missive
/ˈmɪsɪv/ noun C1A **missive** is a written message, usually longer than a simple note. It often carries weight or formality, like a letter or telegram. Missives historically served as formal dispatches between governments or merchants, and they still appear in legal or diplomatic documents. In contemporary usage, the word lends a slightly grandiose feel to any serious written communication. He sent me a missive of love implying a heartfelt letter.
【核心含义】指书面信息，通常篇幅较长且正式，如信件或公文。
多用于正式或法律文件，带有庄重感；日常使用略显夸张，如“情书”可称“a missive of love”，但需注意语境避免过度正式。
【Significado central】Mensaje escrito, generalmente más largo y formal que una simple nota; equivale a una carta, comunicado o despacho oficial.
Se usa sobre todo en contextos formales, legales o diplomáticos (formal). Históricamente designaba despachos oficiales entre gobiernos o comerciantes. En el lenguaje cotidiano tiene un tono ligeramente grandilocuente o literario, por lo que conviene evitarlo para mensajes corrientes; por ejemplo, llamar "misiva" a un correo electrónico informal resultaría exagerado. Es un sustantivo contable: *a missive*, *several missives*. No confundir con "misiva" en el sentido de "misión" o "misa".
noun a letter C1
I received a missive from my friend in Japan.
(名词) 信件；书信；函件
我收到了来自日本朋友的一封信。
(sustantivo) carta; misiva; epístola; comunicación [una carta]
Recibí una carta de mi amiga en Japón.
(nom) missive; lettre; épître; courrier [lettre, souvent longue ou de ton solennel.]
J'ai reçu une missive de mon ami vivant au Japon.
(Substantiv) Schreiben; Brief [ein förmlicher oder literarischer Ausdruck für einen Brief]
Ich erhielt eine **missive** von meiner Freundin aus Japan.
(名詞) 手紙。書簡。
日本の友達から手紙を受け取った。
(substantivo) carta; missiva; epístola [uma carta]
Recebi uma carta do meu amigo no Japão.
noun A written message; a letter, note or memo. countable
She received an important missive from the embassy this morning.
(名词) 书信；信件；便函
今天早上她收到了大使馆送来的一份重要信件。
(sustantivo) misiva; carta; nota; comunicación; memorándum [Un mensaje escrito; una carta, nota o memo.]
Ella recibió una importante misiva de la embajada esta mañana.
(nom) missive; lettre; courrier; note; communication écrite [Message écrit ; lettre, note ou mémo, souvent de nature officielle ou solennelle.]
Elle a reçu un important message écrit de l'ambassade ce matin.
(Substantiv) Schreiben; Brief; Mitteilung; Schriftstück [Eine schriftliche Nachricht; ein Brief, eine Notiz oder ein Memorandum.]
Sie erhielt heute Morgen eine wichtige **missive** von der Botschaft.
(名詞) 書面による伝言；手紙、メモ、または連絡文書。
彼女はけさ、大使館から重要な書簡を受け取った。
(substantivo) carta; mensagem; missiva; comunicação escrita; ofício [uma mensagem escrita; uma carta, nota ou memorando.]
Ela recebeu uma importante mensagem escrita da embaixada esta manhã.
noun Letters sent between two parties in which one makes an offer and the other accepts it. countable
The contract was finalized through exchange of missives between the lawyers.
(名词) 要约信件
通过律师之间的往来信函，合同最终得以敲定。
(sustantivo) correspondencia; intercambio epistolar [Cartas enviadas entre dos partes en las que una hace una oferta y la otra la acepta.]
El contrato se finalizó mediante el intercambio de misivas entre los abogados.
(nom) échange de correspondances; correspondance; lettre missive [Ensemble des lettres échangées entre deux parties par lesquelles l'une fait une offre et l'autre l'accepte, formalisant ainsi un accord.]
Le contrat a été conclu par un échange de correspondances entre les avocats.
(Substantiv) Vertragskorrespondenz; Angebots- und Annahmeschreiben [Schriftstücke, die zwischen zwei Parteien ausgetauscht werden, wobei eine ein Angebot macht und die andere es annimmt.]
Der Vertrag wurde durch den Austausch von **missives** zwischen den Anwälten abgeschlossen.
(名詞) 二者間で交わされる書簡で、一方が申し込み（オファー）を行い、もう一方がそれを受け入れるもの。
契約は弁護士たちによる書簡の交換を経て、最終的に締結された。
(substantivo) troca de correspondência; correspondência [cartas enviadas entre duas partes nas quais uma faz uma oferta e a outra a aceita.]
O contrato foi finalizado por meio da troca de cartas entre os advogados.
noun One who is sent; a messenger. countable
The king's missive delivered the urgent news to the distant province.
(名词) 使者；信使
国王的信使将紧急消息传达到了遥远的省份。
(sustantivo) mensajero; emisario; enviado [Aquel que es enviado; un mensajero.]
El emisario del rey entregó las noticias urgentes a la provincia lejana.
(nom) messager; envoyé; émissaire [Personne envoyée pour porter un message ; messager.]
L'envoyé du roi transmit la nouvelle urgente à la province éloignée.
(Substantiv) Bote; Gesandter [Eine Person, die mit einer Nachricht gesandt wird; ein Bote.]
Der **missive** des Königs überbrachte die dringende Nachricht in die ferne Provinz.
(名詞) 派遣された者；使者。
王の書簡が、遠く離れた州に緊急の知らせを届けた。
(substantivo) mensageiro; emissário; enviado [aquele que é enviado; um mensageiro.]
O mensageiro do rei entregou a notícia urgente à província distante.
adj Specially sent; intended or prepared to be sent.
The ambassador carried a missive document from the king to the foreign court.
(形容词) 待发送的
大使携带了一份国王特别发送给外国宫廷的文件。
(adjetivo) Especialmente enviado; destinado o preparado para ser enviado.
El embajador llevaba un documento misivo del rey a la corte extranjera.
(adjectif) Spécialement envoyé ; destiné ou préparé pour être expédié.
L'ambassadeur portait un document officiel que le roi destinait à la cour étrangère.
(Adjektiv) abgesandt; zur Versendung bestimmt [Speziell zum Versand bestimmt oder vorbereitet; abgesandt.]
Der Botschafter trug ein **missive** Dokument vom König zum fremden Hof.
(形容詞) 特別に送られる；送られる意図で準備された。
大使は王からの親書となる文書を携え、外国の宮廷へ赴いた。
(adjetivo) destinado a ser enviado; a expedir; remetido [especialmente enviado; destinado ou preparado para ser enviado.]
O embaixador carregava um documento enviado pelo rei à corte estrangeira.
adj Serving as a missile; intended to be thrown.
The soldiers prepared missive stones to hurl at the advancing enemy.
(形容词) 可投掷的
士兵们准备了可投掷的石头，用来投向推进的敌人。
(adjetivo) Que sirve como misil; destinado a ser lanzado.
Los soldados prepararon piedras misivas para arrojar al enemigo que avanzaba.
(adjectif) de jet [Qui sert de projectile ; destiné à être lancé.]
Les soldats préparaient des pierres à lancer pour les jeter sur l'ennemi qui approchait.
(Adjektiv) Wurf-; zum Werfen bestimmt [Als Wurfgeschoss dienend; dazu bestimmt, geworfen zu werden.]
Die Soldaten bereiteten **missive** Steine vor, um sie auf den herannahenden Feind zu schleudern.
(形容詞) 飛び道具として用いられる；投擲することを目的とした。
兵士たちは、迫り来る敵に投げつけるための石を用意した。
(adjetivo) arremessável; lançável; projétil [que serve como projétil; destinado a ser lançado.]
Os soldados prepararam pedras para lançar ao inimigo que avançava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →