stripe
/ˈstɹaɪp/ noun A2, B1, B2**Stripe** is a long, single‑colored band that repeats like a zebra’s fashion sense, or a straight streak painted on a wall for a splash of order. In uniformed worlds it doubles as the badge that tells you who’s in charge, while in everyday talk it can mean any distinguishing trait—a habit, a style, a signature move. A whip‑generated line or a quick lash also earns the name, proving that even a thin line can pack a punch.
【核心含义】指物体表面重复出现的单色长条状纹路或标记。
常用于形容衣物纹理（如条纹衫）、动物斑纹（如斑马线），或比喻人的特质、身份标志（如军衔条纹）。注意与“strip”（条状物）区分。
【Significado central】Una raya es una banda larga de un solo color que se repite en un patrón, como las rayas de una cebra o de un tigre.
La traducción más común es "raya" (camisa a rayas, patrón a rayas), aunque para bandas más anchas también se usa "franja". En contextos militares, "stripe" se traduce como "galón", es decir, las barras en la manga del uniforme que indican rango o antigüedad. Cuando alude a un rasgo o cualidad distintiva, equivale a "rasgo", "seña" o, en registro coloquial, se mantiene "raya" (por ejemplo, "tiene una raya de genio"). Si se refiere a la marca que deja un latigazo, se traduce como "verdugón" o "látigazo". Cuidado: no confundir con el verbo "to strip" (desnudar, quitar, despojar), que es una palabra completamente distinta aunque suene similar. También evita confundir "lista" con "stripe": "lista" en español significa "list" (enumeración), no "raya".
noun a long, thin line of color A2
The zebra has black and white stripes all over its body.
(名词) 条纹；条状图案
斑马全身都是黑白相间的条纹。
(sustantivo) raya; lista; franja; banda [raya larga y delgada de color]
La cebra tiene rayas blancas y negras por todo el cuerpo.
(nom) raie; rayure; bande; strie [Raie, bande longue et étroite de couleur.]
Le zèbre a des stripes noires et blanches sur tout le corps.
(Substantiv) Streifen [ein schmaler, langer Farbstreifen, der sich von der Umgebung abhebt.]
Das Zebra hat schwarze und weiße **stripes** am ganzen Körper.
(名詞) 長く細い色の線、縞模様
シマウマは体中に黒と白の縞模様がある。
(substantivo) listra; risca; faixa; raia [uma linha longa e fina de cor]
A zebra tem listras pretas e brancas por todo o corpo.
noun a line that marks a boundary or goal B1
The player crossed the stripe at the end of the field to score a touchdown.
(名词) 界线；边界线；球门线 【界线；球门线】
球员冲过球场末端的底线，完成了一次达阵得分。
(sustantivo) raya; línea de meta; línea de gol [línea que marca un límite o meta]
El jugador cruzó la línea al final del campo para anotar un touchdown.
(nom) ligne; ligne de but; ligne d'arrivée [Ligne qui marque une limite ou un objectif, notamment sur un terrain de sport.]
Le joueur a franchi la stripe au bout du terrain pour marquer un touchdown.
(Substantiv) Linie; Markierungslinie [eine markierte Linie, die eine Grenze, ein Ziel oder einen bestimmten Bereich kennzeichnet.]
Der Spieler überquerte die **stripe** am Ende des Feldes und erzielte einen Touchdown.
(名詞) 境界やゴールを示す線
選手はタッチダウンを決めるためにフィールドの端のラインを越えた。
(substantivo) linha de chegada; linha de meta; linha de fundo [uma linha que marca um limite ou objetivo]
O jogador cruzou a linha no final do campo para marcar um touchdown.
noun a type or sort B2
She is a new stripe of artist who mixes music and painting.
(名词) 种类；类型；类别
她是一种新型的艺术家，将音乐和绘画融合在一起。
(sustantivo) tipo; clase; especie; género; índole [tipo o clase]
Ella es un nuevo tipo de artista que mezcla música y pintura.
(nom) type; sorte; espèce; genre [Sorte, type, catégorie de personne ou de chose.]
Elle représente une nouvelle stripe d'artiste qui mélange musique et peinture.
(Substantiv) Art; Sorte; Schlag [eine bestimmte Art oder Kategorie, besonders im übertragenen Sinne.]
Sie ist eine neue **stripe** von Künstlerin, die Musik und Malerei verbindet.
(名詞) 種類、タイプ
彼女は音楽と絵画を融合させる新しいタイプの芸術家だ。
(substantivo) tipo; espécie; laia; jaez; estilo [um tipo ou espécie]
Ela é um novo tipo de artista que mistura música e pintura.
noun A long region of a single colour in a repeating pattern of similar regions. B1 ✓ countable
The tiger's fur has a distinctive orange stripe pattern.
(名词) 条纹；条状图案；色条 【条纹图案中的单色长条】
老虎的皮毛有着独特的橙色条纹图案。
(sustantivo) raya; lista; banda; franja [Una región larga de un solo color en un patrón repetitivo de regiones similares.]
El pelaje del tigre tiene un patrón distintivo de rayas naranjas.
(nom) rayure; raie; bande [Bande longue d'une seule couleur dans un motif répétitif formé de bandes similaires.]
Le pelage du tigre présente un motif distinctif de rayures orange.
(Substantiv) Streifen [Ein langer, gleichmäßiger Farbbereich innerhalb eines sich wiederholenden Musters aus ähnlichen Bereichen.]
Das Fell des Tigers zeigt ein charakteristisches Muster mit orangefarbenen **stripes**.
(名詞) 繰り返される模様の中で、単一色の細長い領域。
虎の毛皮には独特のオレンジ色の縞模様がある。
(substantivo) listra; raia; faixa; listrado; riscado [Uma longa região de uma única cor em um padrão repetitivo de regiões semelhantes.]
A pelagem do tigre tem um padrão distinto de listras laranjas.
noun A long, relatively straight region against a different coloured background. B1 ✓ countable
A bright red stripe ran along the edge of the curtain.
(名词) 条纹；条状纹路；直条 【异色背景上的直条状纹路】
一道鲜红色的条纹沿着窗帘边缘延伸。
(sustantivo) raya; línea; banda; franja; lista [Una región larga y relativamente recta sobre un fondo de diferente color.]
Una raya roja brillante recorría el borde de la cortina.
(nom) rayure; raie; bande; ligne [Région longue et relativement rectiligne se détachant sur un fond de couleur différente.]
Une bande rouge vif courait le long du bord du rideau.
(Substantiv) Streifen [Ein langer, relativ gerader Farbbereich, der sich von einem andersfarbigen Hintergrund abhebt.]
Am Rand des Vorhangs verlief ein leuchtend roter **stripe**.
(名詞) 異なる色の背景に対して描かれた、細長く比較的まっすぐな領域。
明るい赤い縞がカーテンの端に沿って走っていた。
(substantivo) listra; faixa; banda; risca; traço [Uma região longa e relativamente reta contra um fundo de cor diferente.]
Uma listra vermelha brilhante corria ao longo da borda da cortina.
noun The badge worn by certain officers in the military or other forces. B1 ✓ countable
The sergeant earned another stripe after five years of service.
(名词) 军衔条；军衔章；军阶条 【军衔条章】
这位中士服役五年后又获得了一道军衔条纹。
(sustantivo) galón; charretera; distintivo; insignia [La insignia que llevan ciertos oficiales en el ejército u otras fuerzas.]
El sargento ganó otra raya después de cinco años de servicio.
(nom) galon; signe de grade; insigne de grade [Insigne porté sur la manche ou l'épaule par certains officiers militaires ou membres d'autres corps.]
Le sergent a gagné un nouveau galon après cinq ans de service.
(Substantiv) Abzeichen; Dienstgradabzeichen [Das Abzeichen, das bestimmte Dienstgrade in Militär oder anderen uniformierten Organisationen tragen.]
Nach fünf Dienstjahren erhielt der Feldwebel einen weiteren **stripe** auf seiner Uniform.
(名詞) 軍隊やその他の組織で、特定の階級の将校が着用する記章。
その軍曹は5年の勤続の末、もう一本の階級章を獲得した。
(substantivo) distintivo; insígnia; galão [A insígnia usada por certos oficiais nas forças militares ou outras.]
O sargento ganhou mais uma divisa após cinco anos de serviço.
verb To mark with stripes. B1 ✓
The artist decided to stripe the canvas with bold blue and white lines.
(动词) 加条纹；画条纹
艺术家决定用醒目的蓝白线条在画布上划出条纹。
(verbo) rayar; listar; estriar; cebrar [Marcar con rayas.]
El artista decidió rayar el lienzo con líneas audaces de azul y blanco.
(verbe) rayer; strier; zébrer [Marquer de rayures ou de bandes.]
L'artiste décida de rayer la toile de lignes bleues et blanches audacieuses.
(Verb) streifen; mit Streifen versehen [Mit Streifen versehen oder kennzeichnen.]
Der Künstler beschloss, die Leinwand mit kräftigen blauen und weißen **stripes** zu gestalten.
(動詞) 〜に縞模様を付ける。
アーティストはキャンバスにくっきりとした青と白の線で縞模様を描くことにした。
(verbo) listrar; ratar; fazer listras em [Marcar com listras.]
O artista decidiu listrar a tela com linhas ousadas em azul e branco.
noun A long, narrow mark left by striking someone with a whip or stick; a blow or lash with a whip, stick, or scourge. B1 ✓ countable
The prisoner bore the stripe of the whip on his back.
(名词) 鞭痕；鞭笞痕迹
囚犯背上留有鞭子抽打的条痕。
(sustantivo) verdugón; latigazo; azote; marca; golpe [Una marca larga y estrecha dejada al golpear a alguien con un látigo o palo; un golpe o latigazo con un látigo, palo o azote.]
El prisionero llevaba la marca del látigo en la espalda.
(nom) marque de fouet; zébrure; trace de coup de fouet [Trace longue et étroite laissée sur la peau par un coup de fouet ou de bâton ; coup de fouet, de bâton ou de verges.]
Le prisonnier portait sur le dos la marque des coups de fouet.
(Substantiv) Strieme; Streifen [Eine lange, schmale Spur, die durch einen Schlag mit einer Peitsche, einem Stock oder einer Rute entsteht; der Hieb selbst.]
Auf seinem Rücken waren noch die **stripes** der Peitsche zu erkennen.
(名詞) 鞭や棒で打って残される細長い傷跡。または鞭や棒で打つ一打ち。
囚人は背中に鞭で打たれた跡を負っていた。
(substantivo) chicoteada; lambada; vergão; açoite [Uma marca longa e estreita deixada ao golpear alguém com um chicote ou bastão; um golpe ou chicotada com um chicote, bastão ou açoite.]
O prisioneiro carregava a marca do chicote nas costas.
noun Any of the balls marked with stripes in the game of pool, which one player aims to pot, the other player taking the spots. B1 ✓ countable
He sank the last stripe to win the pool game.
(名词) 条纹球；花球 【条纹台球】
他打进了最后一个条纹球赢得了台球比赛。
(sustantivo) rayada [Cualquiera de las bolas marcadas con rayas en el juego de billar, que un jugador intenta embocar, mientras el otro jugador toma las bolas lisas.]
Embocó la última bola rayada para ganar el partido de billar.
(nom) bille rayée; rayée [Au billard américain, l'une des boules marquées de rayures que l'un des joueurs doit empocher, l'autre joueur visant les boules pleines.]
Il a empoché la dernière boule rayée et remporté la partie.
(Substantiv) Vollfarbe; Vollball [Einer der mit Streifen markierten Bälle im Poolbillard, die ein Spieler versenken muss, während der Gegner die einfarbigen Bälle spielt.]
Er versenkte den letzten **stripe** und gewann damit die Partie.
(名詞) プール（撞球）において、縞模様が描かれた球で、片方のプレイヤーがポケットインを狙う対象。
彼は最後の縞模様の球を沈めてプールゲームに勝った。
(substantivo) listradas; bolas listradas; parciais [Qualquer uma das bolas marcadas com listras no jogo de sinuca, que um jogador tenta encaçapar, enquanto o outro jogador fica com as bolas lisas (numeradas).]
Ele encaçapou a última bola listrada e venceu o jogo de sinuca.
noun Distinguishing characteristic; sign; likeness; sort. B1 ✓ countable
His honesty is the stripe that defines his character.
(名词) 特征；标识；标记；特点 【特征标识】
他的诚实是定义他性格的显著特征。
(sustantivo) sello; marca; seña; índole; estampa [Característica distintiva; signo; semblanza; tipo.]
Su honestidad es la cualidad que define su carácter.
(nom) sorte; genre; espèce; trempe; acabit [Caractéristique distinctive ; signe ; ressemblance ; sorte.]
Son honnêteté est la marque qui définit son caractère.
(Substantiv) Charakterzug; Merkmal [Ein kennzeichnendes Merkmal; ein typisches Zeichen oder eine Eigenschaft, die etwas oder jemanden auszeichnet.]
Seine Ehrlichkeit ist der **stripe**, der seinen Charakter prägt.
(名詞) それと分かる特徴。種類や性質を表す印。
彼の正直さは、彼の性格を定義する本質的な特徴である。
(substantivo) cunho; feição; sinal; caráter; tipo [Característica distintiva; sinal; semelhança; tipo.]
Sua honestidade é a marca que define seu caráter.
noun The start/finish line. B1 ✓ countable
The runners lined up at the stripe waiting for the starting gun.
(名词) 起终点线
选手们在起跑线前排队等待发令枪响。
(sustantivo) línea de meta; meta; línea de salida [La línea de salida o de llegada.]
Los corredores se alinearon en la línea esperando el disparo de salida.
(nom) ligne de départ; ligne d'arrivée; ligne [Ligne de départ ou d'arrivée d'une course.]
Les coureurs s'alignèrent sur la ligne de départ en attendant le coup de feu.
(Substantiv) Start-Ziellinie; Startlinie [Die Start- oder Ziellinie, besonders im Sport.]
Die Läufer stellten sich am **stripe** auf und warteten auf den Startschuss.
(名詞) スタートラインまたはゴールライン。
選手たちはスタートラインに並んでピストルの音を待っていた。
(substantivo) linha de chegada; linha de largada [A linha de largada/chegada.]
Os corredores se alinharam na linha de largada esperando pelo tiro de início.
verb To lash with a whip or strap. B1 ✓
The cruel master would stripe the backs of disobedient servants.
(动词) 鞭笞；鞭打
残忍的主人会用鞭子抽打不听话的仆人的背部。
(verbo) azotar; flagelar; fustigar; latigar; dar latigazos [Azotar con un látigo o correa.]
El amo cruel azotaba las espaldas de los sirvientes desobedientes.
(verbe) fouetter; flageller; cingler; fustiger [Fouetter à l'aide d'une lanière ou d'une courroie.]
Le maître cruel fouettait le dos des serviteurs désobéissants.
(Verb) peitschen; auspeitschen [Mit einer Peitsche oder einem Riemen schlagen, sodass Streifen oder Striemen entstehen.]
Der grausame Herr pflegte ungehorsame Diener mit dem Stock zu **stripe**.
(動詞) 鞭や strap で打つ。
残酷な主人は従順でない召使いの背中を鞭で打った。
(verbo) açoitar; chicotear; flagelar; fustigar [Açoitear com um chicote ou correia.]
O mestre cruel açoitava as costas dos servos desobedientes.
noun A slash cut into the flesh as a punishment. B1 ✓ countable
As punishment, he received a deep stripe across his shoulder.
(名词) 鞭刑刻痕；鞭痕
作为惩罚，他的肩膀上被划了一道很深的伤口。
(sustantivo) tajo; corte; incisión; cortada; chirlo [Un corte en la carne como castigo.]
Como castigo, recibió un corte profundo en el hombro.
(nom) entaille; estafilade; balafre; lacération [Entaille pratiquée dans la chair à titre de châtiment corporel.]
Pour punition, il reçut une profonde balafre à l'épaule.
(Substantiv) Strieme; Schnittwunde [Ein mit einem Schnitt in die Haut zugefügter Strafhieb, meist als körperliche Züchtigung.]
Als Strafe erhielt er einen tiefen **stripe** auf der Schulter.
(名詞) 罰として肉に深く刻まれる切り傷。
罰として、彼は肩に深く刻まれた切り傷を受けた。
(substantivo) corte; golpe; chaga; ferida [Um corte feito na carne como punição.]
Como punição, ele recebeu um corte profundo no ombro.
noun A pattern produced by arranging the warp threads in sets of alternating colours, or in sets presenting some other contrast of appearance. B1 ✓ countable
The textile's beautiful stripe was created by alternating blue and white threads.
(名词) 条纹织法；条纹编织
这种纺织品美丽的条纹是通过交替使用蓝色和白色纱线创造的。
(sustantivo) rayado; listado; raya [Un patrón producido al arreglar los hilos de la urdimbre en conjuntos de colores alternados, o en conjuntos que presentan algún otro contraste de apariencia.]
La hermosa raya del textil se creó alternando hilos azules y blancos.
(nom) rayure; raie; bande [Motif textile obtenu en disposant les fils de chaîne en séries de couleurs alternées ou présentant un autre contraste d'aspect.]
Le beau rayage du tissu fut créé en alternant des fils bleus et blancs.
(Substantiv) Streifenmuster [Ein Muster, das entsteht, indem Kettfäden in abwechselnden Farben oder kontrastierenden Gruppen angeordnet werden.]
Der schöne **stripe** des Stoffes entstand durch abwechselnd blaue und weiße Fäden.
(名詞) 経糸（たていと）を異なる色の組に交互に配置することで作られる織物の模様。
その織物の美しい縞模様は、青と白の糸を交互に配列することで作られていた。
(substantivo) listrado; riscado; raiado; listras [Um padrão produzido pelo arranjo dos fios da trama em conjuntos de cores alternadas, ou em conjuntos que apresentam algum outro contraste de aparência.]
A bela listra do tecido foi criada alternando fios azuis e brancos.
noun A portion of data distributed across several separate physical disks for the sake of redundancy. B1 ✓ countable
The data stripe across multiple drives ensures redundancy.
(名词) 磁盘条带
跨多个驱动器的数据条带化确保了冗余性。
(sustantivo) banda; segmento de datos; fracción de datos [Una porción de datos distribuida en varios discos físicos separados para redundancia.]
La franja de datos a través de múltiples unidades asegura la redundancia.
(nom) bande; segment de données [Portion de données répartie sur plusieurs disques physiques distincts afin d'assurer une redondance.]
La répartition des données (stripe) sur plusieurs lecteurs garantit la redondance.
(Substantiv) Datenstreifen; Stripe [Ein Teil eines Datensatzes, der zur Redundanz auf mehrere physische Festplatten verteilt wird.]
Der **stripe** der Daten über mehrere Laufwerke gewährleistet eine sichere Speicherung.
(名詞) 冗長性の確保のため、複数の別々の物理ディスクに分散されたデータの一部。
複数のドライブに分散されたデータによって冗長性が確保される。
(substantivo) stripe; faixa de dados [Uma porção de dados distribuída em vários discos físicos separados para fins de redundância.]
A distribuição de dados (striping) entre vários drives garante redundância.
verb To distribute data across several separate physical disks to reduce the time to read and write. B1 ✓
To improve performance, the IT team will stripe the database across multiple drives.
(动词) 磁盘条带化
为了提高性能，IT团队将把数据库条带化分布到多个驱动器上。
(verbo) distribuir en bandas; fraccionar; seccionar por bandas [Distribuir datos a través de varios discos físicos separados para reducir el tiempo de lectura y escritura.]
Para mejorar el rendimiento, el equipo de TI distribuirá la base de datos en múltiples unidades.
(verbe) entrelacer; répartir en bandes; agréger par bandes [Répartir des données sur plusieurs disques physiques distincts afin de réduire le temps de lecture et d'écriture.]
Pour améliorer les performances, l'équipe informatique va répartir (stripe) la base de données sur plusieurs lecteurs.
(Verb) stripieren; Daten streifen [Daten zur Leistungssteigerung auf mehrere physische Festplatten verteilen, um Lese- und Schreibzeiten zu verkürzen.]
Um die Performance zu verbessern, wird das IT-Team die Datenbank über mehrere Laufwerke **stripe**.
(動詞) 読み書きの時間を短縮するため、複数の別々の物理ディスクにデータを分散させる。
パフォーマンス向上のため、ITチームはデータベースを複数のドライブに分散させる。
(verbo) fazer striping; distribuir em stripes; distribuir em faixas [Distribuir dados em vários discos físicos separados para reduzir o tempo de leitura e escrita.]
Para melhorar o desempenho, a equipe de TI vai distribuir o banco de dados (striping) em vários drives.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →