clue
/ˈkɫu/ noun A2**Clue** is a little thread of information that pulls you through a mental maze, the hint that nudges you toward the answer, the piece of evidence that says 'this happened'. It can be a physical marker, a whispered tip, or a sudden flash of insight that makes the puzzle click. When you hand someone a clue, you hand them a breadcrumb on the trail of discovery.
【核心含义】线索；提示；指引方向的小信息。
常与动词搭配：find/give/follow a clue（找到/给出/跟随线索）。注意区分 clue（外部线索）与 hint（更微妙的暗示）。
【Significado central】Una pista o indicio: un dato, señal o pequeña información que orienta hacia la respuesta de algo o ayuda a resolver un misterio, un acertijo o una situación confusa.
En el uso cotidiano se traduce como "pista", tanto en juegos y acertijos ("dame una pista") como en investigaciones ("la policía busca pistas"). Para contextos más formales, sobre todo cuando se trata de evidencia física, se prefiere "indicio". Cuidado con la expresión inglesa "I don't have a clue", que significa "no tengo idea" o "ni idea" y no debe traducirse literalmente. La palabra conserva su origen etimológico: originalmente significaba "hilo", como el hilo de oro que usó Teseo para no perderse en el laberinto del Minotauro, según la mitología griega.
noun a hint that helps you solve a mystery or problem A2
The detective found a clue at the crime scene.
(名词) 线索；提示
侦探在犯罪现场找到了一个线索。
(sustantivo) pista; indicio; pista clave [una pista que ayuda a resolver un misterio o un problema]
El detective encontró una pista en la escena del crimen.
(nom) indice; piste; indication [indice ou renseignement qui aide à résoudre une énigme, un mystère ou un problème]
Le détective a trouvé un indice sur la scène du crime.
(Substantiv) Hinweis; Anhaltspunkt; Spur [ein Hinweis oder eine Information, die bei der Lösung eines Rätsels oder Problems hilft]
Der Detektiv fand am Tatort einen wichtigen **clue**.
(名詞) 謎や問題の解決に役立つ手がかり
探偵は事件現場で手がかりを見つけた。
(substantivo) pista; indício; pista [uma pista que ajuda a resolver um mistério ou problema]
O detetive encontrou uma pista na cena do crime.
noun Information which may lead one to a certain point or conclusion. A2 ✓ countable
The detective found a crucial clue that pointed directly to the suspect's whereabouts.
(名词) 线索；提示；迹象
侦探发现了一个关键线索，直接指向了嫌疑人的行踪。
(sustantivo) pista; indicio [Información que puede llevar a un punto o conclusión.]
El detective encontró una pista crucial que señalaba directamente al paradero del sospechoso.
(nom) indice; piste; indication; renseignement [Information susceptible de mener à un point précis ou à une conclusion.]
Le détective a trouvé une clue cruciale qui pointait directement vers l'endroit où se trouvait le suspect.
(Substantiv) Hinweis; Anhaltspunkt; Spur [Eine Information, die zu einer bestimmten Schlussfolgerung oder einem Ziel führen kann.]
Der Detektiv fand einen entscheidenden **clue**, der direkt auf den Aufenthaltsort des Verdächtigen hinwies.
(名詞) 特定の点や結論へと導く可能性のある情報。手掛かり、ヒント。
刑事は容疑者の居場所を直接示す重大な手がかりを見つけた。
(substantivo) pista; indício; dica [Informação que pode levar alguém a um determinado ponto ou conclusão.]
O detetive encontrou uma pista crucial que apontava diretamente para o paradeiro do suspeito.
noun Insight or understanding ("to have a clue [about]" or "to have clue". See have a clue, clue stick) A2 ✓ countable
I don't have a clue how to solve this complex mathematical equation.
(名词) 了解；明白；知晓；懂
我完全不知道如何解这个复杂的数学方程。
(sustantivo) idea; noción; comprensión; no tener ni idea [Perspicacia o comprensión («tener idea [sobre]» o «tener idea». Ver «tener idea»).]
No tengo idea de cómo resolver esta ecuación matemática compleja.
(nom) n'avoir aucune idée; ne pas avoir la moindre idée; ne pas avoir la moindre notion; perspicacité [Compréhension, idée claire (notamment dans l'expression « ne pas avoir la moindre clue »).]
Je n'ai pas la moindre clue pour résoudre cette équation mathématique complexe.
(Substantiv) Ahnung; Plan [Verständnis oder Wissen über etwas (in der Wendung *keinen **clue** haben*).]
Ich habe keinen **clue**, wie man diese komplizierte mathematische Gleichung lösen soll.
(名詞) 洞察や理解（「〜について見当がつく」「理解がある」の意で用いられる）。
この複雑な数学の方程式を解く方法が全然見当もつかない。
(substantivo) ideia; noção [Percepção ou entendimento ("ter uma ideia [sobre]" ou "ter ideia"). Veja have a clue, clue stick.]
Eu não faço a mínima ideia de como resolver essa equação matemática complexa.
noun A strand of yarn etc. as used to guide one through a labyrinth; something which points the way, a guide. A2 ✓ countable
Theseus used a golden thread as a clue to find his way back out of the Minotaur's labyrinth.
(名词) 线索；指引；向导
忒修斯用一根金线作为线索，找到了走出米诺陶洛斯迷宫的路。
(sustantivo) hilo; hilo de Ariadna [Un hilo de estambre, etc., usado para guiar a uno a través de un laberinto; algo que señala el camino, una guía.]
Teseo usó un hilo dorado como guía para encontrar la salida del laberinto del Minotauro.
(nom) fil; fil d'Ariane; guide [Fil ou élément servant à se guider dans un labyrinthe ; chose qui indique le chemin.]
Thésée utilisa un fil d'or comme clue pour retrouver la sortie du labyrinthe du Minotaure.
(Substantiv) Faden; Leitfaden [Ein Faden oder Gegenstand, der als Wegweiser dient, besonders in einem Labyrinth oder bei der Orientierung.]
Theseus nutzte einen goldenen Faden als **clue**, um aus dem Labyrinth des Minotaurus zurückzufinden.
(名詞) 迷路を通り抜けるための道しるべとなる糸など。道を指し示すもの、道案内。
テセウスはミノタウロスの迷宮から出ていく道を見つける手がかりとして、金の糸を使った。
(substantivo) fio de Ariadne; fio guia [Um fio de lã etc. usado para guiar alguém através de um labirinto; algo que indica o caminho; um guia.]
Teseu usou um fio de ouro como guia para encontrar o caminho de saída do labirinto do Minotauro.
noun An object or a kind of indication which may be used as evidence. A2 ✓ countable
A single fingerprint left at the scene served as the most important clue in the investigation.
(名词) 证据；物证；线索
现场留下的一个指纹成为了调查中最重要的证据。
(sustantivo) pista; prueba; indicio; evidencia [Un objeto o tipo de indicación que puede usarse como evidencia.]
Una sola huella dactilar dejada en la escena sirvió como la pista más importante de la investigación.
(nom) indice; preuve; élément de preuve; pièce à conviction [Objet ou indication pouvant servir de preuve ou de témoignage.]
Une seule empreinte digitale laissée sur la scène a été la clue la plus importante de l'enquête.
(Substantiv) Beweisstück; Indiz; Spur [Ein Gegenstand oder Hinweis, der als Beweis oder Indiz in einer Untersuchung dienen kann.]
Ein einzelner Fingerabdruck am Tatort war der wichtigste **clue** in der Ermittlung.
(名詞) 証拠として用いられる物や種類の指標。物的証拠、証跡。
現場に残された1つの指紋が、捜査における最も重要な手がかりとして役立った。
(substantivo) prova; evidência; indício; pista [Um objeto ou tipo de indicação que pode ser usado como evidência.]
Uma única impressão digital deixada na cena serviu como a pista mais importante da investigação.
verb To provide someone with information which they lack (often used with "in" or "up"). A2 ✓
Can you clue me up on what happened at the meeting I missed yesterday?
(动词) 告知；通知；透露
你能告诉我昨天我没参加的会议上发生了什么吗？
(verbo) poner al tanto; poner al día; informar; orientar [Proveer a alguien con información que le falta (a menudo usado con «in» o «up»).]
¿Puedes ponerme al tanto de lo que pasó en la reunión que me perdí ayer?
(verbe) renseigner; mettre au courant; informer; briefer; mettre à jour [Mettre quelqu'un au courant d'une information qu'il ignore (souvent employé avec « in » ou « up »).]
Tu peux me clue up sur ce qui s'est passé à la réunion d'hier que j'ai manquée ?
(Verb) aufklären; informieren; ins Bild setzen [Jemanden über etwas informieren, von dem er oder sie keine Kenntnis hat (oft mit *in* oder *up* verbunden).]
Kannst du mich **cluen**, was bei dem Meeting gestern passiert ist, das ich verpasst habe?
(動詞) 欠けている情報を人に提供する（よく "in" や "up" と共に用いられる）。
昨日私が欠席した会議で何が起きたか教えてもらえますか？
(verbo) informar; esclarecer; elucidar [Fornecer a alguém informação que ele não tem (frequentemente usado com "in" ou "up").]
Você pode me atualizar sobre o que aconteceu na reunião de ontem que eu perdi?
name The board game Cluedo whose goal is to solve the mystery of a fictitious murder. A2 ✓
We spent the evening playing Clue and trying to solve the murder mystery.
(专有名词) 妙探寻凶 【侦探推理棋盘游戏】
我们整个晚上都在玩妙探寻凶，试图解开谋杀谜案。
(nombre propio) Cluedo [El juego de mesa Cluedo, cuyo objetivo es resolver el misterio de un asesinato ficticio.]
Pasamos la tarde jugando Clue e intentando resolver el misterio del asesinato.
(nom propre) Cluedo [Jeu de société (appelé Cluedo dans de nombreux pays francophones) dont le but est de résoudre l'énigme d'un meurtre fictif.]
Nous avons passé la soirée à jouer au **Clue** pour tenter de résoudre le mystère du meurtre.
(Eigenname) Cluedo [Ein Gesellschaftsspiel, bei dem die Spieler einen fiktiven Mordfall durch logische Schlussfolgerungen aufklären müssen (bekannt als *Cluedo* im Original).]
Wir verbrachten den Abend damit, **Clue** zu spielen und den Mordfall zu lösen.
(固有名詞) 仮想的な殺人事件の謎解きを目的とするボードゲーム「Cluedo（クルード）」。
私たちは一晩中 Clue をプレイして殺人ミステリーの解決に取り組んだ。
(nome próprio) Detetive; Cluedo [O jogo de tabuleiro Cluedo, cujo objetivo é resolver o mistério de um assassinato fictício.]
Passamos a noite jogando Clue e tentando resolver o mistério do assassinato.
verb To provide with a clue. A2 ✓
The map will clue you in on the best routes to avoid traffic during rush hour.
(动词) 提供线索；指引
这张地图会为你提供避开高峰时段交通的最佳路线信息。
(verbo) orientar; guiar; dar pistas [Proveer con una pista.]
El mapa te orientará sobre las mejores rutas para evitar el tráfico en hora pico.
(verbe) mettre sur la voie; donner un indice à; fournir une piste à [Fournir un indice ou une indication à quelqu'un.]
La carte va te clue sur les meilleurs itinéraires pour éviter les embouteillages aux heures de pointe.
(Verb) einen Hinweis geben [Jemanden mit einem Hinweis oder einer Information versorgen, die zur Lösung eines Problems beiträgt.]
Die Karte wird dich mit einem **clue** versorgen, welche Routen du während der Stoßzeit meiden solltest.
(動詞) 〜に手がかりを与える。〜への方向を示唆する。
その地図を見れば、ラッシュアワー時の渋滞を避けるための最良のルートがわかるだろう。
(verbo) dar pista; orientar; guiar [Fornecer uma pista a.]
O mapa vai te orientar sobre as melhores rotas para evitar o trânsito durante o horário de pico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →