formation
/fɔɹˈmeɪʃən/ noun B1, B2**Formation** is the act of shaping something into a distinct arrangement, like clouds gathering into a cumulus cluster or soldiers lining up in a disciplined block. It also names the resulting shape, such as a rock formation or a linguistic formation. The term fits any situation where elements come together in an organized way, from the formation of ideas during a brainstorming session to the formation of a new political party. Natural processes use it as comfortably as human designs; ice crystals form a snowflake and sand dunes form striking arches. When you need to highlight either the process of coming together or the finished pattern, **formation** steps in with confidence.
【核心含义】指事物形成特定结构或排列的过程，也可指最终形成的形态本身。
常与自然景物（岩层/云层）、军事（队形）、社会团体（政党建立）及抽象概念（想法形成）搭配。注意既可指动态过程也可指静态结果，中文需根据语境选择"形成"或"形态"等对应译法。
【Significado central】Se refiere tanto al proceso de organizar elementos en una estructura o disposición definida como a la configuración o forma resultante de ese agrupamiento.
(formal) Término de registro formal y técnico, muy versátil: se aplica tanto a procesos naturales como a diseños humanos. En contextos militares describe la disposición ordenada de tropas o aeronaves (volar en formación). En geología y ciencias naturales designa estructuras como formaciones rocosas, nubes, cristales de hielo o dunas. También se usa en lo social y abstracto: la formación de un partido político, la formación de ideas durante una lluvia de ideas, una formación lingüística. Atención: la palabra inglesa "formation" NO debe confundirse con el uso de "formación" en español para referirse a educación o capacitación (formación profesional, formación académica); en inglés esa acepción corresponde a "training" o "education". Según el énfasis, en español se traduce como "formación", "conformación" o "estructura".
noun the act of starting or shaping something B1
The soldiers marched in a V formation.
(名词) 形成；建立；塑造 【开始或塑造的行为】
新俱乐部的组建花了几个月时间。
(sustantivo) formación; creación; constitución; establecimiento [el acto de iniciar o dar forma a algo]
Los soldados marcharon en formación de V.
(nom) formation; création; élaboration; constitution; genèse [action de créer ou de façonner quelque chose]
Les soldats marchaient en formation en V.
(Substantiv) Bildung; Formung; Gestaltung [der Vorgang, bei dem etwas entsteht oder in eine bestimmte Form gebracht wird.]
Die Soldaten marschierten in einer V-**formation**.
(名詞) 何かを始めたり形作ったりする行為
兵士たちはV字編隊で進軍した。
(substantivo) formação; criação; fundação; constituição [o ato de iniciar ou moldar algo]
Os soldados marcharam em formação em V.
noun the way things are arranged B1
The soldiers stood in a straight formation.
(名词) 队形；排列；阵型 【事物的排列方式】
士兵们站成整齐的队形。
(sustantivo) formación; disposición; ordenamiento; estructura [la manera en que las cosas están dispuestas]
Los soldados estaban en formación recta.
(nom) disposition; agencement; arrangement; formation [manière dont les personnes ou les choses sont disposées ou organisées]
Les soldats se tenaient en formation alignée.
(Substantiv) Formation; Aufstellung; Anordnung [die Anordnung oder Aufstellung von Dingen oder Personen in einer bestimmten Ordnung.]
Die Soldaten standen in einer geraden **formation**.
(名詞) 物事が配置されているあり様
兵士たちは一直線の編隊で整列していた。
(substantivo) formação; disposição; arranjo; alinhamento [a maneira como as coisas estão arranjadas]
Os soldados ficaram em formação reta.
noun The act of assembling a group or structure. B2 ✓ countable
The formation of the new committee will take place next week.
(名词) 组建；成立；建立；组建过程
新委员会的组建将于下周进行。
(sustantivo) formación; creación; constitución; establecimiento [El acto de ensamblar un grupo o estructura.]
La formación del nuevo comité se llevará a cabo la próxima semana.
(nom) formation; constitution; création; établissement; organisation [action de rassembler ou de constituer un groupe ou une structure]
La formation du nouveau comité aura lieu la semaine prochaine.
(Substantiv) Bildung; Gründung; Aufstellung [der Vorgang, bei dem eine Gruppe, Struktur oder Organisation zusammengestellt oder gebildet wird]
Die **Formation** des neuen Ausschusses findet nächste Woche statt.
(名詞) 集団や組織を編成する行為、構成
新しい委員会の構成は来週行われる予定だ。
(substantivo) formação; constituição; criação [O ato de reunir um grupo ou estrutura.]
A formação do novo comitê acontecerá na próxima semana.
noun The process during which something comes into being and gains its characteristics. B2 ✓ countable
The formation of diamonds requires extreme pressure and heat over millions of years.
(名词) 形成过程；形成；生成过程
钻石的形成需要数百万年的极端压力和高温。
(sustantivo) formación; génesis; origen; surgimiento [El proceso durante el cual algo cobra existencia y adquiere sus características.]
La formación de los diamantes requiere presión y calor extremos durante millones de años.
(nom) formation; genèse; création; naissance; apparition [processus par lequel quelque chose prend naissance et acquiert ses caractéristiques]
La formation des diamants nécessite une pression et une chaleur extrêmes sur des millions d'années.
(Substantiv) Bildung; Entstehung; Genese [der Prozess, durch den etwas entsteht und seine charakteristischen Eigenschaften entwickelt]
Die **Formation** von Diamanten erfordert über Millionen von Jahren extremen Druck und Hitze.
(名詞) 何かが誕生し、その特徴を獲得していく過程
ダイヤモンドの形成には、数百万年という長い年月と極度の圧力と熱が必要とされる。
(substantivo) formação; gênese; origem; surgimento [O processo durante o qual algo surge e ganha suas características.]
A formação de diamantes requer pressão e calor extremos por milhões de anos.
noun Something possessing structure or form. B2 ✓ countable
The rock formation resembled a giant sleeping dragon.
(名词) 构造物；结构体；成形物
这个岩石构造看起来像一条沉睡的巨龙。
(sustantivo) formación; conformación; estructura [Algo que posee estructura o forma.]
La formación rocosa se parecía a un dragón gigante dormido.
(nom) formation; structure; configuration [chose qui possède une structure ou une forme déterminée]
La formation rocheuse ressemblait à un dragon endormi géant.
(Substantiv) Gebilde; Formation [etwas, das eine bestimmte Struktur oder Form aufweist, besonders in der Natur]
Die Fels**formation** erinnerte an einen schlafenden Riesen.
(名詞) 構造や形を持つもの、形成物
その岩の形成物は巨大な眠る竜に似ていた。
(substantivo) formação; estrutura; conformação [Algo que possui estrutura ou forma.]
A formação rochosa parecia um dragão gigante dormindo.
noun An arrangement of moving troops, ships, or aircraft, such as a wedge, line abreast, or echelon. Often "in formation". B2 ✓ countable
The fighter jets flew in perfect V-formation during the air show.
(名词) 战斗队形；军事队形；飞行编队
战斗机在航展期间以完美的V形编队飞行。
(sustantivo) formación; disposición; en formación [Una disposición de tropas, barcos o aeronaves en movimiento, como una cuña, línea de frente o escalón. A menudo «en formación».]
Los cazas volaron en formación de V perfecta durante el espectáculo aéreo.
(nom) formation; dispositif; en formation [disposition ordonnée de troupes, de navires ou d'aéronefs en mouvement]
Les chasseurs volaient en formation parfaite en V lors du meeting aérien.
(Substantiv) Formation; Aufstellung [eine festgelegte Anordnung von Truppen, Schiffen oder Flugzeugen während einer Bewegung, z. B. in Keilform oder Linie]
Die Jagdflugzeuge flogen in perfekter V-**Formation** während der Flugshow.
(名詞) 楔形、横隊、梯形など、移動する部隊・艦船・航空機の配列（often「in formation」）
戦闘機たちは航空ショーで完璧なV字編隊で飛行した。
(substantivo) formação; disposição [Um arranjo de tropas em movimento, navios ou aeronaves, como cunha, linha de frente ou escalão. Frequentemente usado na expressão 'em formação'.]
Os caças voaram em formação de V perfeita durante o show aéreo.
noun A grouping of military units or smaller formations under a command, such as a brigade, division, wing, etc. B2 ✓ countable
The military aircraft flew in perfect formation during the air show.
(名词) 部队编队；军事编队；部队建制
军事飞机在航展中以完美的编队飞行。
(sustantivo) formación; agrupación; unidad [Una agrupación de unidades militares o de formaciones más pequeñas bajo un mando, como una brigada, división, escuadrilla, etc.]
Las aeronaves militares volaron en formación perfecta durante el espectáculo aéreo.
(nom) formation; unité; escadre; brigade; division [groupement d'unités militaires ou de formations plus petites placé sous un commandement commun]
Les avions militaires ont volé en formation parfaite lors du meeting aérien.
(Substantiv) Formation; Verband [eine militärische Einheit oder Gruppierung, die aus mehreren kleineren Einheiten unter einem gemeinsamen Kommando besteht]
Die Militärflugzeuge flogen in perfekter **Formation** während der Flugshow.
(名詞) 旅団、師団、航空団など、単一の指揮下にある軍隊の部隊編制
軍用機が航空ショーで完璧な編隊飛行を披露した。
(substantivo) formação; formação militar; unidade [Um agrupamento de unidades militares ou formações menores sob um comando, como uma brigada, divisão, ala, etc.]
As aeronaves militares voaram em formação perfeita durante o show aéreo.
noun An arrangement of players designed to facilitate certain plays. B2 ✓ countable
The coach changed the team's formation to a 4-3-3 to strengthen the midfield.
(名词) 阵型；战术阵型；队形
教练将球队阵型改为4-3-3以加强中场。
(sustantivo) formación; alineación; esquema [Una disposición de jugadores diseñada para facilitar ciertas jugadas.]
El entrenador cambió la formación del equipo a un 4-3-3 para fortalecer el mediocampo.
(nom) formation; schéma de jeu; composition d'équipe; dispositif [disposition des joueurs sur le terrain, conçue pour faciliter certaines actions de jeu]
L'entraîneur a changé la formation de l'équipe en 4-3-3 pour renforcer le milieu de terrain.
(Substantiv) Aufstellung; Formation [eine taktische Aufstellung von Spielern in einem Mannschaftssport, um bestimmte Spielzüge zu ermöglichen]
Der Trainer änderte die **Formation** des Teams auf ein 4-3-3, um das Mittelfeld zu stärken.
(名詞) 特定のプレーが有利になるよう工夫された選手の配置
監督は中盤を強化するため、チームを4-3-3のフォーメーションに変更した。
(substantivo) formação; esquema tático; disposição tática [Um arranjo de jogadores projetado para facilitar certas jogadas.]
O técnico mudou a formação do time para um 4-3-3 para reforçar o meio-campo.
noun A layer of rock of common origin. B2 ✓ countable
Geologists studied the sedimentary formation to understand the region's history.
(名词) 岩层；地层；岩石构造
地质学家研究沉积岩层以了解该地区的历史。
(sustantivo) formación; estrato [Una capa de roca de origen común.]
Los geólogos estudiaron la formación sedimentaria para comprender la historia de la región.
(nom) formation géologique; strate; couche géologique [couche de roche de même origine]
Les géologues ont étudié la formation sédimentaire pour comprendre l'histoire de la région.
(Substantiv) Formation; Schicht [eine Gesteinsschicht, die einen gemeinsamen Ursprung hat und geologisch zusammenhängt]
Die Geologen untersuchten die Sediment**formation**, um die Geschichte der Region zu verstehen.
(名詞) 同じ起源を持つ岩石の層、地層
地質学者たちはその地域の歴史を理解するため、堆積層を調査した。
(substantivo) formação; formação geológica; camada [Uma camada de rocha de origem comum.]
Geólogos estudaram a formação sedimentar para entender a história da região.
noun The process of influencing or guiding a person to a deeper understanding of a particular vocation. B2 ✓ countable
The spiritual formation program helped deepen her understanding of religious vocation.
(名词) 职业培养；专业塑造；职业形成
灵性培育计划帮助她加深了对宗教使命的理解。
(sustantivo) formación; preparación [El proceso de influir o guiar a una persona hacia una comprensión más profunda de una vocación particular.]
El programa de formación espiritual ayudó a profundizar su comprensión de la vocación religiosa.
(nom) formation spirituelle; accompagnement spirituel; formation [processus par lequel une personne est accompagnée vers une compréhension plus profonde de sa vocation]
Le programme de formation spirituelle a approfondi sa compréhension de la vocation religieuse.
(Substantiv) Formung; Prägung [der Prozess der geistigen oder spirituellen Prägung, durch den eine Person zu einem tieferen Verständnis einer Berufung geführt wird]
Das Programm zur spirituellen **Formation** half ihr, ihre religiöse Berufung besser zu verstehen.
(名詞) 特定の vocation への深い理解へと人を導く過程
霊的養成プログラムは、彼女の宗教的 vocation への理解を深めるのに役立った。
(substantivo) formação; formação vocacional; formação espiritual [O processo de influenciar ou guiar uma pessoa para uma compreensão mais profunda de uma determinada vocação.]
O programa de formação espiritual ajudou a aprofundar sua compreensão da vocação religiosa.
noun education; training B2 ✓ countable
His professional formation included both academic study and practical internships.
(名词) 教育；培训；培养；养成；教化 【教育培训】
他的专业培养既包括学术学习也包括实践实习。
(sustantivo) formación; educación; capacitación; adiestramiento [educación; capacitación.]
Su formación profesional incluyó tanto el estudio académico como prácticas profesionales.
(nom) formation; éducation; apprentissage; instruction; enseignement [Éducation ; instruction ; apprentissage.]
Sa formation professionnelle comprenait à la fois des études théoriques et des stages pratiques.
(Substantiv) Ausbildung; Schulung [Der Prozess der Bildung oder Ausbildung, insbesondere im beruflichen oder intellektuellen Kontext; die systematische Vermittlung von Wissen und Fähigkeiten.]
Seine berufliche **formation** umfasste sowohl akademische Studien als auch praktische Praktika.
(名詞) 教育、訓練、養成
彼の職業的訓練には、学問的研究と実践的なインターンの両方が含まれていた。
(substantivo) formação; educação; treinamento; preparação; instrução [educação; formação; treinamento]
Sua formação profissional incluiu tanto estudo acadêmico quanto estágios práticos.
noun configuration B2 ✓ countable
The football team practiced a new defensive formation for the upcoming match.
(名词) 配置；阵型；队形
足球队为即将到来的比赛练习了一种新的防守阵型。
(sustantivo) formación; configuración; disposición
El equipo de fútbol practicó una nueva formación defensiva para el próximo partido.
(nom) formation; dispositif; schéma tactique; configuration [Disposition ou configuration des éléments, notamment dans un contexte sportif ou militaire.]
L'équipe de football a répété une nouvelle formation défensive en vue du prochain match.
(Substantiv) die Anordnung oder Struktur von Elementen, insbesondere in einem bestimmten Muster oder einer strategischen Aufstellung
Die Fußballmannschaft übte eine neue defensive **Formation** für das kommende Spiel.
(名詞) フォーメーション。人や物が特定の形に配置・編成されること、またはその構造。
フットボールチームは次の試合に向けて新しい守備フォーメーションを練習した。
(substantivo) configuração; formação; esquema; disposição
O time de futebol praticou uma nova formação defensiva para a próxima partida.
noun A structure made of two categories, two functors from the first to the second category, and a transformation from one of the functors to the other. B2 ✓ countable
In category theory, a formation consists of two categories, two functors, and a natural transformation between them.
(名词) 函子结构
在范畴论中，一个构成包含两个范畴、两个函子以及它们之间的自然变换。
(sustantivo) Una estructura compuesta por dos categorías, dos functores de la primera a la segunda categoría, y una transformación de uno de los functores al otro.
En la teoría de categorías, una formación consta de dos categorías, dos functores y una transformación natural entre ellos.
(nom) formation [En théorie des catégories, structure composée de deux catégories, de deux foncteurs de la première vers la seconde, et d'une transformation naturelle de l'un des foncteurs vers l'autre.]
En théorie des catégories, une formation se compose de deux catégories, de deux foncteurs et d'une transformation naturelle entre eux.
(Substantiv) In der Kategorientheorie: eine Struktur, die aus zwei Kategorien, zwei Funktoren von der ersten in die zweite Kategorie und einer natürlichen Transformation zwischen diesen Funktoren besteht.
In der Kategorientheorie setzt sich eine **formation** aus zwei Kategorien, zwei Funktoren und einer natürlichen Transformation zusammen.
(名詞) 二つの圏、一方の圏から他方への二つの関手、そして二つの関手の間の一つの変換からなる構造
圏論において、構造は二つの圏、二つの関手、そしてそれらの間の自然変換から成る。
(substantivo) Uma estrutura composta por duas categorias, dois funtores da primeira para a segunda categoria, e uma transformação de um dos funtores para o outro.
Na teoria das categorias, uma formação consiste em duas categorias, dois funtores e uma transformação natural entre eles.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →