clause
/ˈkɫɔz/ noun B1, B2**Clause** is a grammatical unit that contains a subject and a predicate, and it can stand alone as a sentence or nest inside a larger one. In legal documents, a **clause** marks a distinct provision that spells out a particular duty or right. Writers distinguish independent clauses, which could survive on their own, from dependent clauses that need a partner to make sense; relative clauses slip in like sneaky side‑kicks, adding detail about nouns. Contract lawyers number their clauses, refer back to them, and sometimes embed one clause inside another for added precision.
【核心含义】从句是包含主语和谓语的语法单位，可独立成句或嵌套于大句中；在法律文件中指具体规定权利义务的条款。
注意区分独立分句（可单独存在）和从属分句（需依附主句），法律条款常用数字编号且存在嵌套引用关系。中文使用者需避免将"clause"与"phrase"（短语）混淆。
【Significado central】Una cláusula es una unidad gramatical que contiene sujeto y predicado, capaz de funcionar como oración independiente o de integrarse dentro de una oración mayor; en documentos legales, designa una disposición específica que establece un derecho o una obligación.
En gramática se distingue entre cláusulas independientes (que pueden sostenerse solas, p. ej., "llegué temprano") y cláusulas dependientes o subordinadas, que requieren una oración principal para tener sentido completo (p. ej., "porque llovía"). Las llamadas cláusulas de relativo añaden información complementaria sobre un sustantivo, como en "el libro que me prestaste". En el ámbito jurídico, las cláusulas se numeran, se referencian entre sí e incluso pueden anidarse unas dentro de otras para mayor precisión. Atención: aunque "cláusula" existe en español con este mismo sentido gramatical, en la práctica muchos hablantes lo reservan exclusivamente para documentos legales; en contextos de gramática puede ser más natural hablar de "oración" (independiente) o "proposición" (subordinada). No debe confundirse con "frase" (phrase), que carece de sujeto y verbo.
noun a group of words that includes a subject and a verb B1
The contract has a clause that says you must pay on time.
(名词) 从句；分句；子句 【包含主语和动词的一组词】
在句子‘她跑回家’中，‘她跑’是一个从句，因为它有主语和动词。
(sustantivo) oración; proposición; cláusula [un grupo de palabras que incluye un sujeto y un verbo]
El contrato tiene una cláusula que dice que debes pagar a tiempo.
(nom) proposition [Groupe de mots comprenant un sujet et un verbe, formant une unité syntaxique au sein d'une phrase.]
Cette phrase comporte une **clause** introduite par « que ».
(Substantiv) Satzglied; Nebensatz; Teilsatz; Klausel [eine Wortgruppe, die aus einem Subjekt und einem Prädikat besteht und einen Teil eines Satzes bildet]
Im Satz 'Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause' ist 'Wenn es regnet' eine **clause**.
(名詞) 主語と動詞を含む語の集まり（文法上の節）
その契約書には、期日までに支払わなければならないという条項がある。
(substantivo) oração [um grupo de palavras que inclui um sujeito e um verbo]
O contrato tem uma cláusula que diz que você deve pagar em dia.
noun a separate section of a written document B1
The contract has a clause about payment.
(名词) 条款；章节；条；项；款 【书面文件中的一个独立部分】
合同里有一条关于付款的条款。
(sustantivo) cláusula; sección; apartado; artículo [una sección separada de un documento escrito]
El contrato tiene una cláusula sobre el pago.
(nom) article; alinéa; paragraphe; section [Article ou section distincte d'un document écrit.]
Le contrat comporte une **clause** relative au paiement.
(Substantiv) Absatz; Abschnitt; Paragraph; Klausel [ein einzelner Abschnitt in einem schriftlichen Dokument, der einen bestimmten Punkt behandelt]
Der Vertrag enthält eine **clause** über die Kündigungsfrist.
(名詞) 文書の中の個別の項目や節
契約書には支払いに関する条項が記載されている。
(substantivo) cláusula; seção [uma seção separada de um documento escrito]
O contrato tem uma cláusula sobre pagamento.
noun a specific provision or condition in a contract B2
The contract has a clause about late payments.
(名词) 条款；条件；规定；条文；细则 【合同中的具体条款或条件】
合同中有一条关于延迟付款的条款。
(sustantivo) cláusula; estipulación; disposición; condición [una disposición o condición específica en un contrato]
El contrato tiene una cláusula sobre pagos atrasados.
(nom) clause; disposition; stipulation; condition [Disposition ou condition particulière stipulée dans un contrat.]
Le contrat comporte une **clause** concernant les retards de paiement.
(Substantiv) Klausel; Bestimmung; Vertragsbedingung [eine bestimmte Bestimmung oder Regelung in einem Vertrag, die Rechte oder Pflichten festlegt]
Die **clause** im Mietvertrag besagt, dass Haustiere nicht erlaubt sind.
(名詞) 契約書における特定の規定や条件
その契約書には、支払いが遅れた場合のペナルティに関する条項がある。
(substantivo) cláusula; disposição [uma disposição ou condição específica em um contrato]
O contrato tem uma cláusula sobre pagamentos atrasados.
noun A group of words that contains a subject and a verb; it may be part of a sentence or may constitute the whole sentence, depending on the syntax in each instance. B2 ✓ countable
The phrase 'because it was raining' is a dependent clause that cannot stand alone as a complete sentence.
(名词) 从句；分句；子句 【包含主语和动词的词组；根据句法结构可能是句子的一部分或独立成句】
'because it was raining'这个短语是一个不能独立成句的从属子句。
(sustantivo) cláusula; proposición [Un grupo de palabras que contiene un sujeto y un verbo; puede ser parte de una oración o puede constituir toda la oración, dependiendo de la sintaxis en cada caso.]
La frase 'porque estaba lloviendo' es una cláusula subordinada que no puede estar sola como una oración completa.
(nom) proposition [Groupe de mots contenant un sujet et un verbe, formant soit une phrase entière, soit une partie de phrase selon la syntaxe employée.]
L'expression « because it was raining » est une proposition subordonnée qui ne peut pas constituer une phrase complète à elle seule.
(Substantiv) Satzglied; Teilsatz [Eine Wortgruppe, die aus einem Subjekt und einem Verb besteht; sie kann Teil eines Satzes oder einen vollständigen Satz bilden, abhängig von der jeweiligen Syntax.]
Der Ausdruck *because it was raining* ist eine **clause**, die nicht allein als vollständiger Satz stehen kann.
(名詞) 主語と動詞を含む語の集まりで、文の一部となる場合もあれば、文の全体となる場合もある。
「because it was raining」というphraseは、独立した完全な文としては成立しないdependent clause（従属節）である。
(substantivo) oração [Um grupo de palavras que contém um sujeito e um verbo; pode fazer parte de uma frase ou constituir a frase inteira, dependendo da sintaxe em cada caso.]
A expressão 'porque estava chovendo' é uma oração subordinada que não pode ficar sozinha como uma frase completa.
noun A distinct part of a contract, a will or another legal document. B2 ✓ countable
The confidentiality clause in our employment contract prohibits sharing company secrets with competitors.
(名词) 条款；条文；项 【合同、遗嘱等法律文件的独立条款】
我们雇佣合同中的保密条款禁止与竞争对手分享公司机密。
(sustantivo) cláusula; artículo; estipulación; disposición; apartado [Una parte distintiva de un contrato, un testamento u otro documento legal.]
La cláusula de confidencialidad en nuestro contrato laboral prohíbe compartir secretos de la empresa con los competidores.
(nom) clause [Article ou stipulation distinct(e) d'un contrat, d'un testament ou de tout autre document juridique.]
La clause de confidentialité de notre contrat de travail interdit de partager les secrets de l'entreprise avec des concurrents.
(Substantiv) Klausel; Bestimmung; Absatz [Ein eigenständiger Abschnitt in einem Vertrag, Testament oder anderen rechtlichen Dokumenten.]
Die Vertraulichkeits-**clause** in unserem Arbeitsvertrag verbietet die Weitergabe von Firmengeheimnissen an Konkurrenten.
(名詞) 契約書、遺言書、その他の法的文書の中の特定の条項。
雇用契約のconfidentiality clause（秘密保持条項）は、競合他社とのcompany secretsの共有を禁じている。
(substantivo) cláusula [Uma parte distinta de um contrato, testamento ou outro documento legal.]
A cláusula de confidencialidade em nosso contrato de trabalho proíbe compartilhar segredos da empresa com concorrentes.
noun A verb along with its subject and their modifiers. If a clause provides a complete thought on its own, then it is an independent (superordinate) clause; otherwise, it is dependent (subordinate). (Independent clauses can be sentences; they can also be part of a sentence. Dependent clauses can only be part of a sentence.) B2 ✓ countable
While 'I studied' is an independent clause, 'because I had an exam' is a dependent clause that requires the main clause to complete its meaning.
(名词) 主句；从句；分句；子句 【带主语和修饰语的动词结构；可独立成句（主句）或作为句子成分（从句）】
虽然'I studied'是一个独立子句，但'because I had an exam'是一个需要主句来完成其意义的从属子句。
(sustantivo) cláusula; oración; proposición [Un verbo junto con su sujeto y sus modificadores. Si una cláusula proporciona un pensamiento completo por sí misma, entonces es una cláusula independiente (superordinada); de lo contrario, es dependiente (subordinada). (Las cláusulas independientes pueden ser oraciones; también pueden ser parte de una oración. Las cláusulas dependientes solo pueden ser parte de una oración).]
Mientras que 'Yo estudié' es una cláusula independiente, 'porque tenía un examen' es una cláusula dependiente que requiere la cláusula principal para completar su significado.
(nom) proposition; proposition indépendante; proposition principale; proposition subordonnée [Un verbe accompagné de son sujet et de leurs compléments. Une proposition qui exprime une idée complète par elle-même est dite indépendante (ou principale) ; sinon, elle est dépendante (ou subordonnée).]
Tandis que « I studied » est une proposition indépendante, « because I had an exam » est une proposition subordonnée qui nécessite la principale pour compléter son sens.
(Substantiv) Teilsatz; Nebensatz; Hauptsatz [Ein Verb mit seinem Subjekt und allen dazugehörigen Bestimmungen. Kann eine eigenständige Aussage bilden (Hauptsatz) oder von einem anderen Satz abhängig sein (Nebensatz).]
Während *I studied* eine unabhängige **clause** ist, handelt es sich bei *because I had an exam* um eine abhängige **clause**, die einen Hauptsatz benötigt.
(名詞) 動詞とその主語、およびそれらの修飾語から成る構成要素。節がそれだけで完全な考えを表す場合、それは独立節（主節）であり、そうでない場合は従属節である。（独立節は文になることができ、また〜）〔原文はここで途切れている〕
「I studied」はindependent clauseだが、「because I had an exam」は意味を完結させるためにmain clauseを必要とするdependent clauseである。
(substantivo) oração [Um verbo acompanhado de seu sujeito e seus modificadores. Se uma oração fornece um pensamento completo por si só, então é uma oração independente (principal); caso contrário, é dependente (subordinada). (Orações independentes podem ser frases; também podem fazer parte de uma frase. Orações dependentes só podem fazer parte de uma frase.)]
Enquanto 'eu estudei' é uma oração independente, 'porque eu tinha uma prova' é uma oração dependente que precisa da oração principal para completar seu significado.
noun A verb, its necessary grammatical arguments, and any adjuncts affecting them. B2 ✓ countable
In the clause 'she quickly reads books', 'reads' is the verb with its subject 'she' and object 'books'.
(名词) 述谓结构；谓语部分 【动词及其必要语法成分与修饰语的组合】
在子句'she quickly reads books'中，'reads'是动词，带有主语'she'和宾语'books'。
(sustantivo) cláusula; predicación [Un verbo, sus argumentos gramaticales necesarios y cualquier complemento que los modifique.]
En la cláusula 'ella lee libros rápidamente', 'lee' es el verbo con su sujeto 'ella' y su objeto 'libros'.
(nom) proposition; syntagme verbal [En linguistique, un verbe accompagné de ses arguments grammaticaux obligatoires et de tout complément s'y rapportant.]
Dans la proposition « she quickly reads books », « reads » est le verbe avec son sujet « she » et son complément d'objet « books ».
(Substantiv) Satzglied; Verbgruppe [Ein Verb mit seinen notwendigen grammatischen Ergänzungen (z. B. Subjekt, Objekt) und allen dazugehörigen Zusätzen, die es beeinflussen.]
In der **clause** *she quickly reads books* ist *reads* das Verb mit dem Subjekt *she* und dem Objekt *books*.
(名詞) 動詞とそれに必要な文法的な項、およびそれらに係る修飾語から成る構造。
「she quickly reads books」というclauseでは、「reads」が主語「she」と目的語「books」を伴うverbである。
(substantivo) cláusula; oração [Um verbo, seus argumentos gramaticais necessários e quaisquer adjuntos que os afetem.]
Na oração 'ela lê livros rapidamente', 'lê' é o verbo com seu sujeito 'ela' e objeto 'livros'.
noun A constituent (component) of a statement or query. B2 ✓ countable
In the SQL query, the WHERE clause filters the results based on specified conditions.
(名词) 子句；从句 【陈述或查询的组成成分】
在SQL查询中，WHERE子句根据指定条件过滤结果。
(sustantivo) cláusula [Un constituyente (componente) de un enunciado o consulta.]
En la consulta SQL, la cláusula WHERE filtra los resultados según las condiciones especificadas.
(nom) clause [Composant d'une instruction ou d'une requête, notamment en programmation ou en logique.]
Dans cette requête SQL, la clause WHERE filtre les résultats selon les conditions spécifiées.
(Substantiv) Klausel [Ein Bestandteil einer Anweisung oder Abfrage (z. B. in Programmiersprachen oder Datenbankabfragen).]
In der SQL-Abfrage filtert die WHERE-**clause** die Ergebnisse nach den angegebenen Bedingungen.
(名詞) 文や問い合わせの構成要素（コンポーネント）。
SQLのqueryでは、WHERE clauseが指定された条件に基づいてresultsを絞り込む。
(substantivo) cláusula [Um constituinte (componente) de uma declaração ou consulta.]
Na consulta SQL, a cláusula WHERE filtra os resultados com base em condições especificadas.
verb To amend (a bill of lading or similar document). B2 ✓
The shipping company had to clause the bill of lading to reflect the damaged cargo.
(动词) 修订；修改；增补条款 【修订（提单或类似文件）】
航运公司不得不修改提单以反映货物损坏的情况。
(verbo) enmendar; modificar; corregir [Enmendar (un conocimiento de embarque o documento similar).]
La compañía naviera tuvo que enmendar el conocimiento de embarque para reflejar la carga dañada.
(verbe) amender; modifier; corriger [Modifier ou amender un connaissement ou un document juridique similaire.]
La compagnie maritime a dû amender le connaissement pour tenir compte de la cargaison endommagée.
(Verb) ergänzen; abändern [Einen Frachtbrief oder ein ähnliches Dokument durch einen Zusatz ergänzen oder ändern.]
Die Reederei musste den Frachtbrief **clause**, um die beschädigte Ladung zu vermerken.
(動詞) （船荷証券などの書類を）修正する、訂正する。
Shipping companyは破損したcargoを反映させるため、bill of ladingをclause（訂正）しなければならなかった。
(verbo) emendar; alterar [Emendar (um conhecimento de embarque ou documento similar).]
A empresa de transporte teve que emendar o conhecimento de embarque para refletir a carga danificada.
noun A section or portion of a text; a part of a series of quotes B2 ✓ countable
Please review the second clause of the contract before signing.
(名词) 段落；条款；章节 【文本段落；引文序列的一部分】
请在签署前仔细审阅合同的第二条款。
(sustantivo) cláusula; apartado; sección; párrafo [Una sección o porción de un texto; una parte de una serie de citas.]
Por favor revise la segunda cláusula del contrato antes de firmar.
(nom) article; clause; section; paragraphe; alinéa [Section ou portion d'un texte ; partie d'une série de citations.]
Veuillez relire la deuxième clause du contrat avant de signer.
(Substantiv) Absatz; Abschnitt; Klausel [Ein Abschnitt oder Teil eines Textes, insbesondere in einer Reihe von Zitaten oder Vertragspunkten.]
Bitte prüfen Sie die zweite **clause** des Vertrags vor der Unterzeichnung.
(名詞) 文章の一区切りや一部分；一連の引用の中の一項目。
署名する前に契約書の2番目のclauseを確認してください。
(substantivo) cláusula; trecho; passagem; seção [Uma seção ou parte de um texto; uma parte de uma série de citações.]
Por favor, revise a segunda cláusula do contrato antes de assinar.
name A surname. B2 ✓
Professor Clause is renowned for his research in linguistics.
(专有名词) 姓氏
克劳斯教授以其在语言学方面的研究而闻名。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Clause es reconocido por su investigación en lingüística.
(nom propre) nom de famille; patronyme [Un nom de famille.]
Le professeur **Clause** est reconnu pour ses recherches en linguistique.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Clause** ist für seine Forschung in der Linguistik bekannt.
(固有名詞) 姓、苗字。
クローズ教授は言語学の研究で有名だ。
(nome próprio) sobrenome [Um sobrenome.]
O professor Clause é renomado por suas pesquisas em linguística.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →