avocation
/ˌævəˈkeɪʃən/ noun C1**Avocation** is a regular activity that a person does for enjoyment rather than for pay. It sits beside one’s main occupation as a source of personal satisfaction. People often turn a harmless pastime such as gardening, model building, or amateur astronomy into an avocation, allowing them to explore interests without the pressure of productivity. Because an avocation is optional, it can be pursued at any intensity, from weekend dabbling to serious weekly commitment. The experience may enrich one’s primary career by providing fresh perspectives or new contacts, yet it remains distinct from a profession, which carries financial expectations.
【核心含义】指个人出于兴趣而非谋生目的定期从事的活动，常与主业并存带来成就感。
常搭配"发展/培养 avocation"，注意与职业(vocation)区分，不强调经济回报，如"园艺是他的avocation"。
【Significado central】Una actividad que una persona practica con regularidad por disfrute personal, no por dinero, y que acompaña a su ocupación principal como fuente de satisfacción.
Se distingue de una "vocación" o profesión porque no genera ingresos ni implica presión por producir resultados; es totalmente opcional y puede ir desde un pasatiempo de fin de semana hasta un compromiso serio y constante (p. ej., jardinería, modelismo, astronomía amateur). En contextos formales, una avocation puede incluso enriquecer la carrera principal al aportar nuevas perspectivas o contactos. Cuidado: no debe confundirse con "vocación" (vocation), que en inglés se refiere a la ocupación principal o al llamado profesional. En un sentido más arcaico y literario, "avocation" significa "distracción" o "interrupción" (literalmente, "un llamado que aparta de algo"), como en "The summons was an avocation from his studies."
noun a hobby C1
Her avocation is painting landscapes on weekends.
(名词) 业余爱好；嗜好；消遣
她的业余爱好是在周末画风景画。
(sustantivo) pasatiempo; hobby; afición [un pasatiempo]
Su pasatiempo es pintar paisajes los fines de semana.
(nom) passe-temps; hobby; violon d'Ingres; loisir [Une activité pratiquée pour le plaisir en dehors du travail principal.]
Son passe-temps est de peindre des paysages le week-end.
(Substantiv) Hobby; Freizeitbeschäftigung; Steckenpferd [eine Tätigkeit, der man in seiner Freizeit nachgeht, um sich zu entspannen oder zu vergnügen; ein Hobby]
Ihr **avocation** ist es, am Wochenende Landschaftsbilder zu malen.
(名詞) 本業以外の趣味や余技。
彼女の趣味は週末に風景画を描くことです。
(substantivo) hobby; passatempo [um passatempo; hobby]
O passatempo dela é pintar paisagens nos fins de semana.
noun A hobby or recreational or leisure pursuit. countable
Gardening is her favorite avocation on weekends.
(名词) 业余爱好；嗜好；消遣
园艺是她周末最喜爱的业余消遣。
(sustantivo) pasatiempo; afición; hobby; recreo [Un pasatiempo o actividad recreativa o de ocio.]
La jardinería es su pasatiempo favorito los fines de semana.
(nom) passe-temps; hobby; loisir; activité de loisir [Passe-temps ou activité de loisirs.]
Le jardinage est son passe-temps préféré le week-end.
(Substantiv) Freizeitbeschäftigung; Hobby; Steckenpferd [Eine Freizeitbeschäftigung oder ein Hobby, das neben der Haupttätigkeit ausgeübt wird.]
Gärtnern ist ihr liebstes **Avocation** am Wochenende.
(名詞) 趣味、レクリエーション、余暇の活動
ガーデニングは、彼女が週末に最も好んで行う趣味である。
(substantivo) hobby; passatempo; atividade de lazer; lazer [Um hobby ou atividade recreativa ou de lazer.]
A jardinagem é seu passatempo favorito nos fins de semana.
noun That which calls one away from one's regular employment or vocation. countable
Photography started as an avocation that took him away from his desk job.
(名词) 副业；兼职
摄影最初是一项让他暂时离开办公室工作的业余爱好。
(sustantivo) afición; pasatiempo; hobby; distracción [Aquello que aparta a uno de su empleo o vocación habitual.]
La fotografía comenzó como un pasatiempo que lo alejaba de su trabajo de oficina.
(nom) détournement; distraction; occupation secondaire [Activité qui détourne quelqu'un de son emploi ou de sa vocation habituelle.]
La photographie a commencé comme une activité annexe qui l'éloignait de son travail de bureau.
(Substantiv) Ablenkung; Nebenbeschäftigung [Etwas, das jemanden von seiner regulären Arbeit oder Berufstätigkeit ablenkt oder abhält.]
Die Fotografie begann als **Avocation**, die ihn von seinem Bürojob ablenkte.
(名詞) 本業や本来の職業から注意をそらせるもの、副業
写真撮影は、デスクワークから彼を連れ出す本業以外の活動として始まった。
(substantivo) ocupação secundária; atividade paralela; passatempo [Aquilo que afasta alguém de seu emprego ou vocação regular.]
A fotografia começou como um passatempo que o afastava de seu trabalho de escritório.
noun A calling away; a diversion. countable
The urgent summons was an avocation from his peaceful studies.
(名词) 分心之事；干扰
这紧急的召唤打断了他平静的学术研究。
(sustantivo) distracción; desviación; apartamiento [Un llamado que aparta; una distracción.]
El llamado urgente fue una distracción de sus pacíficos estudios.
(nom) diversion; détournement; distraction [Action de détourner quelqu'un de son activité principale ; diversion.]
L'appel urgent l'a détourné de ses paisibles études.
(Substantiv) Ablenkung; Unterbrechung [Eine Unterbrechung oder Ablenkung von einer Tätigkeit, insbesondere durch eine dringende Angelegenheit.]
Die dringende Vorladung war eine **Avocation** von seinen friedlichen Studien.
(名詞) 他のことへ気を向けること、注意をそらすもの
緊急の呼び出しは、彼の穏やかな学問の妨げとなった。
(substantivo) desvio; distração; divagação [Um chamado para se afastar; um desvio.]
A convocação urgente foi um desvio de seus estudos tranquilos.
noun The calling of a case from an inferior to a superior court. countable
The lawyer filed for an avocation to move the case to a higher court.
(名词) 上诉 【案件上诉】
律师申请将案件移交给上级法院审理。
(sustantivo) avocación [La avocación de un caso de un tribunal inferior a uno superior.]
El abogado solicitó una avocación para trasladar el caso a un tribunal superior.
(nom) renvoi; évocation; appel [Renvoi d'une affaire d'un tribunal inférieur vers une juridiction supérieure.]
L'avocat a demandé le renvoi de l'affaire devant une juridiction supérieure.
(Substantiv) Verweisung; Vorlage (an ein höheres Gericht) [Im juristischen Kontext: Die Verweisung eines Falls von einem unteren an ein höheres Gericht.]
Der Anwalt beantragte eine **Avocation**, um den Fall vor ein höheres Gericht zu bringen.
(名詞) 下級裁判所から上級裁判所への事件の移送
弁護士は、事件をより上位の裁判所に移送するための移送手続きを申し立てた。
(substantivo) recurso; apelações; recurso de apelação [O recurso de um caso de um tribunal inferior para um superior.]
O advogado interpôs um recurso para mover o caso para um tribunal superior.
noun Pursuits; duties; affairs which occupy one's time; usual employment; vocation. countable
His daily avocations include managing the family business and community service.
(名词) 职业；主业；正业 【职业；主业】
他的日常事务包括管理家族生意和社区服务。
(sustantivo) ocupación; quehaceres; labores; actividades; vocación [Ocupaciones; deberes; asuntos que ocupan el tiempo de uno; empleo habitual; vocación.]
Sus ocupaciones diarias incluyen administrar el negocio familiar y el servicio comunitario.
(nom) occupations; activités; affaires; tâches [Activités, devoirs ou affaires qui occupent le temps de quelqu'un ; emploi habituel ; vocation.]
Ses occupations quotidiennes comprennent la gestion de l'entreprise familiale et le service communautaire.
(Substantiv) Tätigkeiten; Beschäftigungen [Tätigkeiten, Beschäftigungen oder Pflichten, die jemand regelmäßig ausübt; auch als Synonym für Beruf oder Berufung.]
Zu seinen täglichen **Avocations** gehören die Leitung des Familienunternehmens und ehrenamtliche Arbeit.
(名詞) 日常の業務、職務、人の時間を占める仕事
彼の毎日の **avocations** には、家業の経営と地域社会の奉仕が含まれる。
(substantivo) vocação; ocupação; emprego; profissão; ofício [Ocupações; deveres; assuntos que ocupam o tempo de alguém; emprego habitual; vocação.]
Suas ocupações diárias incluem administrar os negócios da família e o serviço comunitário.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →