demarcation
/ˌdimɑɹˈkeɪʃən/ noun C1**Demarcation** is the act of drawing a line that separates one thing from another. It marks the edge of a property, a jurisdiction, or an idea, and it tells you where one side stops and the other begins. In legal contexts demarcation settles disputes by defining precise borders between lands or responsibilities. Cartographers practice demarcation when they sketch borders on maps, while managers use it to outline the scope of projects. The term works equally well for intangible divisions, such as the demarcation between fact and speculation in a debate. Because the line is meant to be clear, demarcation conveys a sense of order and mutual agreement about where limits lie.
【核心含义】划定界线以区分不同事物，明确边界或范围的行为。
常与“领土”“权限”“职责”等搭配；注意与“划分”（division）的区别，强调界线清晰、双方认可的法律或正式边界。
【Significado central】Es el acto de trazar una línea que separa una cosa de otra, marcando con claridad dónde termina un lado y comienza el otro.
(formal) Se emplea sobre todo en el ámbito legal para fijar límites precisos entre territorios o responsabilidades, como en tratados y acuerdos de cese al fuego. También es común en cartografía al dibujar fronteras en mapas, y en la gestión de proyectos para acotar el alcance de un trabajo. Funciona igualmente para divisiones intangibles, por ejemplo, la demarcación entre hecho y especulación en un debate. A diferencia de "división" o "separación", "demarcación" implica que la línea es clara y aceptada por ambas partes, lo que transmite una idea de orden. Colocaciones frecuentes: "línea de demarcación", "demarcación de fronteras", "demarcación territorial".
noun the marking of boundaries or limits C1
The fence on the property line is a clear demarcation between the two farms.
(名词) 划界；定界；分界；界限；边界 【划界；定界】
地界上的围栏是两个农场之间明确的界线。
(sustantivo) demarcación; delimitación; linde [la marcación de límites o límites]
La cerca en la línea de propiedad es una clara demarcación entre las dos granjas.
(nom) démarcation; délimitation; bornage [action de marquer ou de tracer des limites, une frontière.]
La clôture le long de la limite de propriété est une claire demarcation entre les deux fermes.
(Substantiv) Abgrenzung; Grenzziehung; Demarkation [die Kennzeichnung oder Festlegung von Grenzen oder Trennlinien]
Der Zaun an der Grundstücksgrenze ist eine klare **demarcation** zwischen den beiden Bauernhöfen.
(名詞) 境界線や限界を画定する行為。
敷地境界のフェンスは、二つの農場の明確な区切りとなっている。
(substantivo) demarcação; delimitação; marcação de limites [a marcação de fronteiras ou limites]
A cerca na linha da propriedade é uma demarcação clara entre as duas fazendas.
noun Any strictly defined separation. countable
There is a clear demarcation between his professional and personal life.
(名词) 界限；分界；界线
他的职业和个人生活之间有明确的界限。
(sustantivo) demarcación; delimitación; separación; distinción; división [Cualquier separación estrictamente definida.]
Existe una clara demarcación entre su vida profesional y personal.
(nom) démarcation; séparation; clivage; frontière; coupure [Séparation clairement et strictement définie entre deux choses.]
Il existe une démarcation nette entre sa vie professionnelle et sa vie personnelle.
(Substantiv) Trennlinie; Abgrenzung [Eine klar definierte Trennung oder Abgrenzung.]
Es gibt eine strikte **Demarkation** zwischen seinem beruflichen und privaten Leben.
(名詞) 厳密に定められた区別や分離。
彼の職業生活と私生活の間には明確な区別がある。
(substantivo) demarcação; separação; divisão; delimitação; fronteira [Qualquer separação estritamente definida.]
Há uma clara separação entre a vida profissional e pessoal dele.
noun The act of marking off a boundary or setting a limit, notably by belligerents signing a treaty or ceasefire. countable
The demarcation of the border was completed after lengthy negotiations.
(名词) 划界；划定边界；标界
经过漫长谈判，边界划分终于完成。
(sustantivo) demarcación; delimitación; trazado de límites; fijación de límites [El acto de marcar un límite o establecer un lindero, especialmente cuando los beligerantes firman un tratado o un alto el fuego.]
La demarcación de la frontera se completó tras largas negociaciones.
(nom) démarcation; délimitation; tracé d'une ligne de démarcation [Action de fixer une limite ou de tracer une frontière, notamment par la signature d'un traité ou d'un cessez-le-feu entre belligérants.]
La démarcation de la frontière a été achevée après de longues négociations.
(Substantiv) Grenzziehung; Abgrenzung [Der Vorgang, eine Grenze festzulegen oder einen Bereich abzugrenzen, insbesondere durch einen Vertrag oder Waffenstillstand zwischen Konfliktparteien.]
Die **Demarkation** der Grenze wurde nach langen Verhandlungen abgeschlossen.
(名詞) 境界を定める行為。特に、紛争当事者が条約や停戦協定を結ぶことによって境界を設定すること。
長期にわたる交渉を経て、国境の画定が完了した。
(substantivo) demarcação; delimitação [O ato de marcar um limite ou estabelecer uma fronteira, notadamente por beligerantes que assinam um tratado ou cessar-fogo.]
A demarcação da fronteira foi concluída após longas negociações.
noun A limit thus fixed, in full demarcation line. countable
Soldiers patrolled along the demarcation between the two territories.
(名词) 分界线；边界线；界线
士兵们沿着两个领土之间的分界线巡逻。
(sustantivo) línea de demarcación; línea divisoria; límite [Un límite así fijado, en pleno línea de demarcación.]
Los soldados patrullaban a lo largo de la línea de demarcación entre los dos territorios.
(nom) ligne de démarcation; frontière; ligne de partage [Limite ainsi établie, désignée aussi sous le nom de ligne de démarcation.]
Les soldats patrouillaient le long de la démarcation entre les deux territoires.
(Substantiv) Demarkationslinie; Grenzlinie [Eine festgelegte Grenze, insbesondere eine Demarkationslinie.]
Soldaten patrouillierten entlang der **Demarkation** zwischen den beiden Gebieten.
(名詞) こうして設定された境界線。
兵士たちは二つの地域の間の境界線をパトロールしていた。
(substantivo) linha de demarcação; fronteira; limite [Um limite assim fixado, na verdade uma linha de demarcação.]
Soldados patrulhavam ao longo da linha de demarcação entre os dois territórios.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →