leash
/ˈɫiʃ/ noun B1, B2**Leash** is the strap that keeps a dog from sprinting off, the musical interval a brace and a half between a perfect fourth and fifth, a set of three hunting animals ready for a chase, a handy way to label any group of three, and the loop that lifts warp threads on a loom. It ties together pets, music, sport, numbers, and weaving in one versatile term.
【核心含义】指拴住动物（尤指狗）防止其跑开的绳索或皮带；也泛指任何起约束、连接作用的带子或装置。
常与“狗”搭配（狗链/牵狗绳）；注意与“rein”（缰绳）、“tether”（系绳）区分；比喻用法中多强调控制与限制（如keep sb on a short leash 严加掌控）。
【Significado central】Conjunto de tres, especialmente tres animales de caza que se llevan o se utilizan juntos.
En el uso moderno, "leash" se traduce al español como "correa" o "traílla" cuando se refiere a la correa de un perro. Sin embargo, este término conserva un significado arcaico y especializado: un grupo de tres, empleado tradicionalmente en la caza para designar tres piezas (perros, aves, liebres, etc.); equivale al francés "tierce". En música medieval, "leash" también designaba un intervalo de tercera entre una cuarta y una quinta perfecta. En tejido, es el lazo o hilo que levanta los hilos de la urdimbre en un telar. Hoy en día, el sentido de "tres" se usa sobre todo en contextos formales de caza o en expresiones arcaicas.
noun a strap or cord used to lead or restrain an animal B1
The dog must wear a leash when walking in the park.
(名词) 皮带；绳索；牵绳；狗链 【牵动物的皮带或绳索】
狗在公园里散步时必须拴着狗绳。
(sustantivo) correa; traílla; correa de perro [una correa o cuerda usada para guiar o sujetar a un animal]
El perro debe llevar correa cuando se pasea por el parque.
(nom) laisse; attache [laisse, courroie ou cordon servant à guider ou retenir un animal]
Le chien doit porter une laisse quand il se promène dans le parc.
(Substantiv) Leine; Hundeleine [eine Schnur oder ein Riemen, mit dem ein Tier, insbesondere ein Hund, geführt oder zurückgehalten wird]
Der Hund muss im Park an der **leash** geführt werden.
(名詞) 動物を引き連れたりつなぎ留めたりするためのひもや鎖
犬は公園を散歩するときはリードをつけなければなりません。
(substantivo) coleira; correia; guia; trela [uma correia ou corda usada para conduzir ou conter um animal]
O cachorro deve usar uma coleira quando passear no parque.
noun A strap, cord or rope with which to restrain an animal, often a dog. B2 ✓ countable
She attached a sturdy leash to her dog's collar before their walk.
(名词) 皮带；狗链；牵绳 【拴动物（尤指狗）的皮带】
散步前，她把一条结实的狗绳系在狗狗的项圈上。
(sustantivo) correa; traílla; rienda; cadena [Una correa, cordón o cuerda con la que se sujeta a un animal, a menudo un perro.]
Le puso una correa resistente al collar de su perro antes de salir a pasear.
(nom) laisse; longe; attache; courroie [Laisse, longe : courroie, corde ou lanière servant à retenir un animal, notamment un chien.]
Elle attacha une laisse solide au collier de son chien avant la promenade.
(Substantiv) Leine; Hundeleine [Eine Schnur, ein Band oder ein Riemen, mit dem ein Tier, besonders ein Hund, angeleint und kontrolliert wird.]
Sie befestigte eine robuste **leash** am Halsband ihres Hundes, bevor sie spazieren gingen.
(名詞) 動物（特に犬）を繋いでおくためのひもや綱。
彼女は散歩の前に丈夫なリードを犬の首輪に付けた。
(substantivo) coleira; trela; guia; corrente [Uma tira, corda ou cordão usado para conter um animal, geralmente um cão.]
Ela prendeu uma guia resistente à coleira do cachorro antes do passeio.
verb To fasten or secure with a leash. B2 ✓
Please leash your dog while in the public park.
(动词) 拴住；系住；用皮带拴 【用皮带系住】
在公园公共场所请用狗绳拴好您的狗。
(verbo) sujetar con correa; atar con correa; enlazar; poner la correa [Sujetar o asegurar con una correa.]
Por favor, ponga a su perro con correa cuando esté en el parque público.
(verbe) attacher; mettre en laisse; tenir en laisse [Attacher ou retenir à l'aide d'une laisse.]
Veuillez tenir votre chien en laisse dans le parc public.
(Verb) anleinen [Ein Tier, besonders einen Hund, mit einer Leine anbinden oder sichern.]
Bitte **leash**en Sie Ihren Hund, während Sie sich im öffentlichen Park aufhalten.
(動詞) ひもでつなぐ；リードで固定する。
公共の公園では、必ず犬をリードにつないでください。
(verbo) pôr a coleira em; prender com guia; encoleirar [Prender ou segurar com uma guia; colocar a coleira em.]
Por favor, prenda seu cachorro com a guia no parque público.
verb to curb, restrain B2 ✓
He tried to leash his anger during the difficult negotiation.
(动词) 约束；抑制；遏制 【约束；抑制】
他在艰难的谈判过程中努力克制自己的愤怒。
(verbo) refrenar; contener; cohibir; sujeta; domar [Contener; refrenar; restringir.]
Trató de refrenar su enojo durante la difícil negociación.
(verbe) maîtriser; refréner; retenir; contenir; brider [Brider, refréner, contenir. (⚠️ Attention : « leash » ne signifie pas « lécher »)]
Il essaya de contenir sa colère durant la difficile négociation.
(Verb) zügeln; bändigen [Eine starke Emotion, einen Impuls oder eine Handlung unter Kontrolle halten oder zurückhalten.]
Er versuchte, seinen Zorn während der schwierigen Verhandlungen zu **leash**en.
(動詞) 抑える、抑制する。
彼は難しい交渉の間、怒りを抑えようとした。
(verbo) conter; refrear; restringir; frear; reprimir [Conter, restringir.]
Ele tentou conter sua raiva durante a negociação difícil.
noun A leg rope. B2 ✓ countable
The surfer secured his board with a strong leg rope before entering the water.
(名词) 脚绊绳
冲浪者入水前用结实的脚绳固定好了冲浪板。
(sustantivo) correa de pierna; correa de tobillo [Una correa para la pierna.]
El surfista aseguró su tabla con una correa resistente para la pierna antes de meterse al agua.
(nom) cordon de cheville; dragonne; leash [Corde attachée à la cheville, notamment celle qui retient la planche de surf au surfeur.]
Le surfeur fixa solidement sa planche à sa cheville avant d'entrer dans l'eau.
(Substantiv) Fangleine [Ein elastisches Band, das am Surfbrett befestigt wird und um den Knöchel des Surfers gelegt wird, um das Brett nicht zu verlieren.]
Der Surfer sicherte sein Brett mit einer stabilen **leash**, bevor er ins Wasser ging.
(名詞) 足用のひも。サーフィンでボードに足をつなくリーシュなど。
サーファーは海に入る前に、丈夫なリーシュでボードを足に固定した。
(substantivo) leash; cordinha; corda de surf [Uma corda para a perna; um leash (de surf).]
O surfista prendeu sua prancha com um leash resistente antes de entrar na água.
noun A string with a loop at the end for lifting warp threads, in a loom. B2 ✓ countable
The weaver carefully adjusted the leash to lift the warp threads.
(名词) 提综线 【织机提综线】
织布工仔细调整提升经线的吊综绳。
(sustantivo) lizo; cuerda de lizo [Una cuerda con un lazo en el extremo para levantar los hilos de la urdimbre, en un telar.]
La tejedora ajustó cuidadosamente la cuerda para levantar los hilos de la urdimbre.
(nom) lacet; lisse [Corde terminée par une boucle servant à soulever les fils de chaîne d'un métier à tisser.]
Le tisserand ajusta soigneusement la corde pour soulever les fils de chaîne.
(Substantiv) Ein Faden mit einer Schlaufe am Ende, der in einem Webstuhl zum Anheben der Kettfäden dient.
Die Weberin justierte vorsichtig die **leash**, um die Kettfäden anzuheben.
(名詞) 織機（しょっき）で、たて糸を持ち上げるための先端に輪のついた糸。
織り手はじょうずに糸を調整し、たて糸を持ち上げた。
(substantivo) Uma corda com uma alça na extremidade para levantar os fios da urdidura, em um tear.
O tecelão ajustou cuidadosamente a corda para levantar os fios da urdidura.
noun A group of three. B2 ✓ countable
A leash of reporters followed the celebrity through the airport.
(名词) 三件套；三连；三合一 【三个一组】
三名记者组成的团队在机场尾随那位名人。
(sustantivo) trío; terna; terceto [Un grupo de tres.]
Un grupo de tres reporteros siguió al famoso por el aeropuerto.
(nom) trio; triade; tierce [Groupe de trois éléments ou personnes.]
Un trio de journalistes suivit la vedette à travers l'aéroport.
(Substantiv) Dreiergruppe [Eine Gruppe oder Menge von drei Personen oder Dingen.]
Eine **leash** von Reportern verfolgte den Prominenten durch den Flughafen.
(名詞) 三つ一組の集団。
三人のレポーターが空港で有名人の後を追った。
(substantivo) trio; terna [Um grupo de três.]
Um grupo de três repórteres seguiu a celebridade pelo aeroporto.
noun A set of three animals (especially greyhounds, foxes, bucks, and hares;) B2 ✓ countable
The falconer proudly displayed his leash of three trained greyhounds.
(名词) 三只动物（尤指猎犬、狐狸、雄鹿和野兔）的组合
驯鹰人自豪地展示着他训练有素的三只猎犬。
(sustantivo) trío de galgos [Un conjunto de tres animales (especialmente galgos, zorros, ciervos y liebres).]
El cetrero mostró con orgullo su jauría de tres galgos entrenados.
(nom) tierce; trio [Ensemble de trois animaux, en particulier trois lévriers, renards, cerfs ou lièvres (terme de vénerie).]
Le fauconnier montrait fièrement ses trois lévriers dressés.
(Substantiv) Dreiergespann [Eine Gruppe von drei Tieren, besonders Jagdhunden, Füchsen, Hirschen oder Hasen.]
Der Falkner präsentierte stolz seine **leash** von drei abgerichteten Windhunden.
(名詞) 三匹一組の動物（特にグレイハウンド、キツネ、雄鹿、ウサギなど）。
鷹匠は訓練した三匹のグレイハウンドを堂々と披露した。
(substantivo) terna; trio [Um conjunto de três animais (especialmente galgos, raposas, veados e lebres).]
O falcoeiro exibia orgulhosamente seu conjunto de três galgos treinados.
noun A brace and a half; a tierce. B2 ✓ countable
The hunter carried a leash of game birds from his successful hunt.
(名词) 一又二分之一捆
猎人带着一又二分之一对猎获的野禽归来。
(sustantivo) trío; terna [Una pareja y media; un juego de tres.]
El cazador llevaba un juego de tres aves de caza de su exitosa jornada.
(nom) tierce [En termes de chasse : une barde et demie, soit un groupe de trois animaux ou de trois pièces de gibier.]
Le chasseur portait un tel groupe de trois gibiers ramenés de sa chasse.
(Substantiv) Eine Gruppe von drei zusammengehörigen Dingen, besonders in der Jägersprache für drei erlegte Wildvögel oder anderes Wild.
Der Jäger trug eine **leash** erlegter Wildvögel von seiner erfolgreichen Jagd nach Hause.
(名詞) 三つで一組；二対半。狩猟で鳥獣を三つ連ねたもの。
狩人は見事な狩りのあと、猟鳥を三つ連ねたものを担いで運んでいた。
(substantivo) terna; trio [Um par e meio; um conjunto de três (especialmente em falcoaria).]
O caçador carregava um conjunto de três aves de caça de sua caçada bem-sucedida.
noun A kind of metrical construct in Skeltonics. B2 ✓ countable
The poet employed a unique leash structure in his Skeltonic verse.
(名词) 斯克尔顿诗体韵律结构
诗人在他的斯凯尔顿体诗中运用了独特的韵律结构。
(sustantivo) Un tipo de construcción métrica en los versos esqueltonianos.
El poeta empleó una estructura única de leash en sus versos esqueltonianos.
(nom) Forme de construction métrique particulière employée dans les Skeltonics (poésie).
Le poète utilisa une structure métrique propre aux Skeltonics dans son vers.
(Substantiv) Eine bestimmte metrische Struktur in der Gedichtform der *Skeltonics*, die aus kurzen, reimenden Versen besteht.
Der Dichter verwendete eine ungewöhnliche **leash**-Struktur in seinem Skeltonic-Gedicht.
(名詞) スケルトン詩（短く不揃いな韻を連ねる詩形）における韻律的構成。
詩人はスケルトン詩の韻律形式を独自に用いて詩を書いた。
(substantivo) Um tipo de construção métrica na poesia skeltoniana.
O poeta empregou uma estrutura única de leash em seus versos skeltonianos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →