traction
/ˈtɹækʃən/ noun B1**Traction** is the grip that a surface or object gets on another surface, preventing it from sliding. It’s the friction that lets a car’s tires push forward without dancing on ice. In everyday talk, traction describes any situation where an idea, product, or movement gathers momentum and public acceptance. A startup that suddenly sees strong sales is said to have gained traction, implying a growing pull that draws customers in. Engineers calculate the traction a train needs to climb grades safely, and the same word happily jumps from rubber‑on‑road to a politician’s rising popularity.
【核心含义】指物体表面间的摩擦力，防止打滑；引申为事物获得关注、认可或发展势头。
常用于商业、科技或社会领域，表示产品、想法或运动开始被接受并取得进展；避免与“吸引力”混淆，更强调实际进展而非潜在魅力。
【Significado central】La tracción es el agarre o la fricción que una superficie ejerce sobre otra, impidiendo que un objeto se resbale o deslice.
En sentido físico, se aplica a los neumáticos sobre el pavimento, a las vías de tren que necesitan suficiente tracción para subir pendientes, y también en medicina, donde se refiere a la fuerza sostenida que se aplica a una extremidad fracturada para mantener los huesos alineados mientras se curan (p. ej., "le pusieron tracción en la pierna rota"). En el lenguaje de negocios y tecnología (informal), se usa figuradamente para indicar que una idea, producto o movimiento está ganando impulso y aceptación: decir que "la startup está ganando tracción" significa que sus ventas o su base de usuarios están creciendo con fuerza. Ojo con el falso cognado: no debe confundirse con "atracción", que se refiere a lo que llama la atención o despierta interés; la tracción implica fuerza de agarre o de avance.
noun the grip that prevents slipping B1
The car's tires lost traction on the icy road, so it slid.
(名词) 抓地力；附着力；摩擦力
汽车轮胎在结冰的路上失去了抓地力，所以打滑了。
(sustantivo) tracción; agarre; adherencia [el agarre que evita el deslizamiento]
Las llantas del carro perdieron tracción en el camino helado, así que se deslizó.
(nom) adhérence; accroche; traction [Adhérence d'une surface au sol qui empêche le glissement.]
Les pneus de la voiture ont perdu leur adhérence sur la route verglacée et ont dérapé.
(Substantiv) Haftung; Griff; Grip [die Haftung oder der Halt, der ein Rutschen verhindert]
Die Reifen des Autos verloren auf der vereisten Straße die **traction** und es rutschte.
(名詞) 滑るのを防ぐ摩擦やグリップの力
車のタイヤは凍った道路でグリップを失い、滑ってしまった。
(substantivo) aderência; aderência ao solo [a aderência que evita derrapagens]
Os pneus do carro perderam aderência na estrada gelada, então ele derrapou.
noun The adhesive friction of a wheel etc on a surface. countable
The race car's traction on the wet track was compromised by the smooth tires.
(名词) 附着力
赛车在湿滑赛道上的附着力因光滑轮胎而受到影响。
(sustantivo) adherencia; agarre; rozamiento; fricción [La fricción adhesiva de una rueda, etc., sobre una superficie.]
La tracción del coche de carreras en la pista mojada se vio comprometida por los neumáticos lisos.
(nom) adhérence; friction adhésive; accrochage [Friction adhésive exercée par une roue ou un pneumatique sur la surface de contact.]
L'adhérence de la voiture de course sur la piste mouillée était compromise par la surface lisse des pneus.
(Substantiv) Haftreibung; Griff; Grip [Die Haftreibung eines Rades oder ähnlichen Gegenstands auf einer Oberfläche.]
Die **traction** des Rennwagens auf der nassen Strecke wurde durch die glatten Reifen beeinträchtigt.
(名詞) 車輪などの表面に対する接着摩擦
レーシングカーの濡れたトラックでの接着摩擦は、摩耗したタイヤによって損なわれていた。
(substantivo) aderência; tração; aderência ao solo [O atrito adesivo de uma roda, etc., em uma superfície.]
A aderência do carro de corrida na pista molhada foi comprometida pelos pneus lisos.
noun Progress in or momentum toward achieving a goal, especially in gaining support, recognition, or popularity. countable
The political campaign gained significant traction after the candidate's compelling speech.
(名词) 进展势头；势头；动力
在候选人发表令人信服的演讲后，政治竞选获得了显著的关注度。
(sustantivo) impulso; empuje; tracción; ganar tracción; cobrar impulso [Progreso o impulso hacia el logro de un objetivo, especialmente para ganar apoyo, reconocimiento o popularidad.]
La campaña política cobró un impulso significativo tras el contundente discurso del candidato.
(nom) élan; dynamique; essor; momentum [Élan ou dynamique prise par une initiative, une idée ou un mouvement en vue d'atteindre un objectif, notamment en gagnant en soutien ou en popularité.]
La campagne politique a pris un élan considérable après le discours convaincant du candidat.
(Substantiv) Aufschwung; Dynamik; Zuspruch [Fortschritt oder Schwung bei der Erreichung eines Ziels, insbesondere bei der Gewinnung von Unterstützung, Anerkennung oder Beliebtheit.]
Die politische Kampagne gewann erheblich an **traction**, nachdem die Kandidatin eine mitreißende Rede gehalten hatte.
(名詞) 目標達成に向けた進展や勢い。特に、支持・認知・人気を得ることを指す。
その政治運動は、候補者の説得力のある演説の後に大きな勢いを得た。
(substantivo) impulso; momentum; fôlego [Progresso ou impulso em direção a alcançar um objetivo, especialmente para ganhar apoio, reconhecimento ou popularidade.]
A campanha política ganhou um impulso significativo após o discurso convincente do candidato.
noun The act of pulling something along a surface using motive power. countable
The traction of the heavy sled required the combined effort of six strong horses.
(名词) 牵引
拉动沉重的雪橇需要六匹强壮的马共同努力。
(sustantivo) tracción; arrastre; tiro; remolque [La acción de arrastrar algo por una superficie usando fuerza motriz.]
La tracción del pesado trineo requirió el esfuerzo combinado de seis caballos fuertes.
(nom) traction; tirage [Action de tirer un objet sur une surface à l'aide d'une force motrice.]
La traction du lourd traîneau exigeait l'effort combiné de six chevaux vigoureux.
(Substantiv) Zugkraft; Ziehen [Das Ziehen eines Gegenstands über eine Oberfläche mithilfe von Antriebskraft.]
Die **traction** des schweren Schlittens erforderte die gemeinsame Kraft von sechs starken Pferden.
(名詞) 動力を用いて物を表面に沿って引っ張ること
重い橇を引くには、6頭の強い馬の協力が必要だった。
(substantivo) tração; arrasto [Ato de puxar algo ao longo de uma superfície usando força motriz.]
A tração do trenó pesado exigiu o esforço combinado de seis cavalos fortes.
noun A mechanically applied sustained pull, especially to a limb. countable
The doctor applied traction to the broken leg to ensure proper alignment during healing.
(名词) 牵引；牵引力
医生对骨折的腿部施加牵引，以确保愈合过程中的正确对齐。
(sustantivo) tracción; tracción mecánica; tracción ortopédica [Una tracción mecánica sostenida, especialmente aplicada a una extremidad.]
El médico aplicó tracción a la pierna fracturada para asegurar la alineación adecuada durante la curación.
(nom) traction [Traction mécanique prolongée exercée sur une partie du corps, notamment un membre fracturé, pour maintenir l'alignement des os.]
Le médecin a appliqué une traction sur la jambe cassée pour assurer un alignement correct pendant la guérison.
(Substantiv) Extension; Streckverband; Zugbehandlung [Ein mechanisch ausgeübter, anhaltender Zug, insbesondere an einer Gliedmaße, z. B. zur Behandlung von Knochenbrüchen.]
Der Arzt legte eine **traction** am gebrochenen Bein an, um eine korrekte Ausrichtung während der Heilung zu gewährleisten.
(名詞) 機械的に加えられる持続的な引っ張り。特に四肢に対して行われるもの。
医師は、治癒中に正しい位置を保つため、折れた脚に牽引（けんいん）を行った。
(substantivo) tração [Uma tração mecânica aplicada de forma sustentada, especialmente a um membro.]
O médico aplicou tração na perna quebrada para garantir o alinhamento adequado durante a cura.
noun Grip. countable
The new winter tires provide excellent traction on icy roads.
(名词) 抓地力
新的冬季轮胎在结冰路面上提供出色的抓地力。
(sustantivo) agarre; adherencia; tracción [Agarre.]
Los nuevos neumáticos de invierno proporcionan una tracción excelente en caminos helados.
(nom) adhérence; accroche; grip [Adhérence ; capacité d'un objet à saisir ou à s'accrocher à une surface.]
Les nouveaux pneus hiver offrent une excellente adhérence sur les routes verglacées.
(Substantiv) Griff; Haftung; Grip [Haftung oder Griff, insbesondere zwischen einem Rad und der Oberfläche.]
Die neuen Winterreifen bieten hervorragende **traction** auf vereisten Straßen.
(名詞) グリップ、把握力
新しい冬用タイヤは凍った道路で優れたグリップ力を発揮する。
(substantivo) aderência; tração [Aderência.]
Os pneus novos de inverno proporcionam excelente aderência em estradas geladas.
noun The pulling power of an engine or animal. countable
The steam engine's traction was insufficient to pull the heavy freight train up the steep incline.
(名词) 牵引力
蒸汽机的牵引力不足以将沉重的货运列车拉上陡坡。
(sustantivo) fuerza de tracción; potencia de tracción; tracción [La fuerza de tracción de un motor o un animal.]
La tracción de la locomotora de vapor fue insuficiente para arrastrar el pesado tren de carga por la empinada pendiente.
(nom) force de traction; puissance de traction; capacité de remorquage [Force de traction ou puissance de remorquage d'un moteur ou d'un animal.]
La force de traction de la locomotive à vapeur était insuffisante pour hisser le lourd train de marchandises sur la pente raide.
(Substantiv) Zugkraft; Zugleistung [Die Zugkraft eines Motors oder Tieres.]
Die **traction** der Dampflokomotive reichte nicht aus, um den schweren Güterzug den steilen Anstieg hinaufzuziehen.
(名詞) エンジンや動物の引く力、牽引力
蒸気エンジンの牽引力は、急な勾配を重い貨物列車を引くには不十分だった。
(substantivo) força de tração; tração; potência de tração [A força de tração de um motor ou animal.]
A tração da locomotiva a vapor era insuficiente para puxar o pesado trem de carga na inclinação acentuada.
noun The condition of being so pulled. countable
The cart was in constant traction as the oxen pulled it along the muddy road.
(名词) 被牵引状态
当牛沿着泥泞的道路拉动时，马车持续处于被牵引状态。
(sustantivo) arrastre; remolque [La condición de ser arrastrado de esa manera.]
La carreta estaba en tracción constante mientras los bueyes la arrastraban por el camino fangoso.
(nom) traction; remorquage [État de ce qui est tiré ou déplacé par une force de traction.]
La charrette était soumise à une traction constante tandis que les bœufs la tiraient sur la route boueuse.
(Substantiv) Zugbeanspruchung; Zug [Der Zustand, gezogen zu werden.]
Der Karren befand sich in ständiger **traction**, während die Ochsen ihn über den schlammigen Weg zogen.
(名詞) 引かれている状態
牛が泥だらけの道に沿ってそれを引き続けていたため、車は常に引かれている状態だった。
(substantivo) tração [A condição de ser assim puxado.]
O carrinho estava em tração constante enquanto os bois o puxavam pela estrada lamacenta.
noun Collectively, the locomotives of a railroad, especially electric locomotives. countable
The railroad company invested heavily in upgrading its traction to improve efficiency.
(名词) 牵引机车
铁路公司投入巨资升级其牵引机车以提高效率。
(sustantivo) material de tracción; parque de tracción; tracción [En conjunto, las locomotoras de un ferrocarril, especialmente las locomotoras eléctricas.]
La empresa ferroviaria invirtió mucho en modernizar su tracción para mejorar la eficiencia.
(nom) parc de traction; matériel de traction; matériel moteur [Ensemble des locomotives d'un chemin de fer, particulièrement des locomotives électriques.]
La compagnie ferroviaire a investi massivement dans la modernisation de son matériel de traction pour améliorer son efficacité.
(Substantiv) Triebfahrzeuge; Zugförderung [Gesamtheit der Lokomotiven einer Eisenbahn, insbesondere elektrischer Lokomotiven.]
Die Eisenbahngesellschaft investierte stark in die Modernisierung ihrer **traction**, um die Effizienz zu steigern.
(名詞) 鉄道の機関車の総称。特に電気機関車を指す。
鉄道会社は、効率を高めるため、駆動装置の更新に多額の投資をした。
(substantivo) material de tração; material rodante; frota motriz [Coletivamente, as locomotivas de uma ferrovia, especialmente locomotivas elétricas.]
A empresa ferroviária investiu pesadamente na atualização de seu material rodante para melhorar a eficiência.
verb To apply a sustained pull to (a limb, etc.).
The physical therapist will traction the patient's injured leg to promote healing.
(动词) 牵引；施加牵引
物理治疗师将对患者受伤的腿部进行牵引以促进愈合。
(verbo) traccionar; aplicar tracción; someter a tracción [Aplicar una tracción sostenida a (una extremidad, etc.).]
El fisioterapeuta aplicará tracción a la pierna lesionada del paciente para promover la curación.
(verbe) mettre en traction; exercer une traction [Exercer une traction mécanique soutenue sur un membre ou une partie du corps.]
Le kinésithérapeute va appliquer une traction sur la jambe blessée du patient pour favoriser la guérison.
(Verb) extendieren; einen Streckverband anlegen [Einen anhaltenden Zug auf (eine Gliedmaße o. Ä.) ausüben, z. B. zu therapeutischen Zwecken.]
Die Physiotherapeutin wird das verletzte Bein des Patienten **traction**, um die Heilung zu fördern.
(動詞) （手足などに）持続的な引っ張り力を加えること。
理学療法士は、回復を促すため、患者のけがをした脚に牽引を行う予定である。
(verbo) tracionar; aplicar tração [Aplicar uma tração sustentada a (um membro, etc.).]
O fisioterapeuta aplicará tração na perna ferida do paciente para promover a cura.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →