hatch
/ˈhætʃ/ verb A2, B1, B2**Hatch** is a low‑lying door that pops up in floors, ceilings, walls or the decks of ships and submarines, letting people or things slip through. It also serves as a handy trapdoor and a service window for passing meals or tools. In aircraft and spacecraft it appears as a snug maintenance portal. Think of it as the universe’s polite way of saying, “Come on in, the air‑condition is perfect.”
【核心含义】舱口或活动门，指设于地板、天花板、墙壁或船舰甲板上的可开闭小门，供人员、物品通过或传递物件使用。
多用于船舶、航空、航天领域（如escape hatch逃生舱口），注意与"door"（常规门）和"window"（窗）的区别。
【Significado central】Una abertura a baja altura con tapa que se levanta, ubicada en pisos, techos, paredes o en las cubiertas de barcos y submarinos, y que permite el paso de personas u objetos.
También funciona como trampilla o escotilla de servicio para pasar alimentos o herramientas. En aviones y naves espaciales aparece como un portal de mantenimiento ajustado. Piénsalo como la manera cortés que tiene el universo de decir: "Adelante, el aire acondicionado está perfecto."
verb to come out of an egg A2
The chicks hatch from their eggs after three weeks.
(动词) 孵化；破壳；出壳 【从蛋里出来】
小鸡三周后从蛋里孵化出来。
(verbo) nacer; salir del cascarón; romper el cascarón; eclosionar [salir de un huevo]
Los pollitos salen del cascarón después de tres semanas.
(verbe) éclore [Sortir de l'œuf (en parlant d'un animal).]
Les poussins éclosent de leurs œufs après trois semaines.
(Verb) schlüpfen [aus einem Ei schlüpfen, indem das Jungtier die Eischale durchbricht]
Nach drei Wochen Brutzeit beginnen die Küken, aus ihren Eiern zu **hatch**.
(動詞) 卵からかえる（生まれる）
ひよこは三週間後に卵からかえる。
(verbo) chocar; eclodir; nascer [sair de um ovo]
Os pintinhos saem dos ovos depois de três semanas.
noun an opening in a boat's deck B1
The sailor opened the hatch to go below the deck.
(名词) 舱口；舱盖 【船甲板上的开口】
水手打开舱口，走到甲板下面。
(sustantivo) escotilla; escotillón [una abertura en la cubierta de un barco]
El marinero abrió la escotilla para bajar a la cubierta inferior.
(nom) écoutille; panneau [Ouverture dans le pont d'un bateau permettant d'accéder aux étages inférieurs.]
Le marin a ouvert l'écoutille pour descendre sous le pont.
(Substantiv) Luke [eine verschließbare Öffnung im Deck eines Schiffes, die Zugang zum darunterliegenden Raum ermöglicht]
Der Matrose öffnete die **hatch**, um in den Laderaum hinabzusteigen.
(名詞) 船の甲板にある開口部
船乗りは甲板の下へ行くために開口部を開けた。
(substantivo) escotilha [uma abertura no convés de um barco]
O marinheiro abriu a escotilha para descer ao convés inferior.
verb to draw or engrave parallel lines for shading B2
The artist used a fine pen to hatch lines across the shadow area for shading.
(动词) 画影线；排线 【用平行线绘制或雕刻以产生阴影效果】
艺术家用细笔在阴影区域画平行线来增加阴影效果。
(verbo) hachurar; rayar; sombrear con líneas; trazar líneas paralelas [trazar o grabar líneas paralelas para sombrear]
El artista usó una pluma fina para trazar líneas paralelas en el área de la sombra para darle sombreado.
(verbe) hachurer [Tracer des lignes parallèles fines pour ombrer un dessin.]
L'artiste a utilisé un stylo fin pour hachurer la zone d'ombre.
(Verb) schraffieren [in der Zeichnung oder Malerei feine, parallele Linien ziehen, um Schatten oder Texturen darzustellen]
Der Künstler nutzte einen feinen Stift, um mit **hatch**-Linien die Schattenpartien zu betonen.
(動詞) 陰影をつけるために平行線を引く（彫刻または絵画技法）
芸術家は細いペンを使って影の部分に平行線を引いて陰影をつけた。
(verbo) hachurar [desenhar ou gravar linhas paralelas para sombreamento]
O artista usou uma caneta fina para traçar linhas na área de sombra para sombrear.
verb to devise a plan, often secretly B2
The spies hatched a plan to steal the secret documents.
(动词) 策划；密谋；图谋；谋划 【策划，常指秘密地】
间谍们策划了一个偷窃秘密文件的计划。
(verbo) tramar; urdir; maquinar; fraguar [idear un plan, a menudo en secreto]
Los espías idearon un plan para robar los documentos secretos.
(verbe) ourdir; tramer; machiner; manigancer [Élaborer un plan, souvent en secret.]
Les espions ont ourdi un plan pour voler les documents secrets.
(Verb) aushecken; ausbrüten [einen Plan ausarbeiten, oft heimlich oder mit listiger Absicht]
Die Spione **hatched** einen Plan, um die geheimen Dokumente zu stehlen.
(動詞) （しばしば秘密裏に）計画を企てる
スパイたちは秘密文書を盗む計画を企てた。
(verbo) tramar; arquitetar; maquinar; engendrar; urdir [elaborar um plano, geralmente em segredo]
Os espiões elaboraram um plano para roubar os documentos secretos.
verb To emerge from an egg. B1 ✓
The baby chicks will hatch from their eggs in about twenty-one days.
(动词) 孵出
小鸡大约二十一天后就会从蛋中孵出。
(verbo) eclosionar; salir del cascarón; nacer [Salir de un huevo.]
Los pollitos bebés saldrán del cascarón en unos veintiún días.
(verbe) éclore; sortir de l'œuf [Sortir de l'œuf, éclore.]
Les poussins sortiront de leurs œufs dans une vingtaine de jours.
(Verb) schlüpfen [Aus einem Ei schlüpfen, indem das Jungtier die Eischale durchbricht.]
Die Küken werden in etwa einundzwanzig Tagen aus ihren Eiern **hatch**.
(動詞) 卵から孵化する。
ひよこは約21日で卵から孵化する。
(verbo) chocar; eclodir; nascer [Sair de um ovo.]
Os pintinhos vão sair dos ovos em cerca de vinte e um dias.
noun A horizontal door in a floor or ceiling. B1 ✓ countable
The cellar hatch in the kitchen floor creaked when opened.
(名词) 活板门；地板门；舱口盖 【地板或天花板上的水平活板门】
厨房地板上的地窖活门打开时吱吱作响。
(sustantivo) trampilla [Una puerta horizontal en un piso o techo.]
La trampilla de la bodega en el suelo de la cocina crujió al abrirse.
(nom) trappe; trappe de plancher [Trappe horizontale dans un plancher ou un plafond.]
La trappe de la cave dans le sol de la cuisine grinça quand on l'ouvrit.
(Substantiv) Luke; Falltür [Eine waagerechte Klappe oder Tür in einem Boden oder einer Decke.]
Die **hatch** im Küchenboden knarrte, als sie geöffnet wurde.
(名詞) 床または天井に取り付けられた水平式の扉。
台所の床にある地下室の昇降口は、開けると軋んだ。
(substantivo) alçapão; portinhola; escotilha [Uma porta horizontal no chão ou no teto.]
A escotilha do porão (hatch) no chão da cozinha rangeu quando aberta.
verb To devise (a plot or scheme). B1 ✓
The conspirators met in secret to hatch a plan to overthrow the government.
(动词) 策划；密谋；图谋；谋划；筹划
阴谋者们秘密会面，策划推翻政府的计划。
(verbo) tramar; urdir; fraguar; concebir; idear [Tramar (un plan o ardid).]
Los conspiradores se reunieron en secreto para tramar un plan para derrocar al gobierno.
(verbe) mijoter; tramer; ourdir; machiner [Élaborer en secret, tramer (un plan, un complot).]
Les conspirateurs se réunirent en secret pour tramer un plan visant à renverser le gouvernement.
(Verb) aushecken; ausbrüten; schmieden [Einen Plan, eine Verschwörung oder eine List heimlich ausdenken oder vorbereiten.]
Die Verschwörer trafen sich im Geheimen, um einen Plan zu **hatch**, mit dem sie die Regierung stürzen wollten.
(動詞) （計画や策略を）企てる、練る、たくらむ。
陰謀者たちは政府を転覆させる計画を企てるために秘密裏に会合した。
(verbo) tramar; engendrar; maquinar; urdir [Tramar (um plano ou esquema).]
Os conspiradores se reuniram em segredo para tramar um plano de derrubar o governo.
noun An opening through the deck of a ship or submarine B1 ✓ countable
Sailors climbed through the hatch to reach the deck above.
(名词) 舱口
水手们通过舱口爬到了上面的甲板。
(sustantivo) escotilla [Una abertura en la cubierta de un barco o submarino.]
Los marineros subieron por la escotilla para llegar a la cubierta de arriba.
(nom) écoutille; panneau [Ouverture pratiquée dans le pont d'un navire ou d'un sous-marin.]
Les marins grimpèrent par l'écoutille pour atteindre le pont supérieur.
(Substantiv) Luke; Ladeluke; Deckluke [Eine verschließbare Öffnung im Deck eines Schiffes oder U-Boots, durch die man in darunter- oder darüberliegende Bereiche gelangt.]
Die Matrosen stiegen durch die **hatch**, um das obere Deck zu erreichen.
(名詞) 船や潜水艦の甲板にある開口部。
船員たちはハッチを登って上の甲板へ出た。
(substantivo) escotilha [Uma abertura no convés de um navio ou submarino.]
Os marinheiros subiram pela escotilha para alcançar o convés acima.
noun A trapdoor. B1 ✓ countable
The prisoner escaped through a hidden hatch in the dungeon.
(名词) 活板门；暗门
囚犯通过地牢里一个隐藏的活板门逃走了。
(sustantivo) trampilla [Una trampilla.]
El prisionero escapó por una trampilla oculta en el calabozo.
(nom) trappe [Trappe, porte à rabattement servant de passage ou d'issue.]
Le prisonnier s'échappa par une trappe cachée dans le cachot.
(Substantiv) Falltür; Geheimtür [Eine Falltür, besonders als versteckter oder gesicherter Zugang.]
Der Gefangene entkam durch eine verborgene **hatch** im Kerker.
(名詞) 落とし扉、跳ね上げ式の床板。
囚人は地下牢にある隠されたハッチから脱走した。
(substantivo) alçapão; portinhola; escotilha; tampa [Um alçapão.]
O prisioneiro escapou por uma escotilha escondida (hatch) no calabouço.
noun An opening in a wall at window height for the purpose of serving food or other items. A pass through. B1 ✓ countable
The waiter passed our meals through the serving hatch between the kitchen and dining room.
(名词) 传递窗；服务窗口 【墙上用于传递物品的窗口】
服务员通过厨房和餐厅之间的传菜口递送我们的餐食。
(sustantivo) ventanilla; ventanilla de servicio; mostrador de paso [Una abertura en una pared a la altura de la ventana, usada para pasar comida u otros artículos. Una ventanilla de servicio.]
El mesero pasó nuestros platos por la ventanilla de servicio entre la cocina y el comedor.
(nom) passe-plat; guichet [Ouverture pratiquée dans un mur à hauteur de comptoir, permettant de passer la nourriture ou des objets entre deux pièces (guichet de service, passe-plat).]
Le serveur passa nos plats par le passe-plat entre la cuisine et la salle à manger.
(Substantiv) Durchreiche; Servierluke [Eine Öffnung in einer Wand auf Höhe eines Fensters, durch die Speisen oder andere Gegenstände gereicht werden; ein Durchreiche.]
Der Kellner reichte unsere Mahlzeiten durch die **hatch** zwischen Küche und Speisesaal.
(名詞) 壁の窓の高さに設けられた、飲食物を配膳するための開口部。
ウェイターは厨房と食堂の間の配膳口から私たちの食事を差し出した。
(substantivo) guichê; boca; janela de atendimento; abertura [Uma abertura em uma parede na altura da janela com o propósito de servir comida ou outros itens. Uma passagem.]
O garçom passou nossas refeições pela escotilha de serviço (hatch) entre a cozinha e o refeitório.
noun A small door in large mechanical structures and vehicles such as aircraft and spacecraft often provided for access for maintenance. B1 ✓ countable
The engineer accessed the engine compartment through a small maintenance hatch.
(名词) 检修口；检修舱口 【大型机械设备上的检修舱口】
工程师通过一个小的检修舱口进入发动机舱。
(sustantivo) escotilla; compuerta [Una puerta pequeña en grandes estructuras mecánicas y vehículos como aviones y naves espaciales, generalmente provista para el acceso de mantenimiento.]
El ingeniero accedió al compartimiento del motor por una pequeña escotilla de mantenimiento.
(nom) trappe de visite; panneau d'accès; trappe de maintenance [Petite porte aménagée sur de grandes structures mécaniques ou des véhicules tels que des avions et des vaisseaux spatiaux, permettant l'accès pour la maintenance ou l'inspection.]
L'ingénieur accéda au compartiment moteur par une petite trappe de maintenance.
(Substantiv) Luke; Wartungsklappe [Eine kleine Tür in großen mechanischen Konstruktionen oder Fahrzeugen wie Flugzeugen und Raumschiffen, die oft für Wartungszwecke dient.]
Der Techniker gelangte durch eine kleine Wartungs-**hatch** zum Triebwerksraum.
(名詞) 航空機や宇宙船など大型の機械構造物や乗り物において、整備のために設けられた小さな扉。
技術者は小さな整備用の開口部からエンジン室に入った。
(substantivo) escotilha; portinhola; tampa de acesso [Uma pequena porta em grandes estruturas mecânicas e veículos como aeronaves e naves espaciais, geralmente fornecida para acesso de manutenção.]
O engenheiro acessou o compartimento do motor através de uma pequena escotilha de manutenção (hatch).
verb To break open when a young animal emerges from it. B1 ✓
We watched in amazement as the egg began to hatch and a tiny beak appeared.
(动词) 破壳
我们惊奇地看着蛋开始破裂，一只小喙露了出来。
(verbo) eclosionar; abrirse; romperse [Abrirse cuando un animalito joven emerge de él.]
Observamos con asombro cómo el huevo comenzó a abrirse y apareció un pequeño pico.
(verbe) éclore [S'ouvrir pour laisser sortir un jeune animal.]
Nous regardions avec émerveillement l'œuf commencer à s'ouvrir et un minuscule bec apparaître.
(Verb) aufbrechen; schlüpfen [Sich öffnen, wenn ein Jungtier aus einem Ei schlüpft.]
Wir beobachteten staunend, wie das Ei zu **hatch** begann und ein winziger Schnabel zum Vorschein kam.
(動詞) （卵が）子動物が出てくる際に割れる、孵化して割れる。
卵が孵化を始め、小さなくちばしが見えてきたとき、私たちは驚いて見守った。
(verbo) eclodir; chocar; abrir-se [Abrir-se quando um animal jovem emerge de dentro.]
Assistimos maravilhados enquanto o ovo começava a abrir e um pequeno bico apareceu.
verb To incubate eggs; to cause to hatch. B1 ✓
The mother bird will patiently hatch her eggs until all the chicks are born.
(动词) 孵化
母鸟会耐心地孵化她的蛋，直到所有雏鸟出生。
(verbo) incubar; empollar [Incubar huevos; hacer que eclosionen.]
La madre pájaro incubará pacientemente sus huevos hasta que todos los polluelos nazcan.
(verbe) couver; faire éclore; incuber [Couver des œufs ; en provoquer l'éclosion.]
La mère couve patiemment ses œufs jusqu'à ce que tous les poussins soient nés.
(Verb) ausbrüten; bebrüten [Eier ausbrüten, indem man sie warm hält, bis die Jungtiere schlüpfen.]
Die Vogelmutter wird geduldig ihre Eier **hatch**, bis alle Küken geschlüpft sind.
(動詞) 卵を孵化させる、温めてひなをかえす。
母鳥はすべてのひなが生まれるまで辛抱強く卵を温める。
(verbo) chocar; incubar [Chocar ovos; causar a eclosão.]
A ave mãe pacientemente chocará seus ovos até que todos os pintinhos nasçam.
noun The act of hatching. B1 ✓ countable
The hatching of the turtle eggs was witnessed by researchers on the beach.
(名词) 孵化
研究人员在海滩上目睹了海龟蛋的孵化过程。
(sustantivo) eclosión [El acto de eclosionar.]
La eclosión de los huevos de tortuga fue presenciada por investigadores en la playa.
(nom) éclosion [Action d'éclore ; éclosion.]
L'éclosion des œufs de tortue fut observée par des chercheurs sur la plage.
(Substantiv) Schlüpfen [Der Vorgang, bei dem Jungtiere aus ihren Eiern schlüpfen.]
Das **Hatch**ing der Schildkröteneier wurde von Forschern am Strand beobachtet.
(名詞) 孵化、ふ化の行為。
ウミガメの卵のふ化は、浜辺で研究者たちによって目撃された。
(substantivo) eclosão; choco [O ato de chocar.]
A eclosão dos ovos de tartaruga foi testemunhada por pesquisadores na praia.
verb To close with a hatch or hatches. B1 ✓
The captain ordered the crew to hatch the cargo hold before the storm arrived.
(动词) 关闭舱门
船长命令船员在风暴来临前关闭货舱盖。
(verbo) cerrar la escotilla; cerrar con escotilla [Cerrar con una escotilla o escotillas.]
El capitán ordenó a la tripulación cerrar con escotillas la bodega antes de que llegara la tormenta.
(verbe) fermer par panneaux; condamner par panneaux [Fermer au moyen d'une ou de plusieurs écoutilles.]
Le capitaine ordonna à l'équipage de fermer la cale à marchandises avant l'arrivée de la tempête.
(Verb) verschließen; abdecken [Eine Öffnung, insbesondere auf Schiffen, mit einem Deckel oder einer Luke verschließen.]
Der Kapitän befahl der Mannschaft, den Frachtraum mit der **hatch** zu verschließen, bevor der Sturm aufzog.
(動詞) ハッチで閉じる。
船長は嵐が来る前に、乗組員に貨物倉のハッチを閉じるよう命じた。
(verbo) fechar; trancar [Fechar com uma escotilha ou escotilhas.]
O capitão ordenou que a tripulação fechasse o porão de carga antes da chegada da tempestade.
noun A group of birds that emerged from eggs at a specified time. B1 ✓ countable
This year's hatch of robins appears to be stronger than last year's brood.
(名词) 一窝雏鸟
今年这批知更鸟雏鸟似乎比去年的一窝更强壮。
(sustantivo) nidada; camada; pollada [Un grupo de aves que emergieron de huevos en un tiempo determinado.]
La nidada de petirrojos de este año parece ser más fuerte que la del año pasado.
(nom) couvée; nichée [Ensemble des oiseaux sortis des œufs en même temps ; couvée.]
La couvée de rouges-gorges de cette année semble plus vigoureuse que celle de l'an dernier.
(Substantiv) Gelege; Brut [Eine Gruppe von Vögeln, die zur gleichen Zeit aus ihren Eiern geschlüpft sind.]
Der diesjährige **hatch** von Rotkehlchen scheint kräftiger zu sein als der letztjährige Nachwuchs.
(名詞) 同じ時期に孵化した鳥の一群。
今年のコマツグミのひなは昨年の群れより丈夫そうに見える。
(substantivo) ninhada; cria [Um grupo de aves que saíram dos ovos em um determinado momento.]
O grupo de robins nascido este ano parece ser mais forte do que a ninhada do ano passado.
verb To shade an area of (a drawing, diagram, etc.) with fine parallel lines, or with lines which cross each other (crosshatch). B1 ✓
The artist decided to hatch the shadow areas to create depth in the sketch.
(动词) 绘制阴影线；画影线；交叉影线
艺术家决定用平行线给素描的阴影区域排线以营造深度感。
(verbo) rayar; sombrear con rayas; achurar; tramar [Sombrear un área de (un dibujo, diagrama, etc.) con líneas finas paralelas, o con líneas que se cruzan entre sí (rayado cruzado).]
El artista decidió **sombrear** con rayado las áreas de sombra para crear profundidad en el boceto.
(verbe) hachurer; contre-hachurer; ombrer (par hachures); hacher [Ombrer une zone d'un dessin, d'un schéma, etc. à l'aide de fines lignes parallèles, ou de lignes qui se croisent (contre-hachurer).]
L'artiste décida de hachurer les zones d'ombre pour créer de la profondeur dans l'esquisse.
(Verb) schraffieren; kreuzschraffieren [In einer Zeichnung oder Skizze einen Bereich mit feinen, parallelen Linien oder sich kreuzenden Linien (Kreuzschraffur) schattieren, um Tiefe oder Textur darzustellen.]
Der Künstler beschloss, die Schattenpartien zu **hatch**, um der Skizze mehr Tiefe zu verleihen.
(動詞) （図面や図などの一部を）細かい平行線または交差する線で陰影をつける、ハッチングする。
画家はスケッチに奥行きを出すため、影の部分をハッチングで表現することにした。
(verbo) hachurar [Sombrear uma área de (um desenho, diagrama, etc.) com linhas finas e paralelas, ou com linhas que se cruzam (hachura cruzada).]
O artista decidiu hachurar as áreas de sombra para criar profundidade no esboço.
noun A birth, the birth records (in the newspaper). B1 ✓ countable
The local newspaper's hatch section announced twenty new births this week.
(名词) 出生公告
当地报纸的出生公告栏本周公布了二十个新生儿。
(sustantivo) nacimiento; parto; natalidad [Un nacimiento, los registros de nacimientos (en el periódico).]
La sección de nacimientos del periódico local anunció veinte nuevos nacimientos esta semana.
(nom) naissance; rubrique naissances [Naissance, ou rubrique réservée aux naissances dans un journal.]
La rubrique des naissances du journal local a annoncé vingt nouveaux-nés cette semaine.
(Substantiv) Geburtsanzeigen [Die Geburtsanzeigen in einer Zeitung, in denen Neugeborene verzeichnet sind.]
In der **hatch**-Rubrik der Lokalzeitung wurden diese Woche zwanzig neue Geburten bekannt gegeben.
(名詞) 出生、（新聞の）出生欄。
地元紙の出生欄には今週20人の新しい誕生が掲載された。
(substantivo) nascimento; nascimentos; berçário [Um nascimento, os registros de nascimento (no jornal).]
A seção de nascimentos do jornal local anunciou vinte novos nascimentos nesta semana.
noun The phenomenon, lasting 1–2 days, of large clouds of mayflies appearing in one location to mate, having reached maturity. B1 ✓ countable
We witnessed an incredible hatch of mayflies along the riverbank last evening.
(名词) 蜉蝣羽化
昨晚我们在河岸目睹了蜉蝣大规模羽化的壮观景象。
(sustantivo) eclosión [El fenómeno, que dura de 1 a 2 días, de grandes nubes de efímeras que aparecen en un lugar para aparearse, tras haber alcanzado la madurez.]
Presenciamos una increíble emergencia de efímeras a lo largo de la ribera del río anoche.
(nom) émergence; essor; pullulation [Phénomène, durant un à deux jours, où d'épais nuages d'éphémères apparaissent en un même lieu pour s'accoupler une fois leur maturité atteinte.]
Nous avons assisté hier soir à une spectaculaire éclosion d'éphémères le long de la berge.
(Substantiv) Schlupf (von Eintagsfliegen) [Das massenhafte Auftreten von Eintagsfliegen an einem Ort über ein bis zwei Tage, wenn sie geschlechtsreif werden und sich paaren.]
Gestern Abend erlebten wir einen beeindruckenden **hatch** von Eintagsfliegen am Flussufer.
(名詞) カゲロウが成虫となり、一斉に大群で現れて交尾する1〜2日間続く現象。
昨夜、川岸でカゲロウの大発生を目撃した。
(substantivo) O fenômeno, que dura de 1 a 2 dias, de grandes nuvens de efemerópteras aparecendo em um local para acasalar, após terem atingido a maturidade.
Testemunhamos uma incrível nuvem de efemerópteras ao longo da margem do rio ontem à noite.
noun A floodgate; a sluice gate. B1 ✓ countable
During the flood, they opened the hatch to release the excess water from the canal.
(名词) 水闸
洪水期间，他们打开了水闸门以排放运河中的多余水量。
(sustantivo) compuerta; esclusa; compuerta de esclusa [Una compuerta de inundación; una esclusa.]
Durante la inundación, abrieron la compuerta para liberar el exceso de agua del canal.
(nom) vanne; porte d'écluse [Porte destinée à retenir ou à évacuer l'eau d'un cours d'eau, d'un canal ou d'un bassin.]
Pendant l'inondation, ils ouvrirent la vanne pour relâcher le surplus d'eau du canal.
(Substantiv) Schleusentor; Schütz [Ein Schleusentor oder eine Vorrichtung zum Regulieren des Wasserstands in Kanälen oder Flüssen.]
Während des Hochwassers öffneten sie die **hatch**, um das überschüssige Wasser aus dem Kanal abzulassen.
(名詞) 水門、洪水吐きの門。
洪水の時、彼らは水門を開けて運河から余分な水を放出した。
(substantivo) comporta; eclusa [Uma comporta; uma comporta de eclusa.]
Durante a enchente, abriram a comporta para liberar o excesso de água do canal.
noun A frame or weir in a river, for catching fish. B1 ✓ countable
The fishermen built a wooden hatch across the narrow part of the river to trap migrating salmon.
(名词) 鱼栅
渔民在河流狭窄处搭建了一个木制鱼梁，用来捕捉洄游的鲑鱼。
(sustantivo) pesquera; azud; nasa; cañal [Un armazón o presa en un río, para atrapar peces.]
Los pescadores construyeron una encañizada de madera en la parte angosta del río para atrapar salmones en migración.
(nom) guideau; verveux; nasse; bordigue [Cadre ou barrage installé en travers d'une rivière pour capturer le poisson.]
Les pêcheurs construisirent une pêcherie en bois dans la partie étroite de la rivière pour piéger les saumons en migration.
(Substantiv) Fischwehr; Fischrechen [Ein festes oder bewegliches Gitter oder Wehr in einem Fluss, das zum Fang von Fischen dient.]
Die Fischer errichteten eine hölzerne **hatch** im engen Flussabschnitt, um wandernde Lachse zu fangen.
(名詞) 川に置かれ、魚を捕るための枠や堰。
漁師たちは、川幅の狭いところに木製の魚捕り（やな）を作って、遡上するサケを捕まえた。
(substantivo) pesqueira; tapagem; armadilha de pesca [Uma estrutura ou armadilha em um rio, para capturar peixes.]
Os pescadores construíram uma armação de madeira na parte estreita do rio para prender os salmões em migração.
noun An opening into, or in search of, a mine. B1 ✓ countable
The miners descended through the narrow hatch into the dark coal mine below.
(名词) 矿井口
矿工们通过狭窄的矿井口下到黑暗的煤矿深处。
(sustantivo) bocamina; boca de mina [Una abertura hacia, o en búsqueda de, una mina.]
Los mineros descendieron por la angosta boca de la mina hacia la oscura mina de carbón de abajo.
(nom) puits; descenderie; galerie [Ouverture donnant accès à une mine, ou creusée à la recherche de minerai.]
Les mineurs descendirent par l'étroite entrée vers la sombre mine de charbon en contrebas.
(Substantiv) Stollenmundloch [Ein Zugangsschacht oder eine Öffnung, die in einen Bergbau oder eine Mine führt.]
Die Bergleute stiegen durch die enge **hatch** in die dunkle Kohlenmine hinab.
(名詞) 鉱山への入り口、坑口。
鉱夫たちは、狭い坑口を通って下の暗い炭鉱へ降りていった。
(substantivo) boca de mina; entrada de mina; abertura de mina [Uma abertura para o interior de uma mina, ou em busca de uma.]
Os mineiros desceram pela abertura estreita até a escura mina de carvão abaixo.
noun A gullet. B1 ✓ countable
The fish swallowed the bait, feeling it slide down its hatch.
(名词) 咽喉
鱼吞下了鱼饵，感觉它滑入了食道。
(sustantivo) esófago; garganta [Una garganta (conducto); esófago.]
El pez se tragó el cebo y lo sintió deslizarse por su garganta.
(nom) gosier; gorge [Gosier d'un animal.]
Le poisson avala l'appât, le sentant glisser dans son gosier.
(Substantiv) Schlund [Veraltet oder fachsprachlich: die Speiseröhre oder Kehle eines Tieres, insbesondere eines Fisches.]
Der Fisch verschluckte den Köder und spürte, wie er seine **hatch** hinabglitt.
(名詞) 食道、喉。
魚は餌を飲み込み、それが喉（のど）を通り抜けていくのを感じた。
(substantivo) esôfago; garganta; goela [Esôfago.]
O peixe engoliu a isca, sentindo-a deslizar por seu esôfago.
noun A bedstead. B1 ✓ countable
The antique hatch in the bedroom was crafted from solid oak with intricate carvings.
(名词) 床架
卧室里的古董床架由实心橡木制成，带有精美的雕刻。
(sustantivo) armazón de cama; lecho [Un armazón de cama.]
El armazón antiguo de la cama estaba hecho de roble macizo con intrincadas tallas.
(nom) châlit; couchette; cadre de lit [Châlit, c'est-à-dire le cadre en bois d'un lit.]
L'ancien châlit dans la chambre était fabriqué en chêne massif avec des sculptures élaborées.
(Substantiv) Veraltet: ein Bettgestell, insbesondere aus Holz mit Verzierungen.
Die antike **hatch** im Schlafzimmer war aus massiver Eiche mit kunstvollen Schnitzereien gefertigt.
(名詞) 寝台、ベッドの枠組み。
寝室にある古びた小扉は、堅いオーク材で作られ、精巧な彫刻がほどこされていた。
(substantivo) armação de cama; leito [Uma armação de cama.]
A antiga armação de cama no quarto era feita de carvalho maciço com entalhes intricados.
noun Development; disclosure; discovery. B1 ✓ countable
The hatch of the conspiracy shocked the entire political establishment.
(名词) 显露；暴露；揭露；披露
阴谋的揭露震惊了整个政治体制。
(sustantivo) revelación; descubrimiento; desenvolvimiento [Desarrollo; revelación; descubrimiento.]
El descubrimiento de la conspiración conmocionó a todo el establishment político.
(nom) éclosion; révélation; divulgation [Action de faire émerger ou de révéler (un plan, un secret).]
La révélation du complot secoua l'ensemble de la classe politique.
(Substantiv) Die Enthüllung oder Offenlegung eines zuvor geheimen Plans oder Ereignisses.
Das **Hatch** der Verschwörung erschütterte die gesamte politische Elite.
(名詞) 発生、露見、露呈、発見。
陰謀の露見は政治界全体を震撼させた。
(substantivo) Desenvolvimento; revelação; descoberta.
A revelação da conspiração chocou toda a classe política.
verb To cross; to spot; to stain; to steep. B1 ✓
The craftsman would hatch the leather with intricate patterns using traditional tools.
(动词) 玷污；弄脏；污染
工匠会用传统工具在皮革上染出精美的交叉纹样。
(verbo) grabar; estampar; motear; manchar [Cruzar; motear; manchar; remojar.]
El artesano **moteaba** el cuero con patrones intrincados usando herramientas tradicionales.
(verbe) macérer; tremper; tacheter; croiser; maculer [Marquer de lignes, de taches ou de motifs entrecroisés.]
L'artisan ornait le cuir de motifs entrecroisés à l'aide d'outils traditionnels.
(Verb) Veraltet oder fachsprachlich: etwas mit Mustern, Flecken oder Farbverläufen versehen, insbesondere bei Leder oder Stoffen.
Der Handwerker **hatch**te das Leder mit traditionellen Werkzeugen und schuf dabei kunstvolle Muster.
(動詞) 交差させる、斑点をつける、染める、浸す。
職人は伝統的な道具を使って革に精巧な模様を刻んだ。
(verbo) Cruzar; manchar; tingir; embeber.
O artesão iria decorar o couro com padrões intricados usando ferramentas tradicionais.
name A surname. B1 ✓
Mr. Hatch is our new history teacher.
(专有名词) 姓氏
哈奇先生是我们的新历史老师。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Hatch es nuestro nuevo profesor de historia.
(nom propre) Un nom de famille.
M. Hatch est notre nouveau professeur d'histoire.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Hatch** ist unser neuer Geschichtslehrer.
(固有名詞) 英語の姓。
Hatch氏は私たちの新しい歴史の先生である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Hatch é nosso novo professor de história.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →