idea
/aɪˈdiə/ noun A1, B2An idea is the perfect blueprint your brain drafts before any clumsy real‑world version shows up. It’s the mental silhouette of a thing, the ideal shape you compare concrete examples against. It can be a flash of a remembered image, a notion brewing in your head, or the abstract essence that makes a chair a chair. In short, it’s any product of thinking, the invisible prototype that reality attempts to copy.
【核心含义】想法是大脑构思的完美蓝图，是事物在思维中的理想形态。
常与"have/get"搭配（如have an idea），注意与"thought"（更具体）、"concept"（更系统化）的区别。
【Significado central】Una idea es cualquier producto del pensamiento: una imagen mental, un concepto abstracto o un plan que la mente elabora, ya sea como una noción vaga, un destello repentino o el modelo ideal al que se compara la realidad.
"Idea" es una palabra muy versátil y de registro neutro, útil tanto en contextos formales como cotidianos. Entre sus colocaciones más frecuentes están: "tener una idea", "se me ocurrió una idea", "la idea central o principal", "cambiar de idea", y "no tener idea" (que en este caso significa 'no saber nada' y se usa mucho en el habla informal, por ejemplo: "No tengo idea de dónde queda"). A diferencia de "ideal" (que significa 'perfecto' o 'aspiración'), "idea" se refiere al concepto mismo, no a su perfección. También se usa para intenciones y planes, como en "Su idea era abrir un negocio" o "Tengo la idea de viajar". Es una de las palabras más útiles del español y rara vez se sustituye por un sinónimo exacto.
noun a plan you think of A1
I have an idea for a game.
(名词) 计划；主意；点子 【一个计划】
我有一个关于游戏的想法。
(sustantivo) plan; proyecto; iniciativa; propósito [un plan que se te ocurre]
Tengo una idea para un juego.
(nom) idée; projet [Projet ou plan que l'on conçoit dans son esprit en vue d'une réalisation.]
J'ai une idea pour un jeu.
(Substantiv) Einfall; Plan; Vorschlag; Idee [ein konkreter Plan oder Vorschlag, den man sich ausgedacht hat, um etwas Bestimmtes zu tun oder zu erreichen]
Ich habe eine **idea** für ein neues Spiel.
(名詞) 心に浮かんだ計画や案
ゲームのアイデアがあります。
(substantivo) ideia; plano; projeto [um plano que você pensa]
Tenho uma ideia para um jogo.
noun a thought A1
I have a great idea for the game.
(名词) 想法；念头；主意
我对这个游戏有个好主意。
(sustantivo) pensamiento; noción; concepto; reflexión [un pensamiento]
Tengo una gran idea para el juego.
(nom) idée; pensée [Pensée qui survient à l'esprit, souvent de manière soudaine.]
J'ai une excellente idea pour le jeu.
(Substantiv) Gedanke; Einfall; Idee [ein einzelner Gedanke oder eine Vorstellung, die jemandem in den Sinn kommt]
Mir ist gerade eine großartige **idea** für das Spiel eingefallen.
(名詞) 思考、頭の中の考え
そのゲームについて素晴らしい考えがあります。
(substantivo) ideia; pensamento [um pensamento]
Tenho uma ótima ideia para o jogo.
noun the main point or purpose B2
The idea of this lesson is to teach you about verbs.
(名词) 主旨；要点；中心思想
这节课的主旨是教你关于动词的知识。
(sustantivo) propósito; objetivo; fin; intención [el punto principal o propósito]
La idea de esta lección es enseñarte sobre los verbos.
(nom) but; objectif; idée directrice; finalité [Objectif principal ou intention qui sous-tend quelque chose.]
L'idea de cette leçon est de vous enseigner les verbes.
(Substantiv) Zweck; Ziel; Kernpunkt; Sinn [der zentrale Gedanke, das Ziel oder der Hauptzweck von etwas]
Die **idea** dieser Unterrichtsstunde ist es, euch Verben näherzubringen.
(名詞) 主な要点や目的
このレッスンの目的は、動詞について教えることです。
(substantivo) ideia; propósito; objetivo; finalidade [o ponto principal ou propósito]
A ideia desta aula é ensinar você sobre verbos.
noun More generally, any result of mental activity; a thought, a notion; a way of thinking. A1 ✓ countable
The idea that time is relative fascinated the young physicist.
(名词) 观念；想法；念头；思想；看法
时间相对性的想法让这位年轻物理学家着迷。
(sustantivo) pensamiento; noción; concepto; reflexión; idea [De manera más general, cualquier resultado de la actividad mental; un pensamiento, una noción; una forma de pensar.]
La idea de que el tiempo es relativo fascinó al joven físico.
(nom) idée; pensée; notion; concept; représentation [Plus généralement, tout résultat de l'activité mentale ; une pensée, une notion ; une façon de penser.]
L'idée que le temps est relatif fascinait le jeune physicien.
(Substantiv) Gedanke; Vorstellung; Idee [allgemein jedes Ergebnis geistiger Tätigkeit; ein Gedanke, eine Vorstellung oder eine bestimmte Denkweise.]
Die **idea**, dass Zeit relativ ist, faszinierte den jungen Physiker.
(名詞) 精神活動から生まれるあらゆる成果。思考、概念、考え方。
時間は相対的であるという考えに、若い物理学者は魅了された。
(substantivo) ideia; pensamento; noção; conceito [De modo mais geral, qualquer resultado de atividade mental; um pensamento, uma noção; um modo de pensar.]
A ideia de que o tempo é relativo fascinou o jovem físico.
noun A conception in the mind of something to be done; a plan for doing something, an intention. A1 ✓ countable
She had the brilliant idea to organize a community garden in the vacant lot.
(名词) 计划；打算；主意；点子
她有个绝妙的主意，在那片空地上组织一个社区花园。
(sustantivo) plan; intención; propósito; proyecto; iniciativa [Una concepción en la mente de algo por hacer; un plan para hacer algo, una intención.]
Ella tuvo la brillante idea de organizar un huerto comunitario en el lote baldío.
(nom) idée; plan; projet; dessein; intention [Conception dans l'esprit de quelque chose à faire ; projet d'action, intention.]
Elle a eu la brillante idée d'aménager un jardin communautaire sur le terrain vague.
(Substantiv) Einfall; Idee; Plan [eine Vorstellung im Geist von etwas, das getan werden soll; ein Plan oder eine Absicht, etwas umzusetzen.]
Sie hatte die brillante **idea**, auf dem brachliegenden Grundstück einen Gemeinschaftsgarten anzulegen.
(名詞) 実行すべきことの心の中の構想。行動の計画、意図。
彼女は空き地にコミュニティ・ガーデンを整備するという素晴らしいアイデアを思いついた。
(substantivo) plano; intenção; propósito; ideia [Uma concepção na mente de algo a ser feito; um plano para fazer algo, uma intenção.]
Ela teve a ideia brilhante de organizar uma horta comunitária no terreno baldio.
noun An idea, a mental representation of a real or imaginary thing A1 ✓ countable
She had a vivid idea of how the finished painting would look.
(名词) 意象；心象；脑海中的形象
她对成品画作的样子有一个生动的想象。
(sustantivo) idea; representación mental; concepto; noción; imagen [Una idea, una representación mental de una cosa real o imaginaria.]
Ella tenía una idea vívida de cómo se vería la pintura terminada.
(nom) idée; représentation mentale; image mentale [Représentation mentale d'une chose réelle ou imaginaire.]
Elle avait une idée vive de ce à quoi ressemblerait le tableau terminé.
(Substantiv) Vorstellung; Bild (im Geiste) [eine geistige Vorstellung oder Repräsentation eines realen oder imaginären Gegenstands.]
Sie hatte eine klare **idea**, wie das fertige Gemälde aussehen würde.
(名詞) 現実の、あるいは架空の物事の心の中での表象。
彼女は、完成した絵画がどんなふうになるかについて、鮮明なイメージを抱いていた。
(substantivo) ideia; representação mental; conceito; noção [Uma ideia, uma representação mental de uma coisa real ou imaginária.]
Ela tinha uma ideia vívida de como a pintura finalizada ficaria.
noun A purposeful aim or goal; intent A1 ✓ countable
His idea was to finish the project by the end of the month, no matter what obstacles arose.
(名词) 意图；目的；打算
他的意图是不管遇到什么障碍，都要在月底前完成这个项目。
(sustantivo) objetivo; meta; fin; propósito; intención [Un objetivo o propósito con una finalidad; intención.]
Su intención era terminar el proyecto para fin de mes, sin importar los obstáculos que surgieran.
(nom) but; objectif; intention; dessein; fin [But ou objectif délibéré ; intention.]
Son intention était de terminer le projet avant la fin du mois, quels que soient les obstacles.
(Substantiv) Ziel; Absicht; Vorsatz [ein zielgerichtetes Vorhaben oder eine beabsichtigte Handlung; eine klare Absicht.]
Seine **idea** war es, das Projekt bis Ende des Monats abzuschließen, egal welche Hindernisse auftauchten.
(名詞) 目的のある目標やゴール。意図。
彼の考えは、いかなる障害が生じようとも月末までにプロジェクトを完了させるというものであった。
(substantivo) objetivo; meta; intenção; propósito; fim [Um objetivo ou finalidade proposital; intenção.]
A ideia dele era terminar o projeto até o final do mês, não importava quais obstáculos surgissem.
noun A vague or fanciful notion; a feeling or hunch; an impression. A1 ✓ countable
I have an idea that it might rain later, though the sky looks clear now.
(名词) 念头；感觉；预感；模糊的想法
我隐约觉得晚点可能会下雨，尽管现在天空看起来很晴朗。
(sustantivo) corazonada; presentimiento; impresión; intuición; pálpito [Una noción vaga o caprichosa; un presentimiento o corazonada; una impresión.]
Tengo la sensación de que podría llover más tarde, aunque el cielo parece despejado ahora.
(nom) impression; intuition; pressentiment; soupçon [Notion vague ou fantaisiste ; impression ou pressentiment.]
J'ai le pressentiment qu'il pourrait pleuvoir plus tard, bien que le ciel semble dégagé maintenant.
(Substantiv) Ahnung; Gefühl; Vorgefühl [eine vage oder intuitive Ahnung; ein unbestimmtes Gefühl oder eine Vermutung.]
Ich habe die **idea**, dass es später vielleicht regnen wird, obwohl der Himmel jetzt klar ist.
(名詞) 曖昧で非現実的な考え。感じや予感、印象。
今は空が晴れているが、後から雨が降るかもしれないという気がする。
(substantivo) palpite; pressentimento; impressão; achismo [Uma noção vaga ou fantasiosa; um sentimento ou palpite; uma impressão.]
Tenho uma ideia de que pode chover mais tarde, embora o céu pareça limpo agora.
noun An image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory. A1 ✓ countable
The smell of fresh rain immediately brought to mind the vivid idea of his childhood summers at the countryside.
(名词) 印象；心象；脑海中的形象
新鲜雨水的味道立刻让他脑海中浮现出童年乡村夏天的生动画面。
(sustantivo) imagen mental; recuerdo; evocación [Una imagen de un objeto que se forma en la mente o se recuerda mediante la memoria.]
El olor de la lluvia fresca trajo de inmediato a la mente la vívida imagen de sus veranos de infancia en el campo.
(nom) image mentale; représentation; souvenir [Image d'un objet qui se forme dans l'esprit ou est rappelée par la mémoire.]
L'odeur de la pluie fraîche lui a immédiatement évoqué l'idée vive de ses étés d'enfance à la campagne.
(Substantiv) Vorstellung; Bild (im Geiste) [ein Bild eines Gegenstands, das im Geist entsteht oder aus der Erinnerung abgerufen wird.]
Der Geruch von frischem Regen rief sofort die lebhafte **idea** seiner Kindheitssommer auf dem Land wach.
(名詞) 心の中に形成された、または記憶によって呼び起こされる対象の像。
雨のにおいは、田舎で過ごした子供時代の夏の鮮明な情景をすぐに呼び起こした。
(substantivo) imagem mental; representação mental [Uma imagem de um objeto que é formada na mente ou recordada pela memória.]
O cheiro de chuva fresca trouxe imediatamente à mente a ideia vívida de suas férias de infância no interior.
noun The conception of someone or something as representing a perfect example; an ideal. A1 ✓ countable
In her mind, he was the very idea of a perfect gentleman—chivalrous, intelligent, and kind.
(名词) 典范；楷模；完美榜样
在她心中，他就是完美绅士的典范——彬彬有礼、聪明又善良。
(sustantivo) ideal; modelo; prototipo; dechado; ejemplo [La concepción de alguien o algo como un ejemplo perfecto; un ideal.]
En su mente, él era la personificación misma del caballero perfecto: caballeroso, inteligente y amable.
(nom) idéal; modèle; parangon [Conception de quelqu'un ou de quelque chose comme représentant un exemple parfait ; un idéal.]
Dans son esprit, il était l'idée même du parfait gentleman — courtois, intelligent et bienveillant.
(Substantiv) Inbegriff; Ideal; Vorbild [die Vorstellung von jemandem oder etwas als vollkommenes Beispiel; ein Idealbild.]
In ihren Gedanken war er die reine Verkörperung der **idea** eines perfekten Gentlemans – höflich, klug und gütig.
(名詞) 完璧な例を代表する人や物事の概念。理想。
彼女の心の中で、彼はまさに完璧な紳士の理想像—勇敢で、知性的で、優しい人物だった。
(substantivo) ideal; modelo; protótipo; exemplar; arquétipo [A concepção de alguém ou algo como representando um exemplo perfeito; um ideal.]
Na mente dela, ele era a própria ideia de um cavalheiro perfeito — cavalheiresco, inteligente e gentil.
noun An abstract archetype of a given thing, compared to which real-life examples are seen as imperfect approximations; pure essence, as opposed to actual examples. A1 ✓ countable
The philosopher argued that every physical circle is merely an imperfect representation of the ideal circle, which exists only as a pure idea.
(名词) 理念；理想；原型
哲学家认为，每个物理上的圆都只是理想圆的不完美呈现，而理想圆仅作为一种纯粹的理念存在。
(sustantivo) idea; arquetipo; esencia pura; ideal; modelo ideal [Un arquetipo abstracto de una cosa dada, en comparación con el cual los ejemplos de la vida real se ven como aproximaciones imperfectas; esencia pura, en oposición a los ejemplos reales.]
El filósofo argumentó que cada círculo físico es meramente una representación imperfecta del círculo ideal, que existe solo como una idea pura.
(nom) idée; archétype; essence; forme [Archétype abstrait d'une chose donnée, par rapport auquel les exemples réels sont considérés comme des approximations imparfaites ; essence pure, par opposition aux exemples concrets.]
Le philosophe soutenait que chaque cercle physique n'est qu'une représentation imparfaite du cercle idéal, lequel n'existe qu'en tant qu'idée pure.
(Substantiv) Idee; Urform; platonische Idee [ein abstraktes Urbild oder Muster, mit dem reale Beispiele als unvollkommene Abbilder verglichen werden; reine, ideale Vorstellung im Gegensatz zu konkreten Erscheinungen.]
Der Philosoph argumentierte, dass jeder physische Kreis nur eine unvollkommene Darstellung des idealen Kreises sei, der allein als reine **idea** existiere.
(名詞) 物事の抽象的な原型。実際の例はそれの不完全な近似にすぎないとされる、純粋な本質。
哲学者は、すべての物理的な円は純粋な理念としてのみ存在する理想的な円の不完全な表現にすぎないと論じた。
(substantivo) ideia; arquétipo; essência; modelo; ideal [Um arquétipo abstrato de uma determinada coisa, em comparação com o qual exemplos da vida real são vistos como aproximações imperfeitas; essência pura, em oposição a exemplos reais.]
O filósofo argumentou que todo círculo físico é apenas uma representação imperfeita do círculo ideal, que existe apenas como uma ideia pura.
noun plan; intention A1 ✓ countable
We have no idea of cancelling the event despite the weather.
(名词) 计划；打算；意图；主意 【计划；意图】
尽管天气不好，我们并没有取消活动的打算。
(sustantivo) plan; intención; propósito; designio [plan; intención]
No tenemos ninguna intención de cancelar el evento a pesar del clima.
(nom) intention; projet; dessein; plan [Projet, intention de faire quelque chose.]
Nous n'avons absolument pas l'**idea** d'annuler l'événement malgré le mauvais temps.
(Substantiv) Plan; Absicht; Vorsatz [**Idee** *f* – Plan oder Absicht, etwas zu tun.]
Wir haben nicht die **Idea**, die Veranstaltung wegen des Wetters abzusagen.
(名詞) 計画。意図。
天候にもかかわらず、イベントを中止する考えはない。
(substantivo) plano; intenção; propósito; intento [plano; intenção]
Não temos a intenção de cancelar o evento apesar do tempo.
noun An elementary or general notion of something A1 ✓ countable
Children first develop an idea of numbers through counting objects.
(名词) 概念；基本概念；一般概念
孩子们首先通过数物体来形成对数字的基本概念。
(sustantivo) noción; concepto básico; nociones básicas; idea general [Una noción elemental o general de algo.]
Los niños desarrollan primero una noción de los números al contar objetos.
(nom) notion; concept [Notion élémentaire ou générale de quelque chose.]
Les enfants développent d'abord une notion des nombres en comptant des objets.
(Substantiv) Begriff; Grundvorstellung [eine grundlegende oder allgemeine Vorstellung von etwas; ein elementares Konzept.]
Kinder entwickeln zunächst eine **idea** von Zahlen, indem sie Gegenstände zählen.
(名詞) 何かについての初歩的または一般的な概念。
子供たちはまず、物を数えることで数という概念を身につける。
(substantivo) noção; conceito; ideia [Uma noção elementar ou geral de algo.]
As crianças primeiro desenvolvem uma ideia de números contando objetos.
noun idea (that which exists in the mind as the result of mental activity) A1 ✓ countable
The idea of traveling to Mars has long captured the human imagination.
(名词) 想法；念头；主意；点子；构思
前往火星的想法长期以来一直吸引着人类的想象力。
(sustantivo) idea; concepto; pensamiento; noción [idea (aquello que existe en la mente como resultado de la actividad mental)]
La idea de viajar a Marte ha cautivado durante mucho tiempo la imaginación humana.
(nom) idée; pensée [Représentation mentale d'une chose, abstraite ou concrète, qui résulte de l'activité de l'esprit.]
L'**idea** de voyager sur Mars captive depuis longtemps l'imagination humaine.
(Substantiv) Vorstellung; Gedanke; Idee; Einfall [**Idee** *f* – Gedanke oder Vorstellung, die durch geistige Tätigkeit im Bewusstsein entsteht.]
Die **Idea**, zum Mars zu reisen, fasziniert die Menschheit schon lange.
(名詞) 精神活動の成果として心の中に存在するもの。
火星へ旅するという構想は、古くから人類の想像力をかきたててきた。
(substantivo) ideia; pensamento; conceito; noção [ideia (aquilo que existe na mente como resultado da atividade mental)]
A ideia de viajar a Marte há muito tempo captura a imaginação humana.
noun A concept to be realized, plan of action, purpose, intention A1 ✓ countable
His idea was to start a community garden in the vacant lot.
(名词) 构想；计划；打算；意图
他的计划是在空地上开辟一个社区花园。
(sustantivo) plan; proyecto; propósito; intención; iniciativa [Un concepto a realizar, plan de acción, propósito, intención.]
Su idea era comenzar un huerto comunitario en el lote baldío.
(nom) projet; dessein; intention; plan [Concept à réaliser, plan d'action, but, intention.]
Son idée était de créer un jardin communautaire sur le terrain vague.
(Substantiv) Plan; Idee; Vorsatz [ein zu verwirklichendes Konzept; ein Plan, eine Absicht oder ein Vorhaben.]
Seine **idea** war es, auf dem brachliegenden Grundstück einen Gemeinschaftsgarten zu gründen.
(名詞) 実現されるべき概念。行動計画、目的、意図。
彼の考えは、空き地に地域コミュニティの庭園を作ることだった。
(substantivo) plano; projeto; intenção; propósito; empresa [Um conceito a ser realizado, plano de ação, propósito, intenção.]
A ideia dele era começar uma horta comunitária no terreno baldio.
noun keynote, mission statement A1 ✓ countable
The company's founding idea was to make technology accessible to everyone.
(名词) 核心理念；使命宣言；宗旨；主旨；要旨 【核心理念，使命宣言】
这家公司的创立理念是让科技惠及每一个人。
(sustantivo) lema; declaración de misión; principio rector; esencia; misión [lema, declaración de misión]
La idea fundacional de la empresa era hacer la tecnología accesible para todos.
(nom) idée directrice; mot d'ordre; ligne directrice [Principe directeur fondamental sur lequel se fonde une entreprise, un projet ou une action.]
L'**idea** fondatrice de l'entreprise était de rendre la technologie accessible à tous.
(Substantiv) Leitgedanke; Grundidee; Mission [**Idee** *f* – grundlegender Leitgedanke oder Mission, auf der etwas aufgebaut ist.]
Die Gründungs-**idea** des Unternehmens war es, Technik für alle zugänglich zu machen.
(名詞) 主要な方針や使命の宣言。基本理念。
その会社の設立理念は、技術を誰もが利用できるようにすることだった。
(substantivo) lema; missão; princípio; mote [lema, declaração de missão]
A ideia fundadora da empresa era tornar a tecnologia acessível a todos.
noun The form or shape of something; a quintessential aspect or characteristic. A1 ✓ countable
The architect focused first on capturing the essential idea of the building—its flowing curves and open spaces—before adding details.
(名词) 本质特征；精髓；核心理念
建筑师首先专注于捕捉建筑的精髓理念——其流畅的曲线和开放空间——然后再添加细节。
(sustantivo) esencia; naturaleza; sustancia; quintaesencia; esencia misma [La forma o figura de algo; un aspecto o característica esencial.]
El arquitecto se centró primero en capturar la idea esencial del edificio (sus curvas fluidas y espacios abiertos) antes de añadir los detalles.
(nom) forme; essence; quiddité; caractéristique [Forme ou apparence caractéristique de quelque chose ; aspect ou trait essentiel.]
L'architecte s'est d'abord attaché à saisir l'idée essentielle du bâtiment — ses courbes fluides et ses espaces ouverts — avant d'ajouter les détails.
(Substantiv) Wesen; Grundform; Grundidee [die grundlegende Form oder das Wesen einer Sache; ein charakteristisches Merkmal, das etwas ausmacht.]
Der Architekt konzentrierte sich zunächst darauf, die wesentliche **idea** des Gebäudes – seine fließenden Kurven und offenen Räume – einzufangen, bevor er Details hinzufügte.
(名詞) 物事の形式や形状。本質的な側面や特徴。
建築家は細部に取りかかる前に、まず建物本来の構想——流れるような曲線と開放的な空間——を捉えることに集中した。
(substantivo) essência; ideia central; conceito; natureza; espírito [A forma ou aparência de algo; um aspecto ou característica essencial.]
O arquiteto se concentrou primeiro em capturar a ideia essencial do edifício — suas curvas fluidas e espaços abertos — antes de adicionar detalhes.
noun The fundamental, substantial part of a doctrine, a reasoning, etc A1 ✓ countable
The central idea of democracy is government by the people.
(名词) 核心思想；中心思想；基本理念；主旨
民主的核心思想是民治政府。
(sustantivo) esencia; núcleo; sustancia; meollo; fundamento [La parte fundamental y sustancial de una doctrina, un razonamiento, etc.]
La idea central de la democracia es el gobierno del pueblo.
(nom) essence; substance; fondement; cœur [Partie fondamentale et essentielle d'une doctrine, d'un raisonnement, etc.]
L'idée centrale de la démocratie est le gouvernement par le peuple.
(Substantiv) Grundgedanke; Kernidee; Hauptidee [der wesentliche, grundlegende Kern einer Lehre, Argumentation oder Theorie.]
Die zentrale **idea** der Demokratie ist die Herrschaft des Volkes.
(名詞) 教義や論証などの根本的かつ本質的な部分。
民主主義の中心的な考えは、人民による政治である。
(substantivo) cerne; essência; núcleo; substância; ideia central [A parte fundamental e substancial de uma doutrina, um raciocínio, etc.]
A ideia central da democracia é o governo pelo povo.
verb to invent, to conceive A1 ✓
The team needs to idea a more efficient workflow for this project.
(动词) 构思；设想；构想；创想 【构思，设想】
团队需要为这个项目构思出更高效的工作流程。
(verbo) idear; concebir; inventar; crear [idear, concebir]
El equipo necesita idear un flujo de trabajo más eficiente para este proyecto.
(verbe) inventer; concevoir; imaginer [Imaginer et concevoir une idée nouvelle ; trouver le concept de quelque chose.]
L'équipe doit **idea** un flux de travail plus efficace pour ce projet.
(Verb) erfinden; ausdenken; konzipieren [**idea** *v* – (selten) einen Gedanken oder Plan entwickeln; sich etwas ausdenken.]
Das Team muss für dieses Projekt einen effizienteren Arbeitsablauf **idea**.
(動詞) 発明する、構想する。
チームには、このプロジェクトのためにより効率的な作業の流れを考え出すことが必要だ。
(verbo) inventar; conceber; criar; idealizar [inventar, conceber]
A equipe precisa idealizar um fluxo de trabalho mais eficiente para este projeto.
noun idea (image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory) A1 ✓ countable
The mere idea of the ocean brings back vivid memories of my childhood summers.
(名词) 意象；心象；表象；形象 【意象（脑海中形成或记忆唤起的形象）】
仅仅是海洋这个概念就让我回想起童年夏天的生动记忆。
(sustantivo) imagen; recuerdo; evocación; representación mental [idea (imagen de un objeto que se forma en la mente o se recuerda mediante la memoria)]
La mera idea del océano trae de vuelta vívidos recuerdos de mis veranos de infancia.
(nom) image mentale; représentation; souvenir [Image mentale d'un objet qui se forme dans l'esprit ou que la mémoire rappelle.]
La simple **idea** de l'océan me rappelle des souvenirs vifs de mes étés d'enfance.
(Substantiv) Vorstellung; Bild (im Geiste) [**Idee** *f* – Bild oder Vorstellung eines Gegenstands, das im Geist entsteht oder aus der Erinnerung abgerufen wird.]
Schon die bloße **Idea** des Meeres weckt lebhafte Erinnerungen an meine Kindheitssommer.
(名詞) 心の中に形成される、または記憶によって呼び起こされる対象の像。
海のことを少し考えただけで、子供の頃の夏の鮮やかな思い出がよみがえってくる。
(substantivo) ideia; imagem mental; representação [ideia (imagem de um objeto que é formada na mente ou recuperada pela memória)]
A simples ideia do oceano traz de volta memórias vívidas dos verões da minha infância.
noun idea (abstract archetype of a given thing, compared to which real-life examples are seen as imperfect) A1 ✓ countable
No real-world democracy can perfectly match the ideal form of democracy conceived by philosophers.
(名词) 理念；理想型；原型；典范 【理念（事物的抽象原型，现实实例与之相比皆不完美）】
现实中的民主制度都无法完美契合哲学家构想的那种理想民主形态。
(sustantivo) arquetipo; ideal; modelo; prototipo; dechado [idea (arquetipo abstracto de una cosa dada, en comparación con el cual los ejemplos de la vida real se ven como imperfectos)]
Ninguna democracia del mundo real puede igualar perfectamente la forma ideal de democracia concebida por los filósofos.
(nom) idéal; archétype; modèle; forme [Archétype abstrait d'une chose donnée, par rapport auquel les exemples réels sont considérés comme imparfaits.]
Aucune démocratie réelle ne peut correspondre parfaitement à la forme idéale de la démocratie conçue par les philosophes, à l'**idea** pure.
(Substantiv) Ideal; Urbild [**Idee** *f* – abstraktes Urbild einer bestimmten Sache, an dem reale Beispiele gemessen und als unvollkommen betrachtet werden.]
Keine reale Demokratie kann der **Idea** einer idealen Demokratie, wie sie Philosophen entwerfen, vollständig entsprechen.
(名詞) ある物事の抽象的な原型。現実の例はそれと比べて不完全と見なされる。
現実世界のいかなる民主主義も、哲学者たちが構想した民主主義の理想像に完全に一致することはできない。
(substantivo) ideal; arquétipo; modelo; protótipo [ideia (arquétipo abstrato de uma determinada coisa, em comparação com o qual exemplos da vida real são vistos como imperfeitos)]
Nenhuma democracia do mundo real pode corresponder perfeitamente à forma ideal de democracia concebida pelos filósofos.
noun A musical theme or melodic subject. A1 ✓ countable
The composer developed the main idea of the symphony in the first movement.
(名词) 乐思；音乐主题；旋律动机
作曲家在交响乐的第一乐章中展开了主题旋律。
(sustantivo) tema; motivo; leitmotiv [Un tema musical o asunto melódico.]
El compositor desarrolló el tema principal de la sinfonía en el primer movimiento.
(nom) thème; sujet; motif [Thème musical ou sujet mélodique.]
Le compositeur a développé l'idée principale de la symphonie dans le premier mouvement.
(Substantiv) Thema; Motiv [ein musikalisches Thema oder ein melodischer Grundgedanke, der in einem Musikstück entwickelt wird.]
Der Komponist arbeitete die zentrale **idea** der Sinfonie bereits im ersten Satz aus.
(名詞) 音楽の主題または旋律的なテーマ。
作曲家は交響曲の主要テーマを第一楽章で展開した。
(substantivo) tema; motivo; tema musical [Um tema musical ou assunto melódico.]
O compositor desenvolveu a ideia principal da sinfonia no primeiro movimento.
noun prototype (Platonic) A1 ✓ countable
Plato believed that every object in the physical world is merely an imperfect copy of its perfect Idea.
(名词) 理念；原型；理型；范型 【理念原型（柏拉图式）】
柏拉图认为物理世界中的每个物体都只是其完美理念的不完美复制品。
(sustantivo) Idea; Forma; Arquetipo; Modelo; Ideal [prototipo (platónico)]
Platón creía que cada objeto en el mundo físico es meramente una copia imperfecta de su Idea perfecta.
(nom) Idée (au sens platonicien); Archétype; Forme (idéale); Paradigme [Modèle archétypal et parfait dont les réalités sensibles ne sont que des copies imparfaites, selon la philosophie platonicienne.]
Platon croyait que chaque objet du monde physique n'est qu'une copie imparfaite de son **Idea** parfaite.
(Substantiv) Urbild; Idee (philosophisch) [**Idee** *f* (philosophisch) – Urbild oder platonische Form, die als vollkommenes Muster einer Sache gilt und von der alle realen Erscheinungen nur unvollkommene Abbilder sind.]
Platon glaubte, dass jedes Ding in der physischen Welt nur eine unvollkommene Kopie seiner perfekten **Idea** ist.
(名詞) プラトン哲学における、事物の完全で永遠の原型。イデア。
プラトンは、物理世界にあるすべての物体は、完全なイデアの不完全な模写にすぎないと信じていた。
(substantivo) Ideia; Forma; arquétipo; modelo ideal [protótipo (platônico)]
Platão acreditava que cada objeto no mundo físico é meramente uma cópia imperfeita de sua Ideia perfeita.
name A taxonomic genus within the family Nymphalidae – Asian tree nymphs. A1 ✓
Idea is a genus of butterflies known as Asian tree nymphs.
(专有名词) 斑蝶属
Idea 属是一种被称为亚洲树蛱蝶的蝴蝶。
(nombre propio) Un género taxonómico dentro de la familia Nymphalidae – ninfas asiáticas de los árboles.
Idea es un género de mariposas conocidas como ninfas asiáticas de los árboles.
(nom propre) Genre taxonomique de la famille des Nymphalidae, regroupant les nymphes des arbres asiatiques.
Idea est un genre de papillons connus sous le nom de nymphes des arbres asiatiques.
(Eigenname) Eine taxonomische Gattung innerhalb der Familie Nymphalidae – asiatische Baumnymphen (Schmetterlinge).
**Idea** ist eine Gattung von Schmetterlingen, die als asiatische Baumnymphen bekannt sind.
(固有名詞) ジャノメチョウ科（Nymphalidae）に属する分類学上の属。アジア産の木の妖精蝶（tree nymph）。
「イデア」はアジアの木の妖精として知られるチョウの属である。
(nome próprio) Idea [Um gênero taxonômico dentro da família Nymphalidae – ninfas asiáticas das árvores.]
Idea é um gênero de borboletas conhecidas como ninfas asiáticas das árvores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →