positioning
/pəˈzɪʃənɪŋ/ noun**Positioning** is the act of placing something in a specific spot or arranging it relative to other items. In business, it means shaping how a product or brand is perceived in the marketplace. The term also describes the literal orientation of an object in space. When you talk about positioning a smartphone in a store, you’re deciding whether it sits on a sleek pedestal or rests in a cluttered bin, influencing shopper attention. In marketing, positioning defines the unique niche a brand claims, such as “affordable luxury” versus “budget-friendly.” The concept relies on contrast: the chosen spot must stand out against competitors. Effective positioning anticipates the audience’s expectations and nudges them toward the intended impression.
【核心含义】指将某物放置在特定位置或相对于其他物品进行布局的行为；在商业中，特指通过策略塑造产品或品牌在市场中的独特认知形象。
常与"市场/品牌"搭配（如市场定位），注意与"位置"（position）作名词时的区别。中文表达需突出"战略性布局"的隐含意义。
【Significado central】La acción de colocar algo en un lugar específico o disponerlo en relación con otros elementos; en marketing, la forma en que se configura la percepción de un producto o marca frente a la competencia.
En su uso más general, "positioning" describe la ubicación u orientación física de un objeto (por ejemplo, dónde se coloca un teléfono en una tienda para captar la atención del cliente). En el ámbito empresarial y publicitario (formal), el término se refiere al lugar distintivo que una marca busca ocupar en la mente del consumidor, definido por contraste con sus competidores: "lujo accesible" frente a "económico", por ejemplo. Una buena estrategia de posicionamiento anticipa las expectativas del público y busca diferenciarse claramente. Es muy común en expresiones como *brand positioning* (posicionamiento de marca) y *market positioning* (posicionamiento en el mercado). En español, "posicionamiento" es un calco plenamente aceptado en contextos de negocios y no debe confundirse con "posición" en su sentido más neutro.
noun The act of positioning; placement. countable
The strategic positioning of the store maximizes customer traffic.
(名词) 安置；定位；布置；摆放
商店的战略布局最大限度地增加了客流量。
(sustantivo) posicionamiento; colocación; ubicación [El acto de posicionar; colocación.]
El **posicionamiento** estratégico de la tienda maximiza el tráfico de clientes.
(nom) positionnement; placement; mise en place [Le positionnement; action de déterminer la place ou la position de quelque chose.]
Le positionnement stratégique du magasin maximise le passage des clients.
(Substantiv) Positionierung; Platzierung; Anordnung [Der Vorgang, bei dem etwas an einen bestimmten Ort gebracht oder strategisch platziert wird.]
Die strategische **positioning** des Ladens maximiert den Kundenverkehr.
(名詞) 配置、位置決め。
店の戦略的な配置はお客様の流れを最大化する。
(substantivo) posicionamento; colocação [O ato de posicionar; posicionamento; colocação.]
O posicionamento estratégico da loja maximiza o fluxo de clientes.
verb present participle and gerund of position
She is carefully positioning the furniture in her new apartment.
(动词) 定位；放置；摆放；安置
她正在仔细地摆放新公寓里的家具。
(verbo) posicionando; colocando; ubicando; situando [participio presente y gerundio de position]
Ella está **posicionando** cuidadosamente los muebles en su nuevo departamento.
(verbe) positionnant; plaçant; mettant en place [Forme en -ing du verbe « to position » : placer ou mettre dans une position déterminée.]
Elle positionne soigneusement les meubles dans son nouvel appartement.
(Verb) positionieren; platzieren; anordnen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *position*: etwas gezielt an einen bestimmten Ort oder in eine bestimmte Lage bringen.]
Sie ist dabei, die Möbel in ihrer neuen Wohnung sorgfältig zu **positioning**.
(動詞) 特定の場所に置く、または位置を決める。
彼女は新しいアパートで家具を慎重に配置している。
(verbo) posicionando; colocando; situando [gerúndio e particípio presente de position (posicionar).]
Ela está posicionando cuidadosamente os móveis em seu novo apartamento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →