bundle
/ˈbəndəɫ/ noun A1, B1, B2**Bundle** is a handful of things tied together, like a roll of twine or a stack of firewood. It also describes a package sold as one unit, such as a software suite or a dinner combo. In finance, a bundle can mean a hefty sum of cash. In anatomy, a bundle refers to a tight cluster of nerves or muscle fibers. The common thread is items bound together for convenience or purpose.
【核心含义】指多件物品被捆扎或组合在一起的整体，既可是实物捆扎（如柴捆），也可是虚拟组合（如套餐）。
常与“软件、服务、神经纤维”等词搭配，注意与“bunch”（同类物松散聚集）的区别。
【Significado central】Un atado o conjunto de cosas amarradas o agrupadas juntas, como un rollo de cordel, un haz de leña o un paquete que se vende como una sola unidad (por ejemplo, un combo de comida o un paquete de software).
Su traducción al español varía según el contexto: en finanzas, un *bundle* es un "fajo" o "dineral" (informal, para referirse a una suma grande de dinero en efectivo); en anatomía, equivale a "haz" o "fascículo", es decir, un grupo compacto de fibras musculares o nervios estrechamente unidos (el nervio ciático es el haz nervioso más grande del cuerpo humano); en el ámbito comercial, se traduce como "paquete", "combo" o "conjunto". No confundir con el verbo "bundling" en el sentido de "empaquetar" o "agrupar". Es una palabra muy útil para describir ofertas agrupadas, como en *bundle deal* (paquete de oferta).
noun a group of things tied together A1
He carried a bundle of clothes tied with string.
(名词) 一捆；一束；一扎 【一捆；一束】
她用丝带绑了一捆花。
(sustantivo) atado; haz; fardo; lío [un grupo de cosas atadas juntas]
Llevaba un fardo de ropa atado con cuerda.
(nom) ballot; fagot; liasse; paquet [Ensemble d'objets regroupés et attachés ensemble, souvent à l'aide d'une corde, d'un tissu ou d'une ficelle.]
Il portait un ballot de vêtements attachés avec de la ficelle.
(Substantiv) Bündel; Paket [mehrere Gegenstände, die mit einer Schnur, einem Band oder ähnlichem zusammengebunden sind]
Er trug ein **bundle** Kleidung, das mit einer Schnur zusammengebunden war.
(名詞) 紐などで一つに結んだ物の集まり。
彼は紐で結んだ衣類の束を運んだ。
(substantivo) feixe; maço; fardo; molho [um grupo de coisas amarradas juntas]
Ele carregava um feixe de roupas amarradas com barbante.
verb to tie or wrap things together A1
I will bundle the newspapers together with a string.
(动词) 捆扎；打包 【把…捆在一起】
让我们把书捆在一起，方便携带。
(verbo) atar; envolver; liar; empacar; amarrar [atar o envolver cosas juntas]
Voy a atar los periódicos juntos con un cordel.
(verbe) emballer; ficeler; lier; attacher [Attacher ou envelopper plusieurs choses ensemble pour former un paquet.]
Je vais attacher les journaux ensemble avec une ficelle.
(Verb) zusammenbinden; verschnüren; bündeln [mehrere Dinge mit einer Schnur, einem Band oder ähnlichem zusammenbinden oder einwickeln]
Ich werde die Zeitungen mit einer Schnur zu einem **bundle** zusammenbinden.
(動詞) 物を一緒に結ぶ、または包む。
私は紐で新聞を束ねてひとまとめにします。
(verbo) amarrar; embrulhar; empacotar [amarrar ou embrulhar coisas juntas]
Vou amarrar os jornais juntos com um barbante.
noun a package of things tied or wrapped together B1
He carried a bundle of old clothes tied together with a rope.
(名词) 包裹；捆包；包袱 【包裹；捆包】
他扛着一捆用绳子捆在一起的旧衣服。
(sustantivo) paquete; bulto; fardo; lío [un paquete de cosas atadas o envueltas juntas]
Cargaba un bulto de ropa vieja atada con una soga.
(nom) paquet; colis; ballot; baluchon [Paquet d'objets attachés ou enveloppés ensemble pour faciliter leur transport ou leur rangement.]
Il transportait un paquet de vieux habits ficelés avec une corde.
(Substantiv) Bündel; Paket; Packen [ein Paket aus mehreren Dingen, die zusammengebunden oder eingewickelt sind]
Er trug ein **bundle** alter Kleidung, das mit einem Seil zusammengebunden war.
(名詞) 物を結んだり包んだりして一つにまとめた包み。
彼はロープでまとめた古着の束を運んだ。
(substantivo) pacote; fardo; embrulho [um pacote de coisas amarradas ou embrulhadas juntas]
Ele carregava um pacote de roupas velhas amarradas com uma corda.
verb to dress in warm clothes, often with many layers B1
We need to bundle up before going outside in the snow.
(动词) 裹严实；穿暖和 【穿得暖和；裹得严实】
我们在雪天出门前需要穿得暖和些。
(verbo) abrigarse; arroparse; abrigarse bien; arrebujarse [abrigarse, a menudo con muchas capas de ropa]
Tenemos que abrigarnos antes de salir a la nieve.
(verbe) s'emmitoufler; se couvrir chaudement; s'emmailloter; se chaudement vêtir [Se couvrir de plusieurs couches de vêtements chauds, généralement pour sortir par temps froid.]
Il faut qu'on se couvre bien avant de sortir dans la neige.
(Verb) sich warm einpacken; sich dick anziehen [sich warm anziehen, oft mit mehreren Schichten Kleidung, um sich vor Kälte zu schützen]
Wir müssen uns warm **bundle up**, bevor wir bei Schnee nach draußen gehen.
(動詞) 寒いときに、何枚も重ね着をして厚く着込む。
雪の中へ外に出る前に、しっかり厚着をする必要があります。
(verbo) agasalhar-se; abrigar-se; enrolar-se em roupas [vestir roupas quentes, geralmente com muitas camadas]
Precisamos nos agasalhar antes de sair na neve.
verb to court while lying in bed together, as in the historical practice of bundling B2
After the argument, she bundled her guests out the door without saying goodbye.
(动词) 和衣同床 【（旧时风俗）和衣同床而卧以求爱】
在殖民时期，一些年轻情侣会裹着被子求爱，他们穿着衣服躺在床上谈恋爱。
(verbo) cortejar acostándose juntos en la cama, como en la práctica histórica del bundling
Después de la discusión, sacó a sus invitados por la puerta sin despedirse.
(verbe) Pratique de cour ancienne, surtout en Nouvelle-Angleterre, selon laquelle un jeune couple s'allongeait ensemble dans un lit, tout habillé, pour faire connaissance sans contact charnel.
Selon cette vieille coutume, les jeunes couples pouvaient 'bundle' — se mettre au lit ensemble, tout habillés, pour se courtiser.
(Verb) historisch: das gemeinsame Liegen im Bett als Teil einer Werbungs- oder Verlobungszeremonie (ohne sexuelle Handlungen)
Im 18. Jahrhundert war es in einigen Regionen üblich, dass Paare vor der Hochzeit **bundelten**.
(動詞) 歴史的な「バンディング」という慣習のように、ベッドに一緒に入って求愛する
19世紀のアメリカ東北部では、若い男女が衣服を着たまま一つのベッドに並んで横になり、結婚を前提とした交際をした。
(verbo) fazer cortejo deitado junto na cama, como na prática histórica do bundling
Após a discussão, ela empurrou seus convidados para fora da porta sem se despedir.
verb to send away hastily B2
The teacher bundled the noisy student out of the classroom.
(动词) 匆匆送走；打发走
老师急忙把吵闹的学生赶出了教室。
(verbo) despachar; echar; expulsar [despedir o enviar a alguien apresuradamente]
El maestro sacó rápidamente al estudiante ruidoso del salón.
(verbe) flanquer dehors; expulser; éjecter; mettre à la porte [Renvoyer ou faire sortir quelqu'un rapidement et sans cérémonie.]
Après la dispute, elle a mis ses invités dehors sans même leur dire au revoir.
(Verb) hinauskomplimentieren; hinauswerfen; abschieben [jemanden oder etwas hastig und ohne große Rücksicht wegschicken oder entfernen]
Der Lehrer **bundelte** den lauten Schüler aus dem Klassenzimmer.
(動詞) 急いで送り出す、慌ただしく立ち去らせる
先生は騒がしい生徒を急いで教室から追い出した。
(verbo) expulsar; despachar; mandar embora; botar pra fora [mandar embora às pressas]
O professor expulsou o aluno barulhento da sala de aula.
noun A group of objects held together by wrapping or tying. countable
She carried a bundle of firewood on her back.
(名词) 捆；束；扎
她背上背着一捆柴火。
(sustantivo) haz; fardo; atado; manojo; bulto [Un grupo de objetos sujetos juntos mediante envoltura o atadura.]
Cargaba un haz de leña en la espalda.
(nom) ballot; fagot; botte; faisceau; liasse [Ensemble d'objets maintenus ensemble par un emballage ou une ligature.]
Elle portait un ballot de bois sur son dos.
(Substantiv) Bündel; Bund [Eine Gruppe von Gegenständen, die durch Umwickeln oder Zusammenbinden zusammengehalten werden.]
Sie trug ein **bundle** Feuerholz auf dem Rücken.
(名詞) 包装または縛ることによってまとめられた物体の集まり。
彼女は薪の束を背負って運んだ。
(substantivo) feixe; molho; maço; fardo [Um grupo de objetos unidos por embalagem ou amarração.]
Ela carregava um feixe de lenha nas costas.
noun A package wrapped or tied up for carrying. countable
The delivery man handed me a bundle wrapped in brown paper.
(名词) 包裹；包袱；包
送货员递给我一个用牛皮纸包裹的包裹。
(sustantivo) paquete; bulto; fardo; lío [Un paquete envuelto o atado para transportarlo.]
El repartidor me entregó un paquete envuelto en papel kraft.
(nom) paquet; colis; ballot; baluchon; sachet [Paquet enveloppé ou attaché pour être transporté.]
Le livreur m'a remis un paquet enveloppé dans du papier kraft.
(Substantiv) Paket; Päckchen [Ein zum Tragen eingewickeltes oder verschnürtes Paket.]
Der Lieferant überreichte mir ein in braunes Papier eingewickeltes **bundle**.
(名詞) 持ち運ぶために包装または結ばれた包み。
配達員は茶色い紙で包まれた小包を私に渡した。
(substantivo) pacote; embrulho; fardo; maço [Um pacote embrulhado ou amarrado para transporte.]
O entregador me entregou um embrulho em papel pardo.
noun A group of products or services sold together as a unit. countable
The cable company offers an internet and TV bundle at a discounted price.
(名词) 捆绑销售；套餐；组合
有线电视公司以折扣价提供互联网和电视捆绑服务。
(sustantivo) paquete; combo; lote [Un grupo de productos o servicios que se venden juntos como una unidad.]
La empresa de cable ofrece un paquete de internet y televisión a precio reducido.
(nom) forfait; pack; offre groupée; bouquet; lot [Ensemble de produits ou de services vendus conjointement à un prix groupé.]
Le fournisseur d'accès propose une offre groupée internet et télévision à prix réduit.
(Substantiv) Paket; Bundle [Eine Gruppe von Produkten oder Dienstleistungen, die als Einheit verkauft werden.]
Das Kabelunternehmen bietet ein **bundle** aus Internet und Fernsehen zu einem ermäßigten Preis an.
(名詞) 一つの単位として一緒に販売される製品やサービスのグループ。
ケーブル会社はインターネットとテレビのセットを割引価格で提供している。
(substantivo) pacote; combo; conjunto; kit [Um grupo de produtos ou serviços vendidos juntos como uma unidade.]
A empresa de TV a cabo oferece um pacote de internet e TV com preço reduzido.
verb To tie or wrap together into a bundle.
Please bundle these newspapers together with twine.
(动词) 捆扎；捆绑；包扎
请用麻绳把这些报纸捆在一起。
(verbo) atar; empaquetar; liar; envolver [Atar o envolver juntos formando un bulto o haz.]
Por favor, ata estos periódicos juntos con cordel.
(verbe) empaqueter; lier; ficeler; botteler; nouer [Attacher ou envelopper ensemble pour former un ballot.]
Veuillez attacher ces journaux ensemble avec de la ficelle.
(Verb) zusammenbinden; bündeln; verschnüren [Gegenstände durch Zusammenbinden oder Umwickeln zu einem Bündel zusammenfassen.]
Bitte **bundle** diese Zeitungen mit einer Schnur zusammen.
(動詞) 何かを束ねて一つにまとめ、縛る、包む。
これらの新聞を紐で束ねてください。
(verbo) amarrar; atar; enfeixar; reunir em feixe [Amarrar ou embrulhar junto em um feixe.]
Por favor, amarre esses jornais juntos com barbante.
noun A large amount, especially of money. countable
He made a bundle from his successful tech startup.
(名词) 巨款；大笔钱；一大笔钱
他从成功的科技创业中赚了一大笔钱。
(sustantivo) un dineral; una fortuna; un pastón; una burrada de dinero [Una gran cantidad, especialmente de dinero.]
Ganó una fortuna con su exitosa startup tecnológica.
(nom) un paquet; une somme rondelette; une fortune; un tas de fric; plein de fric [Grosse somme d'argent ; beau paquet.]
Il a gagné un beau paquet d'argent grâce à sa start-up technologique à succès.
(Substantiv) Vermögen; Haufen Geld; Menge Geld [Eine große Menge, insbesondere von Geld.]
Er hat mit seinem erfolgreichen Tech-Startup ein **bundle** verdient.
(名詞) 大量、特に多額の金銭。
彼は成功したIT系スタートアップでひと儲けした。
(substantivo) uma bolada; uma fortuna; um montão; uma grana [Uma grande quantia, especialmente de dinheiro.]
Ele ganhou uma fortuna com sua startup de tecnologia bem-sucedida.
verb To dress someone warmly.
She bundled the children in warm coats before they went out to play in the snow.
(动词) 裹暖；裹严实
孩子们去雪地里玩耍前，她给他们裹上了厚外套。
(verbo) arropar; abrigar [Vestir a alguien con ropa abrigada.]
Abrigó a los niños con abrigos gruesos antes de que salieran a jugar en la nieve.
(verbe) emmitoufler; couvrir chaudement; emmailloter [Habiller quelqu'un chaudement, en l'enveloppant dans des vêtements.]
Elle a emmitouflé les enfants dans des manteaux chauds avant qu'ils n'aillent jouer dans la neige.
(Verb) sich warm anziehen; sich einmummeln [Jemanden warm anziehen, meist durch mehrere Kleidungsschichten.]
Sie **bundlete** die Kinder in warme Mäntel, bevor sie zum Spielen in den Schnee gingen.
(動詞) 人に温かい衣服を着せる。
彼女は子どもたちが雪遊びに出かける前に、暖かいコートを着せた。
(verbo) agasalhar; enrolar em agasalhos; abrigar do frio [Agasalhar alguém.]
Ela agasalhou as crianças com casacos quentes antes de saírem para brincar na neve.
verb To dress warmly. Usually bundle up
Make sure to bundle up before heading out into the cold.
(动词) 穿暖和；裹严实
出门前务必穿暖和些，外面很冷。
(verbo) arroparse; abrigarse; arrebujarse [Vestirse con ropa abrigada. Generalmente bundle up.]
Asegúrate de abrigarte bien antes de salir al frío.
(verbe) s'emmitoufler; se couvrir chaudement; se vêtir chaudement [Se vêtir chaudement ; s'emmitoufler.]
N'oublie pas de bien t'emmitoufler avant de sortir dans le froid.
(Verb) sich warm anziehen; sich einpacken [Sich warm anziehen, meist durch mehrere Kleidungsschichten; oft mit *up* verwendet.]
Vergiss nicht, dich warm einzupacken (**bundle up**), bevor du in die Kälte gehst.
(動詞) 暖かく着込む。通常 bundle up の形で用いられる。
寒さの中へ出かける前に、必ず暖かく着込んでください。
(verbo) agasalhar-se; abrigar-se; agasalhar-se bem [Agasalhar-se. Geralmente como "bundle up" (agasalhar-se).]
Certifique-se de se agasalhar antes de sair no frio.
verb To hastily or clumsily push, put, carry or otherwise send something into a particular place.
He bundled all his clothes into the suitcase and zipped it shut.
(动词) 乱塞；胡乱塞进；草草塞入
他把所有衣服都塞进行李箱，拉上了拉链。
(verbo) meter de prisa; echar a toda prisa; amontonar [Empujar, meter, llevar o enviar algo de manera apresurada o torpe a un lugar determinado.]
Metió toda su ropa a toda prisa en la maleta y la cerró con la cremallera.
(verbe) fourrer; entasser; bourrer; ficher [Enfourner précipitamment et sans soin quelque chose dans un endroit ; entasser à la hâte.]
Il a bundlé tous ses vêtements dans la valise et l'a fermée d'un coup de zip.
(Verb) hineinstopfen; hineinpacken [Etwas hastig, unordentlich oder mit wenig Sorgfalt in einen Behälter oder an einen Ort stecken, legen oder tragen.]
Er **bundelte** alle seine Kleidungsstücke in den Koffer und zog den Reißverschluss zu.
(動詞) 慌てて、または乱暴に物を特定の場所へ押し込む、押し込む、運ぶ。
彼はすべての服をスーツケースに詰め込み、ファスナーを閉めた。
(verbo) enfiar às pressas; meter às pressas; jogar às pressas [Empurrar, colocar, carregar ou enviar algo às pressas ou de forma desajeitada para um determinado lugar.]
Ele enfiou todas as suas roupas na mala e fechou o zíper.
verb To hurry.
We need to bundle if we want to catch the last train.
(动词) 匆忙；赶快；赶紧；急忙；加紧
如果想赶上末班车，我们得赶紧了。
(verbo) apresurarse; darse prisa; apurarse; correr [Apresurarse.]
Tenemos que darnos prisa si queremos alcanzar el último tren.
(verbe) se dépêcher; se presser; se hâter; se magner [Se dépêcher ; se presser ; se hâter.]
On doit se bundler si on veut attraper le dernier train.
(Verb) sich beeilen; hetzen [Sich schnell oder eilig fortbewegen, besonders um einen bestimmten Zeitpunkt einzuhalten.]
Wir müssen **bundle**, wenn wir den letzten Zug noch erwischen wollen.
(動詞) 急ぐ。
最終電車に乗るなら、急がなきゃ。
(verbo) apressar-se; andar depressa; ter pressa [Apressar-se; ter pressa.]
Precisamos nos apressar se quisermos pegar o último trem.
verb To hustle; to dispatch something or someone quickly.
The manager bundled the angry customer out of the store.
(动词) 匆忙处理；草草打发
经理匆忙把愤怒的顾客推出了商店。
(verbo) despachar; echar; sacar [Empujar; despachar algo o a alguien rápidamente.]
El gerente sacó rápidamente al cliente enojado de la tienda.
(verbe) expédier; bousculer; éjecter; flanquer dehors; virer [Faire sortir ou expulser quelqu'un rapidement et sans ménagement.]
Le gérant a mis dehors le client mécontent sans ménagement.
(Verb) hinaustreiben; schnell fortschicken [Etwas oder jemanden schnell wegschicken oder erledigen; hetzen.]
Der Manager **bundlete** den wütenden Kunden aus dem Geschäft.
(動詞) 急いで追い出す。手早く処理する。
店長は怒った客を急いで店外へ追い出した。
(verbo) despachar; expulsar; enxotar; mandar embora às pressas [Apressar; despachar algo ou alguém rapidamente.]
O gerente expulsou às pressas o cliente irritado da loja.
verb Synonym of dogpile: to form a pile of people upon a victim.
After the tackle, players from both teams bundled onto the fumbled ball.
(动词) 压人堆；叠罗汉
擒抱之后，双方球员都扑向了掉落的球，堆成了一团。
(verbo) abalanzarse; echarse encima; apilarse encima [Sinónimo de dogpile: formar una pila de personas sobre una víctima.]
Después de la tackleada, los jugadores de ambos equipos se amontonaron sobre el balón suelto.
(verbe) se ruer en tas; se jeter en masse [Se jeter en tas sur quelqu'un, comme dans une mêlée ; s'empiler sur une victime.]
Après le plaquage, les joueurs des deux équipes se sont bundled sur le ballon échappé.
(Verb) sich auf jemanden stürzen; sich auf jemanden werfen [Sich als Gruppe von Personen auf jemanden oder etwas stürzen und dabei einen Haufen bilden, besonders im Sport oder bei Rangeleien.]
Nach dem Tackle **bundelten** sich Spieler beider Teams auf den gefallenen Ball.
(動詞) dogpile と同義で、複数の人が犠牲者の上に重なること。
タックルの後、両チームの選手たちがファンブルしたボールの上に折り重なった。
(verbo) empilhar-se; amontoar-se [Sinônimo de dogpile: formar uma pilha de pessoas sobre uma vítima.]
Após a tackle, jogadores de ambos os times se amontoaram sobre a bola perdida.
verb To prepare for departure; to set off in a hurry or without ceremony; used with away, off, out.
We had to bundle off quickly when the storm warnings came.
(动词) 匆忙离开；匆匆离去
风暴预警传来时，我们只得匆匆离开。
(verbo) largarse; salir corriendo; marcharse [Prepararse para partir; salir con prisa o sin ceremonia; se usa con away, off, out.]
Tuvimos que marcharnos rápidamente cuando llegaron las alertas de tormenta.
(verbe) filer; décamper; déguerpir; lever le camp; se sauver [Partir précipitamment, sans cérémonie ; se hâter de s'en aller.]
Nous avons dû partir précipitamment lorsque l'alerte de tempête a été lancée.
(Verb) warm einpacken; warm anziehen [Sich eilig oder ohne große Vorbereitung auf den Weg machen; mit *away*, *off* oder *out* verwendet.]
Wir mussten schnell **bundle off**, als die Sturmwarnungen kamen.
(動詞) 出発の準備をする。急いで、または形式張らずに出発する。away、off、out とともに用いられる。
嵐の警報が出たとき、私たちは急いで出発しなければならなかった。
(verbo) abalar; sair apressadamente; bater em retirada; dar o fora [Preparar-se para partir; sair apressadamente ou sem cerimônia; usado com away, off, out.]
Tivemos que sair às pressas quando os alertas de tempestade chegaram.
verb To sleep on the same bed without undressing.
During the sleepover, the friends decided to bundle together in one big bed.
(动词) 和衣同眠
留宿时，朋友们决定不脱衣服挤在一张大床上睡。
(verbo) Dormir en la misma cama sin desvestirse.
Durante la pijamada, los amigos decidieron acostarse juntos en una cama grande.
(verbe) dormir serrés; dormir tout habillés; faire lit commun [Dormir dans le même lit sans se déshabiller.]
Pendant la pyjama party, les amies ont décidé de bundler ensemble dans un grand lit.
(Verb) zusammenkuscheln [Gemeinsam in einem Bett schlafen, ohne sich auszuziehen, oft zur Wärme oder aus Platzmangel.]
Bei der Übernachtungsparty beschlossen die Freunde, zusammen in einem großen Bett zu **bundle**.
(動詞) 服を脱がずに同じベッドで一緒に寝る。
お泊まり会のとき、友人たちは大きなベッドに一緒にもぐり込んだ。
(verbo) pilhar; dormir junto sem despir [Dormir na mesma cama sem se despir.]
Durante a festa do pijama, os amigos decidiram se amontoar juntos em uma cama grande.
noun A cluster of closely bound muscle or nerve fibres. countable
The sciatic nerve is the largest nerve bundle in the human body.
(名词) 束；纤维束；神经束
坐骨神经是人体内最大的神经束。
(sustantivo) haz; fascículo; haz nervioso; haz muscular [Un conjunto de fibras musculares o nerviosas estrechamente unidas.]
El nervio ciático es el mayor haz de nervios del cuerpo humano.
(nom) faisceau; tronc; plexus [Groupe de fibres musculaires ou nerveuses étroitement liées entre elles.]
Le nerf sciatique est le plus gros faisceau nerveux du corps humain.
(Substantiv) Faserbündel; Nervenbündel [Ein Bündel eng verbundener Muskel- oder Nervenfasern.]
Der Ischiasnerv ist das größte Nerven**bundle** im menschlichen Körper.
(名詞) 密集して束ねられた筋肉線維や神経線維の集まり。
坐骨神経は人体において最も大きな神経束である。
(substantivo) feixe; feixe nervoso; feixe muscular [Um feixe de fibras musculares ou nervosas intimamente unidas.]
O nervo ciático é o maior feixe nervoso do corpo humano.
noun A sequence of two or more words that occur in language with high frequency but are not idiomatic; a chunk, cluster, or lexical bundle. countable
"As a matter of fact" is a common lexical bundle in English conversation.
(名词) 词块；词汇束；语块
“事实上”是英语对话中常见的词汇束。
(sustantivo) haz léxico; agrupamiento léxico; paquete léxico; secuencia formulaica [Una secuencia de dos o más palabras que ocurren con alta frecuencia en el lenguaje pero no son idiomáticas; un fragmento, grupo o paquete léxico.]
"De hecho" es un paquete léxico común en las conversaciones en inglés.
(nom) faisceau lexical; segment répété; formule discursive; séquence récurrente [Séquence de deux mots ou plus apparaissant fréquemment dans la langue sans former une expression idiomatique ; groupe ou faisceau lexical.]
« As a matter of fact » est un faisceau lexical courant en anglais.
(Substantiv) Wortbündel; lexikalisches Bündel [Eine häufig vorkommende Wortfolge in einer Sprache, die jedoch keine idiomatische Bedeutung hat; ein lexikalisches Bündel.]
„As a matter of fact“ ist ein häufiges lexikalisches **bundle** in englischen Gesprächen.
(名詞) 言語学において、慣用句ではないが頻繁に出現する二語以上の連続した語句。語彙的かたまり。
「実際のところ」という表現は、英語の会話におけるよく使われる定型表現である。
(substantivo) colocação; colocação lexical; expressão lexical [Uma sequência de duas ou mais palavras que ocorrem na língua com alta frequência, mas não são idiomáticas; um chunk, cluster ou feixe lexical.]
"As a matter of fact" é um feixe lexical comum na conversação em inglês.
noun A directory containing related resources such as source code; application bundle. countable
The developer created an application bundle containing all necessary resources.
(名词) 程序包；应用包；软件包
开发者创建了一个包含所有必要资源的应用程序包。
(sustantivo) paquete de aplicación; paquete [Un directorio que contiene recursos relacionados, como código fuente; paquete de aplicación.]
El desarrollador creó un paquete de aplicación que contenía todos los recursos necesarios.
(nom) paquet; paquet applicatif; bundle [Répertoire informatique contenant des ressources liées, telles que du code source ; ensemble applicatif.]
Le développeur a créé un bundle applicatif contenant toutes les ressources nécessaires.
(Substantiv) Paket; Bundle [Ein Verzeichnis, das zusammengehörige Ressourcen wie Quellcode enthält; Anwendungsbundle.]
Der Entwickler erstellte ein Anwendungs**bundle**, das alle notwendigen Ressourcen enthielt.
(名詞) ソースコードなど、関連するリソースを含むディレクトリの集合。アプリケーションバンドル。
開発者は、必要なリソースをすべて含むアプリケーションバンドルを作成した。
(substantivo) pacote; pacote de aplicação; pacote (de software) [Um diretório contendo recursos relacionados, como código-fonte; pacote de aplicação.]
O desenvolvedor criou um pacote de aplicação contendo todos os recursos necessários.
noun A quantity of paper equal to two reams (1000 sheets). countable
The printer ordered a bundle of paper for the office.
(名词) 令 【令（纸张计量单位）】
打印机为办公室订购了一令纸（1000张）。
(sustantivo) dos resmas [Una cantidad de papel equivalente a dos resmas (1000 hojas).]
La imprenta pidió una bala de papel para la oficina.
(nom) Quantité de papier équivalant à deux rames, soit mille feuilles.
L'imprimeur a commandé un ballot de mille feuilles pour le bureau.
(Substantiv) Ries [Eine Papiermenge, die zwei Ries (1000 Bogen) entspricht.]
Der Drucker bestellte ein **bundle** Papier für das Büro.
(名詞) 二連紙（reams）すなわち1000枚に相当する紙の数量。
その印刷業者は事務所のために大量の紙を発注した。
(substantivo) Uma quantidade de papel igual a duas resmas (1000 folhas).
A impressora encomendou um fardo de papel para o escritório.
noun A court bundle, the assemblage of documentation prepared for, and referred to during, a court case. countable
The lawyer reviewed the court bundle before the trial began.
(名词) 案卷；卷宗
律师在审判开始前审查了法庭案卷。
(sustantivo) expediente judicial; expediente; legajo [Un expediente judicial, el conjunto de documentación preparado para un caso judicial y al que se hace referencia durante el mismo.]
El abogado revisó el expediente judicial antes de que comenzara el juicio.
(nom) dossier de procédure; dossier judiciaire; pièces du dossier [Dossier de procédure ; ensemble des documents préparés et consultés lors d'un procès.]
L'avocat a étudié le dossier de procédure avant le début du procès.
(Substantiv) Aktenbündel; Prozessakte [Die für einen Gerichtsprozess vorbereitete und währenddessen verwendete Sammlung von Dokumenten.]
Der Anwalt prüfte das **bundle** vor Beginn des Prozesses.
(名詞) 裁判で参照するために用意された一連の書類。法廷資料。
弁護士は裁判が始まる前に、裁判所提出用の書類一式を精査した。
(substantivo) autos; dossiê judicial; processo [Um dossiê judicial, o conjunto de documentação preparado para, e referido durante, um processo judicial.]
O advogado analisou o dossiê judicial antes do início do julgamento.
verb To sell hardware and software as a single product.
The company decided to bundle the new software with their latest hardware release.
(动词) 捆绑销售
公司决定将新软件与他们最新的硬件产品捆绑销售。
(verbo) vender en paquete; empaquetar; agrupar [Vender hardware y software como un solo producto.]
La empresa decidió empaquetar el nuevo software con su última versión de hardware.
(verbe) vendre en lot; grouper; vendre en pack; proposer en pack [Vendre ensemble du matériel et des logiciels comme un seul produit.]
L'entreprise a décidé de vendre son nouveau logiciel en bundle avec sa dernière version matérielle.
(Verb) bündeln; im Paket verkaufen [Hardware und Software als ein gemeinsames Produkt verkaufen.]
Das Unternehmen beschloss, die neue Software mit der aktuellen Hardware als **bundle** anzubieten.
(動詞) ハードウェアとソフトウェアを一つの製品としてまとめて販売する。
その会社はお最新のハードウェアに新しいソフトウェアを同梱して販売することにした。
(verbo) empacotar; vender em pacote; vender em conjunto [Vender hardware e software como um único produto.]
A empresa decidiu empacotar o novo software com seu mais recente lançamento de hardware.
noun Topological space composed of a base space and fibers projected to the base space. countable
In mathematics, a fiber bundle consists of a base space and fibers.
(名词) 丛；纤维丛
在数学中，纤维丛由基空间和纤维组成。
(sustantivo) haz fibrado; fibrado; haz [Espacio topológico compuesto por un espacio base y fibras proyectadas sobre el espacio base.]
En matemáticas, un haz de fibras consta de un espacio base y fibras.
(nom) fibré; espace fibré; fibre [Espace topologique composé d'un espace de base et de fibres qui s'y projettent.]
En mathématiques, un fibré est constitué d'un espace de base et de fibres.
(Substantiv) Faserbündel [Ein topologischer Raum, der aus einem Basisraum und Fasern besteht, die auf den Basisraum projiziert werden.]
In der Mathematik besteht ein Faser**bundle** aus einem Basisraum und Fasern.
(名詞) 数学において、底空間とそれに射影される繊維（ファイバー）から成る位相空間。ファイバーバンドル。
数学において、ファイバー束は底空間とファイバーから構成される。
(substantivo) fibrado; espaço fibrado; fibrado (topologia) [Espaço topológico composto por um espaço base e fibras projetadas sobre o espaço base.]
Em matemática, um fibrado consiste em um espaço base e fibras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →