desertion
/dɪˈzɝʃən/ noun B1**Desertion** is the act of leaving a duty, post, or group without permission. It most commonly describes a soldier who abandons his or her unit in the face of war. The term conveys a breach of trust and a legal offense in many armies. Beyond the battlefield, desertion can describe anyone who quits a responsibility, a job, or a relationship abruptly and without justification. The word carries a moral sting, suggesting cowardice or betrayal, and in military law it is punishable by court‑martial. Use desertion when you want to emphasize the seriousness of the abandonment rather than a casual departure.
【核心含义】指未经许可擅离职守、抛弃职责或脱离组织的行为，尤指军人战时逃离部队。
多与军事语境搭配（如军队/部队+desertion），强调违法性和背叛性质。中文需避免与“辞职”(resignation)或“放弃”(abandonment)混淆。
【Significado central】Es el acto de abandonar un deber, un puesto o un grupo sin permiso, especialmente cuando un soldado deja su unidad en tiempo de guerra.
Se emplea sobre todo en contextos militares y legales, donde implica una ruptura grave de la confianza y constituye un delito sancionable mediante consejo de guerra. En el uso cotidiano, puede aplicarse a quien abandona de forma repentina e injustificada un trabajo, una responsabilidad o una relación, pero siempre con una fuerte carga moral que sugiere cobardía o traición. No debe confundirse con "desierto" (terreno árido y seco) ni sustituirse por "abandono", que es un término más neutro. Colocaciones habituales: "deserción militar", "deserción escolar" (ausentismo), "deserción matrimonial". Evítese para despidos o separaciones ordinarias donde no exista esa connotación de gravedad.
noun running away B1
The soldier was punished for desertion when he ran away from the army.
(名词) 逃跑；开小差；擅离职守 【逃跑；开小差】
这名士兵因逃离军队而被惩罚擅离职守。
(sustantivo) deserción; abandono; huida [huida; abandono (especialmente del deber militar)]
El soldado fue castigado por deserción cuando huyó del ejército.
(nom) désertion; abandon; fuite [Action de fuir ou d'abandonner son poste, en particulier dans un contexte militaire.]
Le soldat a été puni pour **desertion** après avoir fui l'armée.
(Substantiv) Desertion; Fahnenflucht [das unerlaubte Verlassen des Militärdienstes oder einer Pflicht, besonders in einer Gefahrensituation]
Der Soldat wurde wegen **desertion** bestraft, nachdem er aus der Armee geflohen war.
(名詞) 義務や任務から逃げること、捨てて去ること。
兵士は軍から逃げたことで、脱走罪で罰せられた。
(substantivo) deserção; abandono [fuga; abandono]
O soldado foi punido por deserção quando fugiu do exército.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →