adjustment
/əˈdʒəstmənt/ noun A1, B2**Adjustment** is a modest alteration made to improve a situation, whether tightening a loose bolt or fine‑tuning a spreadsheet. It also describes the mental shift one makes when learning to live with a new circumstance. In everyday speech **adjustment** often refers to the act of adapting: a city may need an adjustment to its traffic plan after a new subway opens, or a person may need an adjustment period after moving abroad. The term works equally well for physical tweaks—think of a camera lens focus adjustment—and for psychological realignments, like coping with a sudden change in routine. Using the word signals that the change is purposeful and measured rather than a wholesale overhaul.
【核心含义】指为改善状况而进行的适度调整，既包含物理微调（如拧紧螺丝），也涵盖心理适应（如适应新环境）。
常与"微/细/略"等字搭配（微调/细调），强调有节制的改进而非彻底改变。中文使用时需注意与"适应"的区别：调整侧重主动修正行为，适应侧重被动习惯过程。
【Significado central】Modificación moderada que se realiza para mejorar una situación, ya sea un cambio físico (como apretar un tornillo) o un proceso interno de adaptarse a una nueva circunstancia.
Se usa tanto en contextos técnicos (el ajuste de un lente, un ajuste presupuestal) como en lo personal (el período de ajuste tras mudarse al extranjero). A diferencia de "reforma" o "cambio radical", transmite que la modificación es deliberada y mesurada, no una transformación total. En el sentido psicológico, conviene distinguirlo de "adaptación": el *ajuste* implica un esfuerzo activo por modificar algo (una conducta, un plan, una actitud), mientras que la *adaptación* se centra más en acostumbrarse a las circunstancias. Es muy común en expresiones como "hacer ajustes", "realizar un ajuste" o "requerir un ajuste".
noun a small change to make something fit or work better A1
I made a small adjustment to the chair so it would be more comfortable.
(名词) 调整；调节；微调 【调整；适应性的改变】
我对椅子做了一点调整，让它更舒服。
(sustantivo) ajuste; regulación; modificación; arreglo [un pequeño cambio para que algo se ajuste o funcione mejor]
Hice un pequeño ajuste a la silla para que fuera más cómoda.
(nom) ajustement; réglage; petite modification [Petit changement effectué pour que quelque chose s'adapte ou fonctionne mieux.]
J'ai fait un petit adjustment à la chaise pour qu'elle soit plus confortable.
(Substantiv) Anpassung; Einstellung; Justierung [eine kleine Veränderung, um etwas besser passend oder funktionsfähig zu machen]
Ich nahm eine kleine **adjustment** am Stuhl vor, damit er bequemer war.
(名詞) 何かをよりよく合わせたり機能させたりするための小さな変更
椅子をより快適にするために小さな調整をした。
(substantivo) ajuste; regulagem; adaptação; calibração; acomodação [uma pequena mudança para fazer algo se encaixar ou funcionar melhor]
Fiz um pequeno ajuste na cadeira para que ficasse mais confortável.
noun The action of adjusting something. B2 ✓ countable
The mechanic is making a careful adjustment to the engine's timing.
(名词) 调节；调整；校准 【调节动作】
机械师正在对发动机的点火正时进行仔细调整。
(sustantivo) ajuste; regulación; calibración; adaptación; acomodación [La acción de ajustar algo.]
El mecánico está haciendo un ajuste cuidadoso al tiempo del motor.
(nom) ajustement; réglage; mise au point; calage; adaptation [Action de régler ou d'ajuster quelque chose.]
Le mécanicien effectue un réglage minutieux du calage du moteur.
(Substantiv) Einstellung; Justierung; Anpassung [der Vorgang, etwas anzupassen oder einzustellen]
Der Mechaniker nimmt eine sorgfältige **adjustment** an der Zündung des Motors vor.
(名詞) 何かを調整・調節する行為や過程
整備士はエンジンのタイミングを慎重に調整している。
(substantivo) ajuste; regulagem; calibração; acomodação [A ação de ajustar algo.]
O mecânico está fazendo um ajuste cuidadoso no ponto do motor.
noun The result of adjusting something; a small change; a minor correction; a modification or alteration. B2 ✓ countable
After a minor adjustment to the recipe, the cake turned out perfectly.
(名词) 微调；修正；调整；改动 【微调修正】
对配方进行微小调整后，蛋糕做得非常完美。
(sustantivo) ajuste; modificación; corrección; retoque; arreglo [El resultado de ajustar algo; un cambio pequeño; una corrección menor; una modificación o alteración.]
Tras un pequeño ajuste a la receta, el pastel quedó perfecto.
(nom) ajustement; modification; correction; retouche; aménagement [Modification mineure apportée à quelque chose pour l'améliorer ou le corriger.]
Après un léger ajustement de la recette, le gâteau est devenu parfait.
(Substantiv) Anpassung; Korrektur; Modifikation [das Ergebnis einer Anpassung; eine kleine Veränderung, Korrektur oder Modifikation]
Nach einer kleinen **adjustment** am Rezept gelang der Kuchen perfekt.
(名詞) 調整の結果もたらされた小さな変化、修正、改良
レシピに少し修正を加えた後、ケーキは完璧に出来上がった。
(substantivo) ajuste; adaptação; correção; modificação; alteração [O resultado de ajustar algo; uma pequena mudança; uma correção menor; uma modificação ou alteração.]
Após um pequeno ajuste na receita, o bolo ficou perfeito.
noun The settling or balancing of a financial account. B2 ✓ countable
The accountant made a final adjustment to reconcile the company's books.
(名词) 结算；对账；账目调整 【账目结算】
会计师进行了最终调整以核对公司账目。
(sustantivo) liquidación; conciliación; cuadre; saldar [La liquidación o balance de una cuenta financiera.]
El contador hizo un ajuste final para conciliar los libros de la empresa.
(nom) règlement; ajustement; conciliation; réconciliation; liquidation [Action de régler ou de solder un compte financier.]
Le comptable a effectué un dernier ajustement pour réconcilier les livres de l'entreprise.
(Substantiv) Abgleich; Berichtigung; Ausgleich [die Abgleichung oder Ausgleichung eines finanziellen Kontos]
Der Buchhalter nahm eine abschließende **adjustment** vor, um die Bücher des Unternehmens abzustimmen.
(名詞) 財務上の勘定を清算・決算すること
会計士は会社の帳簿を一致させるための最終決算を行った。
(substantivo) liquidação; acerto de contas; conciliação; regularização [A liquidação ou o balanço de uma conta financeira.]
O contador fez um ajuste final para conciliar os livros da empresa.
noun The assessment, by an insurance company, of a claim; the settlement of such a claim. B2 ✓ countable
The insurance adjustment for the flood damage was completed within two weeks.
(名词) 理赔；保险理赔；核赔；定损
洪水损失的保险理赔在两周内完成。
(sustantivo) liquidación; ajuste; indemnización; tasación [La evaluación, por parte de una compañía de seguros, de una reclamación; la liquidación de dicha reclamación.]
El ajuste del seguro por los daños de la inundación se completó en dos semanas.
(nom) expertise; règlement de sinistre; indemnisation; règlement [Évaluation, par une compagnie d'assurances, d'une demande d'indemnisation; règlement de cette demande.]
L'expertise du sinistre pour les dommages causés par l'inondation a été achevée en deux semaines.
(Substantiv) Schadensregulierung; Regulierung [die Bewertung eines Schadensfalls durch eine Versicherung; die Regulierung eines solchen Anspruchs]
Die **adjustment** für den Hochwasserschaden wurde innerhalb von zwei Wochen abgeschlossen.
(名詞) 保険会社による保険金請求の評価と決済、損害査定
洪水被害に対する保険金査定は2週間以内に完了した。
(substantivo) regulação de sinistro; liquidação de sinistro; avaliação de sinistro; indenização [A avaliação, por uma seguradora, de uma reclamação; a liquidação de tal reclamação.]
O ajuste do seguro para os danos causados pela enchente foi concluído em duas semanas.
noun The behavioral process of balancing conflicting needs, or needs against obstacles in the environment. B2 ✓ countable
Moving to a new country requires a significant period of psychological adjustment.
(名词) 适应；调整；心理调适；平衡需求；自我调节 【需求平衡】
搬到一个新国家需要经历一段重要的心理适应期。
(sustantivo) adaptación; ajuste; acomodación [El proceso conductual de equilibrar necesidades conflictivas, o necesidades frente a obstáculos del entorno.]
Mudarse a un nuevo país requiere un período significativo de ajuste psicológico.
(nom) ajustement psychologique; adaptation; accommodation; processus d'adaptation [Processus comportemental ou psychologique par lequel un individu concilie des besoins contradictoires ou s'adapte aux obstacles de son environnement.]
S'installer dans un nouveau pays nécessite une longue période d'adaptation psychologique.
(Substantiv) Anpassung; Ausgleich [der psychologische Prozess, bei dem widersprüchliche Bedürfnisse oder Umweltanforderungen in Einklang gebracht werden]
Der Umzug in ein neues Land erfordert eine längere Phase der psychologischen **adjustment**.
(名詞) 対立する欲求や環境中の障害との間でバランスを取る心理的な適応過程
新しい国への移住には、長い期間の心理的適応が必要である。
(substantivo) adaptação; ajustamento; acomodação [O processo comportamental de equilibrar necessidades conflitantes, ou necessidades diante de obstáculos no ambiente.]
Mudar para um novo país exige um período significativo de ajuste psicológico.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →