overlay
/ˈoʊvɝˌɫeɪ/ noun C1, C2**Overlay** means a layer placed on top of something else, often to add detail or protection. In maps or images, an overlay shows extra information without erasing the original picture. As a verb, to overlay suggests the act of spreading one sheet over another, like frosting over a cake. In digital graphics, an overlay can be a semi‑transparent image that adds icons or text to a photo. The term also appears in architecture, where a concrete overlay reinforces an old roadway. When you talk about an overlay, you are describing a superimposed element that coexists with the base.
【核心含义】指覆盖于某物之上的一层，常用于增添细节或提供保护。
多用于地图、图像处理及建筑领域，表示叠加信息而不破坏原内容；注意与“cover”（完全遮盖）的区别。
【Significado central】Una capa o elemento que se coloca encima de otra cosa para añadir información, protección o reemplazar la funcionalidad existente.
El término se emplea en varios contextos. En cartografía e imágenes digitales, una superposición muestra información adicional —como texto o iconos— sin ocultar la imagen original; en diseño gráfico suele ser una imagen semitransparente que se coloca sobre una foto. En arquitectura, se refiere a una capa de concreto que refuerza una superficie desgastada, como un pavimento viejo. En informática —su sentido más técnico— designa un bloque de código que se carga sobre uno anterior para modificar o sustituir su funcionamiento, por ejemplo, en una actualización de software que corrige vulnerabilidades de seguridad. En español puede traducirse como "superposición" o "capa superpuesta", aunque en contextos técnicos de programación es frecuente dejar el anglicismo *overlay*. No debe confundirse con "overlap" (solapamiento), que indica coincidencia parcial entre dos elementos, ni con "cover" (cubrir), que implica ocultar completamente lo que está debajo.
noun a layer placed on top C1
The map had an overlay showing the hiking trails.
(名词) 覆盖层；表层；涂层；覆盖物 【覆盖物；涂层】
地图上有一个显示徒步小径的覆盖层。
(sustantivo) capa superpuesta; recubrimiento; superposición; capa sobrepuesta [una capa colocada encima]
El mapa tenía una superposición que mostraba las rutas de senderismo.
(nom) calque; superposition; surcouche [couche ajoutée par-dessus une autre surface]
La carte comportait un overlay montrant les sentiers de randonnée.
(Substantiv) Überlagerung; Auflage [eine Schicht, die auf etwas anderes gelegt wird, um es zu bedecken oder zu ergänzen]
Die Karte hatte eine **overlay** mit den Wanderwegen.
(名詞) 上に重ねて置かれる層
その地図には、ハイキングコースを示す重ね図が付いていた。
(substantivo) sobreposição; camada sobreposta; revestimento [uma camada colocada por cima]
O mapa tinha uma sobreposição mostrando as trilhas de caminhada.
verb to cover with a layer C1
The chef will overlay the cake with a thin layer of chocolate.
(动词) 覆盖；涂覆；铺盖 【覆盖；铺在...上面】
厨师会在蛋糕上覆盖一层薄薄的巧克力。
(verbo) superponer; recubrir; cubrir con una capa
El chef cubrirá el pastel con una capa fina de chocolate.
(verbe) recouvrir; superposer; couvrir [recouvrir d'une couche]
Le chef va recouvrir le gâteau d'une fine couche de chocolat.
(Verb) überlagern; bedecken [etwas mit einer Schicht bedecken, die darübergelegt wird]
Der Koch wird den Kuchen mit einer dünnen Schicht Schokolade **overlay**.
(動詞) 層で覆う、上に重ねる
シェフはケーキにチョコレートの薄い層を重ねるだろう。
(verbo) sobrepor; revestir; cobrir [cobrir com uma camada]
O chef vai cobrir o bolo com uma camada fina de chocolate.
verb To lay, spread, or apply (something) over or across (something else); to overspread. C2 ✓
The artist decided to overlay gold leaf onto the finished painting to add luminosity.
(动词) 覆盖；铺盖
艺术家决定在完成的画作上覆盖金箔以增加光泽度。
(verbo) superponer; sobreponer; revestir; cubrir; tapizar [Colocar, extender o aplicar (algo) sobre o a través de (algo más); cubrir.]
El artista decidió superponer pan de oro sobre el cuadro terminado para añadir luminosidad.
(verbe) recouvrir; superposer; appliquer par-dessus; revêtir [Étendre ou appliquer une couche sur une autre surface ; recouvrir en superposant.]
L'artiste décida de superposer de la feuille d'or sur le tableau terminé pour y ajouter de la luminosité.
(Verb) überlagern; bedecken; beschichten [Etwas über etwas anderes legen, ausbreiten oder anbringen; etwas darüberlegen oder bedecken.]
Der Künstler beschloss, Blattgold auf das fertige Gemälde zu **overlay**, um ihm mehr Leuchtkraft zu verleihen.
(動詞) （ある物を）別の物の上に置く、敷く、または塗りつけること; 覆って広げること。
画家は完成した絵に金箔を貼り重ね、光沢を加えることにした。
(verbo) sobrepor; revestir; recobrir; cobrir [Colocar, estender ou aplicar (algo) sobre ou por cima de (outra coisa); revestir.]
O artista decidiu aplicar folha de ouro sobre a pintura finalizada para acrescentar luminosidade.
noun An image to be overlaid on another; a superimposition or diapositive. countable
The graphic designer created a transparent overlay to highlight the key features.
(名词) 叠印图像；覆盖层；透明片
平面设计师创建了一个透明叠加层来突出关键特征。
(sustantivo) superposición; transparencia; diapositiva [Una imagen que se superpone a otra; una superposición o diapositiva.]
El diseñador gráfico creó una superposición transparente para resaltar las características clave.
(nom) calque; transparent; surimpression; superposition [Image ou couche transparente destinée à être superposée à une autre ; superposition graphique.]
Le graphiste a créé une superposition transparente pour mettre en évidence les caractéristiques principales.
(Substantiv) Überlagerung; Einblendung [Ein Bild oder eine Grafik, das bzw. die über ein anderes gelegt wird; eine Überlagerung oder ein Diapositiv.]
Der Grafikdesigner erstellte einen transparenten **overlay**, um die wichtigsten Merkmale hervorzuheben.
(名詞) 別の画像や表示の上に重ねて配置される画像; スーパーインポーズされた画像。
グラフィックデザイナーは、重要な特徴を強調するために透明なオーバーレイを作成した。
(substantivo) sobreposição; imagem sobreposta [Imagem a ser sobreposta a outra; uma superposição ou diapositivo.]
O designer gráfico criou uma sobreposição transparente para destacar os recursos principais.
noun A covering over something else. countable
The map had a clear plastic overlay showing the new zoning districts.
(名词) 覆盖物；表层；覆盖层
地图上有一层透明的覆盖层，显示了新的分区区域。
(sustantivo) cubierta; revestimiento; superposición; capa; recubrimiento [Una cubierta sobre algo más.]
El mapa tenía una cubierta de plástico transparente que mostraba los nuevos distritos de zonificación.
(nom) revêtement; superposition; surcouche [Couche ou élément qui recouvre une autre chose.]
La carte comportait un **overlay** en plastique transparent indiquant les nouvelles zones de zonage.
(Substantiv) Überlagerung; Auflage; Bedeckung; Deckschicht [Eine Schicht oder Abdeckung, die über etwas anderem liegt, oft um zusätzliche Informationen oder Schutz zu bieten.]
Die Karte hatte ein durchsichtiges Kunststoff-**overlay**, das die neuen Bebauungsgebiete zeigte.
(名詞) 何かの上にかぶせられる覆いや層。
その地図には、新しい用途地域を示す透明なプラスチック製の覆いシートが付いていた。
(substantivo) cobertura; capa; sobreposição; revestimento [Uma cobertura sobre algo.]
O mapa tinha uma cobertura de plástico transparente mostrando as novas zonas de uso do solo.
verb To overwhelm; to press excessively upon. C2 ✓
The constant demands from work began to overlay his personal life, leaving him exhausted.
(动词) 压垮；使不堪重负
工作的不断需求开始过度压垮他的个人生活，让他精疲力尽。
(verbo) abrumar; agobiar; sobrecargar; oprimir [Abrumar; presionar excesivamente.]
Las constantes exigencias del trabajo comenzaron a abrumar su vida personal, dejándolo agotado.
(verbe) accabler; submerger; écraser; oppresser [Accabler ; peser de manière excessive sur quelqu'un ou quelque chose, au point de submerger.]
Les exigences constantes du travail ont fini par accabler sa vie personnelle, le laissant épuisé.
(Verb) Etwas übermäßig belasten oder bedrängen; zu stark auf etwas einwirken.
Die ständigen Anforderungen der Arbeit begannen, sein Privatleben zu **overlay** und ließen ihn erschöpft zurück.
(動詞) 圧倒すること; 過度に押し付けること。
仕事からの絶え間ない要求が私生活を圧迫し始め、彼を疲れ果てさせた。
(verbo) sobrecarregar; sufocar; oprimir [Sobrecarregar; pressionar excessivamente.]
As exigências constantes do trabalho começaram a sobrecarregar sua vida pessoal, deixando-o exausto.
verb To bet too much money on. C2 ✓
He foolishly overlaid his entire savings on that horse race.
(动词) 超额下注；下注过多
他愚蠢地把全部积蓄都押在了那场赛马上。
(verbo) apostar en exceso; sobreapostar; apostar de más [Apostar demasiado dinero en.]
Tontamente apostó todos sus ahorros en esa carrera de caballos.
(verbe) miser excessivement; surenchérir; miser trop [Parier une somme excessive sur quelque chose ; risquer plus d'argent que de raison.]
Il a eu la folie de parier toutes ses économies sur cette course de chevaux.
(Verb) überwetten [Zu viel Geld auf etwas setzen, insbesondere bei Wetten.]
Er setzte töricht sein gesamtes Erspartes auf dieses Pferderennen und **overlay** es.
(動詞) 過剰な金額を賭けること。
彼は愚かにも全貯金をその競馬に賭け金としてつぎ込んだ。
(verbo) Apostar dinheiro demais em.
Tolamente, ele apostou todas as suas economias naquela corrida de cavalos.
noun A piece of paper pasted upon the tympan sheet to improve the impression by making it stronger at a particular place. countable
The printer used a special overlay to ensure sharper text impression in that area.
(名词) 衬垫纸
印刷工使用特殊垫片来确保该区域的文字印迹更清晰。
(sustantivo) refuerzo [Un trozo de papel pegado sobre la hoja del tímpano para mejorar la impresión haciéndola más fuerte en un lugar particular.]
El impresor usó una capa especial para asegurar una impresión de texto más nítida en esa área.
(nom) timbre; renfort [Feuille de papier collée sur le tympan d'une presse typographique pour renforcer l'impression à un endroit précis.]
L'imprimeur utilisa un overlay spécial pour obtenir une impression de texte plus nette à cet endroit.
(Substantiv) Auflegepapier; Druckunterlage [Ein Stück Papier, das auf das Tympanblatt geklebt wird, um den Druck an einer bestimmten Stelle zu verstärken.]
Der Drucker verwendete einen speziellen **overlay**, um in diesem Bereich einen schärferen Texteindruck zu erzielen.
(名詞) 印刷の際の丁合紙に貼られ、特定の場所の刷りを強化する紙片。
印刷工はその部分の文字をより鮮明に刷るために特殊な補強紙を使用した。
(substantivo) Um pedaço de papel colado sobre a folha do tímpano para melhorar a impressão, tornando-a mais forte em um local específico.
O impressor usou uma sobreposição especial para garantir uma impressão de texto mais nítida naquela área.
noun Odds which are set higher than expected or warranted. Favorable odds. countable
The bookmaker offered an attractive overlay of 5-to-1 on the underdog team.
(名词) 优势赔率；有利赔率
博彩公司为弱势队伍开出了5比1的诱人赔率。
(sustantivo) valor; apuesta de valor; cuota favorable [Cuotas que se establecen más altas de lo esperado o justificado. Cuotas favorables.]
El corredor de apuestas ofreció una atractiva cuota favorable de 5 a 1 para el equipo desfavorecido.
(nom) cote favorable; value; bonne cote [Cote proposée plus élevée que ce qui est prévu ou justifié ; cote favorable au parieur.]
Le bookmaker offrait une cote attractive de 5 contre 1 sur l'équipe outsider.
(Substantiv) Überquote [Wettquoten, die höher sind als erwartet oder gerechtfertigt; besonders günstige Quoten.]
Der Buchmacher bot eine attraktive **overlay** von 5:1 auf das Außenseitermannschaft an.
(名詞) 予想や正当とされる水準よりも高く設定されたオッズ; 有利な賭け率。
賭け屋は劣勢のチームに5対1という魅力的な高オッズを提示した。
(substantivo) odds favoráveis; cotação favorável [Probabilidades que são estabelecidas mais altas do que o esperado ou justificado. Odds favoráveis.]
O corretor de apostas ofereceu odds favoráveis de 5 para 1 no time azarão.
noun A horse going off at higher odds than it appears to warrant, based on its past performances. countable
The handicapper identified the horse as an overlay when its odds jumped to 20-1 despite consistent recent performances.
(名词) 赔率偏高的赛马
尽管这匹马最近表现稳定，但赔率却升至20-1，赛事分析师认为它被低估了。
(sustantivo) caballo con valor; caballo sobrevalorado en cuotas [Un caballo que sale a cuotas más altas de lo que parece justificado, según sus actuaciones pasadas.]
El handicapper identificó al caballo como una apuesta favorable cuando sus cuotas subieron a 20-1 a pesar de sus actuaciones recientes consistentes.
(nom) cheval sous-coté; cheval en value; cheval sous-évalué [Cheval dont la cote à la course est nettement supérieure à celle que justifieraient ses performances passées.]
L'expert identifia ce cheval comme un overlay lorsque sa cote grimpa à 20 contre 1 malgré ses performances régulières.
(Substantiv) Überquote-Pferd [Ein Pferd, das mit höheren Quoten startet, als es aufgrund seiner bisherigen Leistungen gerechtfertigt erscheint.]
Der Handicapper identifizierte das Pferd als **overlay**, als seine Quote trotz konstanter Leistungen auf 20:1 stieg.
(名詞) 過去の成績から見て正当とされるよりも高いオッズで出走する馬。
ハンディキャッパーは、その馬の最近の成績が一貫しているにもかかわらずオッズが20対1に跳ね上がったため、高配当馬と判断した。
(substantivo) cavalo com odds inflacionadas; overlay [Um cavalo que corre com odds mais altas do que parecem justificadas, com base em seu desempenho passado.]
O analista de corridas identificou o cavalo como uma aposta favorável quando suas odds subiram para 20-1 apesar do desempenho recente consistente.
noun A decal attached to a computer keyboard to relabel the keys. countable
I used a Cyrillic overlay on my keyboard to type Russian characters more efficiently.
(名词) 键盘贴膜；键盘覆盖膜
我在键盘上贴了一张西里尔字母贴膜，以便更高效地输入俄文字符。
(sustantivo) calcomanía; pegatina; plantilla; etiqueta adhesiva [Una calcomanía adherida a un teclado de computadora para reetiquetar las teclas.]
Usé una plantilla de cirílico en mi teclado para escribir caracteres rusos de manera más eficiente.
(nom) autocollant pour clavier; skin de clavier; pellicule pour clavier; vignette de clavier [Vignette autocollante appliquée sur un clavier d'ordinateur pour modifier les inscriptions des touches.]
J'ai utilisé un overlay cyrillique sur mon clavier pour taper des caractères russes plus efficacement.
(Substantiv) Tastaturaufkleber; Tastaturschablone [Ein Aufkleber, der auf eine Computertastatur geklebt wird, um die Tasten umzubenennen.]
Ich benutzte einen kyrillischen **overlay** auf meiner Tastatur, um effizienter russische Zeichen zu tippen.
(名詞) コンピュータのキーボードのキーを再表示するために貼るデカールまたはシート。
ロシア語をより効率的に入力するため、キーボードにキリル文字のオーバーレイを使用した。
(substantivo) película de teclado; adesivo de teclado; etiqueta de teclado [Adesivo colocado em um teclado de computador para rotular novamente as teclas.]
Usei um adesivo cirílico no meu teclado para digitar caracteres russos com mais eficiência.
noun A block of program code that is loaded over something previously loaded, so as to replace the functionality. countable
The software update installed an overlay that fixed the security vulnerability in the previous version.
(名词) 覆盖程序模块；覆盖模块
软件更新安装了一个覆盖程序，修复了之前版本的安全漏洞。
(sustantivo) superposición; capa; parche [Un bloque de código de programa que se carga sobre algo cargado previamente, para reemplazar la funcionalidad.]
La actualización de software instaló una capa que corrigió la vulnerabilidad de seguridad en la versión anterior.
(nom) patch; correctif; module de superposition [Bloc de code programme chargé en remplacement d'un code précédent pour en modifier les fonctionnalités.]
La mise à jour logicielle a installé un overlay qui corrigeait la faille de sécurité de la version précédente.
(Substantiv) Overlay; Programm-Overlay [Ein Block Programmcode, der über bereits geladenen Code geladen wird, um dessen Funktionalität zu ersetzen.]
Das Software-Update installierte einen **overlay**, der die Sicherheitslücke in der vorherigen Version behob.
(名詞) 以前に読み込まれたものを置き換え、その機能を上書きするために新たに読み込まれるプログラムコードのブロック。
ソフトウェアの更新により、旧バージョンのセキュリティ脆弱性を修正するオーバーレイがインストールされた。
(substantivo) overlay; patch; sobreposição [Um bloco de código de programa que é carregado sobre algo previamente carregado, de modo a substituir a funcionalidade.]
A atualização do software instalou uma sobreposição que corrigiu a vulnerabilidade de segurança na versão anterior.
noun A pop-up covering an existing part of the display. countable
A notification overlay appeared at the top of the screen, showing the new message.
(名词) 弹出式覆盖层；覆盖层
屏幕顶部出现了一个通知浮层，显示新消息。
(sustantivo) ventana emergente; superposición; ventana superpuesta [Una ventana emergente que cubre una parte existente de la pantalla.]
Apareció una notificación superpuesta en la parte superior de la pantalla, mostrando el nuevo mensaje.
(nom) pop-up; fenêtre contextuelle; incrustation; fenêtre superposée [Fenêtre contextuelle ou notification qui s'affiche par-dessus une partie existante de l'écran.]
Une notification sous forme d'overlay est apparue en haut de l'écran, affichant le nouveau message.
(Substantiv) Overlay; Einblendung [Ein Pop-up, das einen bestehenden Teil der Anzeige überdeckt.]
Ein Benachrichtigungs-**overlay** erschien oben auf dem Bildschirm und zeigte die neue Nachricht an.
(名詞) 画面の既存の表示部分の上に現れるポップアップ表示。
通知のオーバーレイが画面上部に現れ、新しいメッセージが表示された。
(substantivo) pop-up; sobreposição; janela sobreposta [Um pop-up que cobre uma parte existente da tela.]
Uma sobreposição de notificação apareceu no topo da tela, mostrando a nova mensagem.
verb To lie over (someone, especially a child) in order to smother it; to suffocate. C2 ✓
In the tragic accident, the heavy blanket had overlay the infant during sleep.
(动词) 压身窒息；闷死
在那场悲剧事故中，厚重的毯子在睡眠过程中覆盖并窒息了婴儿。
(verbo) sofocar; asfixiar; ahogar [Recostarse sobre (alguien, especialmente un niño) para asfixiarlo; sofocar.]
En el trágico accidente, la manta pesada se había echado sobre el bebé durante el sueño.
(verbe) étouffer; suffoquer [S'allonger sur quelqu'un, en particulier un enfant, au point de l'étouffer ; suffoquer par son poids.]
Dans ce tragique accident, la lourde couverture avait étouffé le nourrisson pendant son sommeil.
(Verb) erdrücken; erwürgen [Ein Kind (insbesondere ein Säugling) im Schlaf durch Liegen darauf ersticken; erdrücken.]
Bei dem tragischen Unfall hatte die schwere Decke das Baby im Schlaf **overlay**.
(動詞) （特に子供などを）窒息させる目的でその上に覆い被さること。
悲しい事故で、眠っている間に重い毛布が乳児の上に覆い被さってしまった。
(verbo) abafar; sufocar; asfixiar [Deitar-se sobre (alguém, especialmente uma criança) de modo a sufocá-la; asfixiar.]
No acidente trágico, o cobertor pesado havia sufocado o bebê durante o sono.
noun A cravat. countable
He wore a silk overlay with his formal attire, adding a touch of elegance to his appearance.
(名词) 领巾
他在正装上系了一条丝绸领巾，为外表增添了一抹优雅。
(sustantivo) corbatín; pajarita; corbata de lazo [Una corbata de tipo pañuelo; un corbatín.]
Usaba un corbatín de seda con su atuendo formal, añadiendo un toque de elegancia a su apariencia.
(nom) cravate [Type de cravate ample ou de foulard noué autour du cou.]
Il portait un overlay en soie avec sa tenue formelle, ajoutant une touche d'élégance à son allure.
(Substantiv) Krawattenschal; Halstuch [Eine Krawatte oder ein Halstuch, das als modisches Accessoire getragen wird.]
Er trug einen seidenen **overlay** zu seinem Abendanzug und verlieh seinem Auftritt damit eine elegante Note.
(名詞) クラバット; 装飾的な、または正式な場面で着用される首周りの布。
彼は正装に絹のオーバーレイを合わせ、装いに優雅な雰囲気を加えた。
(substantivo) gravata; cravata [Uma gravata (cravata).]
Ele usou uma gravata de seda com sua roupa formal, adicionando um toque de elegância à sua aparência.
verb simple past of overlie C2 ✓
Yesterday, the morning fog overlay the entire valley.
(动词) overlie的过去式
昨天早晨的薄雾笼罩了整个山谷。
(verbo) yació sobre; se extendió sobre [pasado simple de overlie (extenderse sobre, yacer sobre)]
Ayer, la niebla matutina se extendió sobre todo el valle.
(verbe) Prétérit simple du verbe « overlie ».
Hier matin, la brume a **overlay** toute la vallée.
(Verb) überlag; lag über [Vergangenheitsform von *overlie* (über etwas liegen).]
Gestern **overlay** der Morgennebel das gesamte Tal.
(動詞) 動詞 overlie の単純過去形。
昨日、朝霧が谷全体を覆い隠した。
(verbo) sobrepôs-se; estendeu-se sobre; cobriu [Passado simples de overlie]
Ontem, a névoa da manhã cobriu todo o vale.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →