を巧みに進んでいった。
(substantivo) canal; estreito [Um canal estreito de água.]
O pequeno barco de pesca navegou pelo estreito canal de água entre as duas ilhas.
noun A serving of beer smaller than a pint, typically measuring between 12 and 16 ounces. B1 ✓ countable
I'll just have a sleeve of beer since I'm driving tonight.
(名词) 小杯啤酒
我今晚要开车，就只喝一小杯啤酒吧。
(sustantivo) Una porción de cerveza más pequeña que una pinta, que generalmente mide entre 12 y 16 onzas.
Solo voy a tomar una cerveza pequeña ya que esta noche estoy manejando.
(nom) Service de bière plus petit qu'une pinte, généralement entre 35 et 47 cl.
Je ne prendrai qu'un sleeve de bière puisque je conduis ce soir.
(Substantiv) Glas (Bier); kleines Bier [Eine Bierportion, die kleiner als ein Pint ist, meist zwischen 0,3 und 0,5 Litern.]
Ich nehme nur einen **sleeve** Bier, da ich heute noch fahren muss.
(名詞) パイントより少ない量で提供されるビールの一杯（通常12〜16オンス）。
今夜は車を運転するので、ビールは少しだけいただくことにする。
(substantivo) Uma porção de cerveja menor que uma pinta, geralmente entre 12 e 16 onças.
Vou apenas tomar uma porção pequena de cerveja, já que vou dirigir esta noite.
noun A double tube of copper into which the ends of bare wires are pushed so that when the tube is twisted an electrical connection is made. The joint thus made is called a McIntire joint. B1 ✓ countable
The electrician used a copper sleeve to connect the bare wires securely.
(名词) 电线连接套管；连接套管
电工使用铜套管将裸线安全地连接在一起。
(sustantivo) manguito; empalme; conector [Un tubo doble de cobre en el que se insertan los extremos de los cables desnudos para que, al retorcer el tubo, se haga una conexión eléctrica. La unión así realizada se llama unión McIntire.]
El electricista usó un manguito de cobre para conectar los cables desnudos de forma segura.
(nom) manchon; manchon de raccordement; serre-fils [Manchon de cuivre double dans lequel on insère les extrémités de fils dénudés pour réaliser une connexion électrique par torsion (joint McIntire).]
L'électricien utilisa un manchon de cuivre pour raccorder solidement les fils dénudés.
(Substantiv) Aderendhülse; Quetschhülse [Ein doppelwandiges Kupferrohr, in das blanke Kabelenden eingeführt und durch Verdrehen elektrisch verbunden werden (McIntire-Verbindung).]
Der Elektriker verwendete eine Kupfer-**sleeve**, um die blanken Drähte sicher zu verbinden.
(名詞) 裸線の端を挿入し、管をねじることで電気接続を行う銅製の二重管（マッキンタイア接続と呼ばれる接続を作る）。
電気技師は裸線をしっかりと接続するために、銅製の sleeve を使用した。
(substantivo) luva; conector [Um tubo duplo de cobre no qual as extremidades de fios desencapados são inseridas, de modo que, ao torcer o tubo, se faça uma conexão elétrica. A emenda assim feita é chamada de emenda McIntire.]
O eletricista usou uma luva de cobre para conectar os fios desencapados com segurança.
verb To hide something up one's sleeve. B1 ✓
He always sleeves a few extra cards when playing poker with friends.
(动词) 藏牌；作弊 【暗中藏匿】
他和朋友玩扑克时总是暗藏几张额外的牌。
(verbo) guardar en la manga; esconder en la manga; llevar algo en la manga [Esconder algo en la manga.]
Siempre esconde unas cartas extra en la manga cuando juega póquer con amigos.
(verbe) cacher dans sa manche [Cacher quelque chose dans sa manche.]
Il sleeve toujours quelques cartes supplémentaires quand il joue au poker avec ses amis.
(Verb) im Ärmel verstecken; im Ärmel haben [Etwas im Ärmel verstecken, besonders heimlich oder als Trick.]
Beim Pokern mit Freunden **sleeved** er immer ein paar zusätzliche Karten.
(動詞) 何かを袖の中に隠すこと。
彼は友達とポーカーをするとき、いつも余分なカードを数枚、袖の中に隠す。
(verbo) Esconder algo na manga.
Ele sempre esconde algumas cartas extras na manga quando joga pôquer com os amigos.
noun Sleave; untwisted thread. B1 ✓ countable
The artisan carefully separated the silk fibers into fine sleeve for embroidery.
(名词) 未捻丝线
工匠小心地将丝绸纤维分成细丝用于刺绣。
(sustantivo) hilo sin torcer; seda en rama [Hilo desenredado; seda en rama.]
El artesano separó cuidadosamente las fibras de seda en finas hebras de **manga** para bordar.
(nom) soie dévidée; fil non tordu [Soie brute ; fil non torsadé.]
L'artisan sépara soigneusement les fibres de soie en un sleeve fin pour la broderie.
(Substantiv) Flore; Seidenflor [Feines, ungedrehtes Garn, insbesondere für Stickereien oder Webarbeiten.]
Die Handwerkerin trennte die Seidenfasern vorsichtig in feine **sleeve** für die Stickerei.
(名詞) 撚りを解いてばらした絹糸などの繊維。
職人は絹の繊維を慎重に解き、刺繍用の細い絹糸の束に分けた。
(substantivo) Linha destorcida; fio não torcido.
O artesão separou cuidadosamente as fibras de seda em fios finos para bordado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →