snort
/ˈsnɔɹt/ noun A2Snort is the noisy nose‑blow that announces a sudden burst of disbelief, a quick hit of powdered drug, a sip of booze, or the little tube that lets a submarine breathe. When you snort, you force air through your nostrils with a gruff pop, often accompanied by a raised eyebrow.
【核心含义】指用鼻子发出短促响亮的声音，常用于表达轻蔑、吸入粉末状物品或动物喷息。
多与“嘲笑/轻蔑地”连用（如轻蔑地哼了一声）；描述吸毒行为时属特定语境；注意与“抽鼻子（snuffle）”区分。
【Significado central】Un trago breve y fuerte de una bebida alcohólica, ingerido de un solo golpe.
Voz informal que se aplica sobre todo a licores como whisky, ron o mezcal; en México equivale a «trago» o «lingotazo». No confundir con el sentido más conocido de la palabra en inglés, que es resoplar o bufar por la nariz —a veces para expresar incredulidad o risa— ni con «esnifar», que se usa cuando alguien inhala una droga en polvo. Como sustantivo, en este contexto «snort» solo describe la porción de alcohol bebida.
noun a noise made through the nose A2
The horse made a loud snort through its nose.
(名词) 鼻息；哼声 【鼻息声】
马从鼻子里发出响亮的喷气声。
(sustantivo) resoplido; bufido; resuello [un ruido hecho por la nariz]
El caballo hizo un fuerte resoplido por la nariz.
(nom) ébrouement; reniflement; soufflement [son bref et expressif émis par le nez, souvent de façon bruyante.]
Le cheval a poussé un ronflement bruyant par les naseaux.
(Substantiv) Schnaufen; Schnauben; Prusten [ein lautes Geräusch, das durch die Nase ausgestoßen wird, oft als Ausdruck von Verachtung, Ungeduld oder bei Tieren als Warnsignal]
Das Pferd stieß ein lautes **snort** durch die Nase aus.
(名詞) 鼻から出す音。鼻息。
馬は鼻から大きな音を立てて鼻を鳴らした。
(substantivo) bufido; fungada [um ruído feito pelo nariz]
O cavalo fez um bufo alto pelo nariz.
verb to make a noise through the nose A2
The pig snorted loudly in the mud.
(动词) 哼；喷鼻息 【用鼻子哼气】
猪在泥里大声地哼了一声。
(verbo) resoplar; bufar; resollar [hacer un ruido por la nariz]
El cerdo resopló fuertemente en el lodo.
(verbe) renifler; s'ébrouer; souffler [émettre un son par le nez, souvent pour exprimer le mépris, la moquerie ou l'impatience.]
Le cochon a reniflé bruyamment dans la boue.
(Verb) schnauben; prusten; schnaufen [ein Geräusch durch die Nase machen, oft als Ausdruck von Verachtung, Ungeduld oder bei Tieren als natürliche Lautäußerung]
Das Schwein **snortete** laut im Schlamm.
(動詞) 鼻から音を出す。鼻を鳴らす。
豚が泥の中で大きく鼻を鳴らした。
(verbo) bufar; fungar [fazer um ruído pelo nariz]
O porco bufou alto na lama.
noun The sound made by exhaling or inhaling roughly through the nose. countable
The loud snort of the bull warned us to keep our distance.
(名词) 鼻息声；哼声
公牛响亮的喷鼻声警告我们要保持距离。
(sustantivo) resoplido; bufido; resoplido [El sonido producido al exhalar o inhalar con fuerza por la nariz.]
El fuerte **resoplido** del toro nos advirtió que mantuviéramos la distancia.
(nom) reniflement; ébrouement; ronflement [Bruit produit en expirant ou en inspirant violemment par le nez.]
Le reniflement puissant (snort) du taureau nous a avertis de garder nos distances.
(Substantiv) Schnauben; Prusten [**Snort** *m* oder *n* – das Geräusch, das entsteht, wenn man kräftig durch die Nase aus- oder einatmet.]
Der wütende Stier stieß einen lauten **snort** aus, bevor er angriff.
(名詞) 鼻から激しく息を吐いたり吸ったりして出す音。
雄牛の大きく荒い鼻息が、私たちに距離を取るよう警告した。
(substantivo) bufido; fungo; fungada; ronco [O som feito ao exalar ou inalar asperamente pelo nariz.]
O bufido alto do touro nos avisou para manter distância.
verb To make a snort; to exhale roughly through the nose.
The horse began to snort and stamp its hoof nervously.
(动词) 喷鼻息；打响鼻
马开始喷鼻息，紧张地跺着蹄子。
(verbo) resoplar; bufar; resollar [Hacer un resoplido; exhalar con fuerza por la nariz.]
El caballo comenzó a **resoplar** y a piafar nerviosamente.
(verbe) renifler; ébrouer; souffler [Émettre un bruit d'expiration forcée par le nez ; renifler bruyamment.]
Le cheval a commencé à renifler (snort) et à frapper le sol nerveusement de son sabot.
(Verb) schnauben; prusten [**snort** *Verb* – ein Geräusch machen, indem man kräftig durch die Nase aus- oder einatmet; schnauben, schnaufen.]
Das Pferd begann nervös zu **snort** und mit den Hufen zu stampfen.
(動詞) 鼻を鳴らすこと。鼻から荒く息を吐き出すこと。
興奮した馬が鼻を鳴らし、ひづめを地面に踏み鳴らし始めた。
(verbo) bufar; fungar [Fazer um bufido; exalar asperamente pelo nariz.]
O cavalo começou a bufar e bater o casco nervosamente.
verb To express contempt or disgust by (or as if by) a snorting sound.
He snorted in disbelief at the outrageous claim.
(动词) 嗤之以鼻；不屑一顾
他对这个荒谬的说法嗤之以鼻。
(verbo) bufar; resoplar con desdén; resoplar [Expresar desprecio o asco mediante un sonido (o como si fuera) un resoplido.]
Él **resopló** con incredulidad ante la afirmación escandalosa.
(verbe) ricaner; grogner; pouffer; renifler méprisamment [Manifester son mépris ou son dégoût par un bruit de reniflement ou un son apparenté.]
Il a reniflé (snorted) d'un air incrédule face à l'affirmation extravagante.
(Verb) verächtlich schnauben; die Nase rümpfen [**snort** *Verb* – durch ein Schnauben Verachtung, Unglauben oder Ekel ausdrücken.]
Als er die lächerliche Ausrede hörte, **snortete** er nur verächtlich.
(動詞) 鼻を鳴らすような音を出して軽蔑や嫌悪を表現すること。
彼は法外な主張を鼻で笑い、信じないという態度を示した。
(verbo) bufar de desprezo; fungar com desdém [Expressar desprezo ou nojo por (ou como se por) um som de bufar.]
Ele bufou de descrença diante da afirmação absurda.
verb To inhale (usually a drug) through the nose.
The addict would snort cocaine to get his fix.
(动词) 鼻吸 【鼻吸（毒品）】
那个瘾君子会吸食可卡因来满足毒瘾。
(verbo) esnifar; mamar; inhalar; raparse [Inhalar (generalmente una droga) por la nariz.]
El adicto solía **esnifar** cocaína para drogarse.
(verbe) priser; sniffer; inhaler [Inhaler (généralement une drogue) par le nez.]
Le toxicomane prisait (snort) de la cocaïne pour obtenir sa dose.
(Verb) schnupfen; ziehen (ugs.) [**snort** *Verb* *ugs.* – ein Rauschmittel (meist ein Pulver) durch die Nase einziehen.]
Der Abhängige **snortete** Kokain, um seinen nächsten Rausch zu bekommen.
(動詞) 鼻から吸い込むこと（通常、薬物を）。
中毒者は薬物を摂取するため、コカインを鼻から吸引した。
(verbo) cheirar; aspirar [Inalar (geralmente uma droga) pelo nariz.]
O viciado cheirava cocaína para obter sua dose.
noun A dose of snuff or other drug to be snorted. countable
The detective found a small bag containing a white powder, likely intended as a snort.
(名词) 一剂；鼻吸剂量 【一剂鼻吸药物】
侦探发现了一个装白色粉末的小袋子，很可能是用来吸食的剂量。
(sustantivo) esnifada; ración; línea [Una dosis de rapé u otra droga para esnifar.]
El detective encontró una pequeña bolsa con un polvo blanco, probablemente destinado a ser **esnifado**.
(nom) prise; ligne; sniff [Dose de tabac à priser ou d'autre drogue destinée à être inhalée par le nez.]
Le détective a trouvé un petit sac contenant une poudre blanche, probablement destinée à être prisée (snort).
(Substantiv) Line; Dosis zum Schnupfen [**Snort** *m* oder *n* *ugs.* – eine Dosis Schnupftabak oder eines anderen durch die Nase einzunehmenden Rauschmittels.]
In seiner Jackentasche fand die Polizei einen kleinen Beutel mit einem weißen Pulver – vermutlich ein **snort** Kokain.
(名詞) 鼻から吸う嗅ぎたばこやその他の薬物の一回分。
刑事は白い粉の入った小さな袋を発見したが、それは恐らく鼻から吸引するためのものと思われた。
(substantivo) pitada; carreira [Uma dose de rapé ou outra droga a ser cheirada.]
O detetive encontrou um pequeno saco contendo um pó branco, provavelmente destinado a ser cheirado.
verb To express or force out by snorting.
She snorted out the water that had gone up her nose.
(动词) 哼着排出
她把呛进鼻子里的水喷了出来。
(verbo) resoplar; bufar [Expresar o expulsar algo mediante un resoplido.]
Ella **resopló** el agua que le había subido por la nariz.
(verbe) expulser en reniflant; souffler; éjecter [Exprimer ou expulser quelque chose en reniflant, notamment par le nez.]
Elle a expulsé (snorted out) l'eau qui lui était montée dans le nez.
(Verb) ausstoßen; herausprusten [**snort** *Verb* – etwas durch kräftiges Ausstoßen durch die Nase entfernen oder ausdrücken.]
Sie **snortete** das Wasser aus, das ihr beim Schwimmen in die Nase gelaufen war.
(動詞) 鼻を鳴らして吐き出すこと。鼻息で噴き出させること。
彼女は鼻に入った水を、鼻を鳴らして勢いよく吐き出した。
(verbo) bufar; expelir bufando [Expressar ou expelir bufando.]
Ela expeliu bufando a água que tinha entrado em seu nariz.
noun A consumed portion of alcoholic drink. countable
He took a quick snort of whiskey before continuing his story.
(名词) 一口；一杯 【一口酒】
他快速喝了一口威士忌，然后继续讲故事。
(sustantivo) trago; sorbo; copita [Una porción consumida de una bebida alcohólica.]
Tomó un rápido **trago** de whisky antes de continuar con su historia.
(nom) gorgée; lampée; coup; trait; rasade [Quantité d'une boisson alcoolique consommée en une seule fois, souvent d'un trait.]
Il a avalé une gorgée rapide (snort) de whisky avant de continuer son histoire.
(Substantiv) Schluck; Zug [**Snort** *m* *ugs.* – ein Schluck oder eine kleine Menge eines alkoholischen Getränks, die auf einmal getrunken wird.]
Er nahm einen schnellen **snort** Whisky, bevor er mit seiner Geschichte fortfuhr.
(名詞) 酒の一飲み。一口分の酒。
彼は物語を続ける前に、ウイスキーを一口ぐっとあおった。
(substantivo) trago; gole [Uma porção consumida de bebida alcoólica.]
Ele tomou um gole rápido de uísque antes de continuar sua história.
verb To snore.
My grandfather would snort loudly in his sleep.
(动词) 打鼾；打呼噜
我祖父睡觉时会大声打鼾。
(verbo) roncar; resoplar [Roncar.]
Mi abuelo solía **roncar** ruidosamente mientras dormía.
(verbe) ronfler [Ronfler bruyamment par le nez.]
Mon grand-père ronflait (snort) bruyamment dans son sommeil.
(Verb) schnarchen [**snort** *Verb* *ugs.* – schnarchen.]
Mein Opa **snortete** so laut im Schlaf, dass man es durch die ganze Wohnung hörte.
(動詞) いびきをかくこと。
私の祖父は眠ると、よく鼻を鳴らして大きないびきをかいた。
(verbo) roncar; ressonar [Ressonar.]
Meu avô roncava alto enquanto dormia.
noun A submarine snorkel. countable
The submarine extended its snort to draw in fresh air while submerged.
(名词) 潜艇通气管
潜艇伸出通气管，在水下吸入新鲜空气。
(sustantivo) esnórquel [Esnórquel de un submarino.]
El submarino extendió su **esnórquel** para tomar aire fresco mientras estaba sumergido.
(nom) schnorchel; schnorkel [Tube respiratoire (schnorchel) d'un sous-marin.]
Le sous-marin a déployé son schnorchel (snort) pour faire entrer de l'air frais en restant immergé.
(Substantiv) Schnorchel [**Snort** *m* *Fachspr.* – der Schnorchel eines U-Boots, der zur Frischluftzufuhr bei Tauchfahrt dient.]
Das U-Boot fuhr mit ausgefahrenem **snort** knapp unter der Wasseroberfläche, um die Batterien aufzuladen.
(名詞) 潜水艦の吸気装置。シュノーケル。
潜水艦は潜航中、新鮮な空気を取り込むためにシュノーケルを伸ばした。
(substantivo) snorkel; esnorquel [Um snorkel de submarino.]
O submarino estendeu seu snorkel para aspirar ar fresco enquanto submerso.
verb To sail at periscope depth through the use of a snort or snorkel.
The submarine had to snort just below the surface to recharge its batteries.
(动词) 使用通气管潜航
潜艇必须在海面下使用通气管航行以充电。
(verbo) navegar con esnórquel [Navegar a profundidad de periscopio mediante el uso de un esnórquel.]
El submarino tuvo que **navegar con esnórquel** justo debajo de la superficie para recargar sus baterías.
(verbe) marcher au schnorchel; naviguer au schnorchel; naviguer en immersion périscopique [Naviguer à la profondeur du périscope en utilisant un schnorchel pour alimenter les moteurs en air.]
Le sous-marin devait naviguer au schnorchel (snort) juste sous la surface pour recharger ses batteries.
(Verb) schnorcheln [**snort** *Verb* *Fachspr.* – mit einem U-Boot in Schnorchelfahrt fahren, um knapp unter der Wasseroberfläche Frischluft aufzunehmen.]
Das U-Boot musste **snorten**, um die Batterien bei Periskoptiefe aufzuladen.
(動詞) シュノーケルを使って潜望鏡深度で航行すること。
潜水艦はバッテリーを充電するため、水面直下でシュノーケル航行を行った。
(verbo) navegar com snorkel; snorkelar [Navegar em profundidade de periscópio usando um snorkel.]
O submarino teve que navegar logo abaixo da superfície para recarregar suas baterias.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →