jumble
/ˈdʒəmbəɫ/ noun A2**Jumble** describes the delightful chaos when things get mixed up, whether it’s a pile of odd socks, a crowd bumping into each other, or a treasure‑trove of second‑hand knick‑knacks at a rummage sale. In a jumble, order takes a coffee break and variety throws a party. The word can be a verb—mix up, confuse—or a noun—a confused mixture, a meeting of people, or the sale itself.
【核心含义】指事物杂乱无章地混作一团的状态，既可以是实体物品的混乱堆积，也可以是人群的混杂涌动。
作名词时常用"a jumble of"结构（如a jumble of books）；作动词时注意与scramble（匆忙混乱）的区别，jumble更强调无序混合。
【Significado central】Mezcla desordenada y confusa de cosas diversas, sin relación ni organización clara entre ellas.
Es un sustantivo informal con tono afectuoso y hasta simpático: no describe un simple desorden, sino un caos divertido donde la variedad manda. Se aplica a objetos amontonados (calcetines desparejados, papeles, monedas sueltas) o, en sentido figurado, a recuerdos, ideas o emociones mezcladas. El verbo inglés correspondiente se traduce al español como "revolver," "mezclar" o "confundir" — no existe "jumblar." En británico, *jumble sale* es una venta de artículos usados; en español se dice "venta de garage" o "bazar de segunda mano." Evita la palabra en contextos formales; prefiere "revoltijo," "mezcolanza" o "desorden" según el registro.
noun a mixed-up mess A2
My desk drawers are a jumble of papers and pencils.
(名词) 杂乱；混乱；一团糟；乱七八糟 【杂乱的一堆】
我的抽屉里是文件和铅笔的混杂。
(sustantivo) revoltijo; batiburrillo; follón; desorden; caos [un revoltijo desordenado]
Los cajones de mi escritorio son un revoltijo de papeles y lápices.
(nom) fouillis; pagaille; capharnaüm; bric-à-brac; désordre [Mélange confus et désordonné d'objets ou d'éléments divers.]
Les tiroirs de mon bureau sont un vrai jumble de papiers et de crayons.
(Substantiv) Durcheinander; Wirrwarr; Chaos; Sammelsurium [ein ungeordnetes Durcheinander von verschiedenen Dingen, die wild durcheinanderliegen]
In meinen Schubladen herrscht ein **jumble** aus Papieren und Stiften.
(名詞) 乱雑に混ざったもの、ごちゃ混ぜ
私の机の引き出しは紙と鉛筆のでたらめなごちゃ混ぜだ。
(substantivo) bagunça; confusão; mistura; barafunda [uma bagunça confusa]
As gavetas da minha mesa são uma bagunça de papéis e lápis.
verb To mix or confuse.
The strong winds began to jumble the carefully arranged papers on my desk.
(动词) 混杂；混淆；搞乱
强风开始把我桌上精心摆放的文件弄乱。
(verbo) mezclar; revolver; desordenar; embarullar; enredar [Mezclar o confundir.]
Los fuertes vientos comenzaron a revolver los papeles cuidadosamente acomodados en mi escritorio.
(verbe) mélanger; embrouiller; emmêler; brouiller; bousculer [Mélanger de façon confuse ou désordonnée.]
Les vents forts ont commencé à jumble (mêler) les papiers soigneusement disposés sur mon bureau.
(Verb) durcheinanderbringen; vermischen [**durcheinanderbringen** *v* – etwas so vermischen oder verrücken, dass es nicht mehr geordnet oder erkennbar ist.]
Der starke Wind begann, die sorgfältig sortierten Papiere auf meinem Schreibtisch zu **jumble**.
(動詞) 混ぜ合わせる。混乱させる。
強い風が、私の机の上にきちんと並べてあった書類を散乱させ始めた。
(verbo) misturar; confundir; embaralhar; bagunçar; amontoar [Misturar ou confundir.]
Os ventos fortes começaram a misturar os papéis cuidadosamente organizados em minha mesa.
verb To meet or unite in a confused way.
In the crowded market, different scents and sounds jumble together chaotically.
(动词) 混乱交汇；混杂在一起
在拥挤的市场里，不同的气味和声音混乱地混杂在一起。
(verbo) mezclarse; entremezclarse; confundirse [Encontrarse o unirse de manera confusa.]
En el mercado abarrotado, diferentes aromas y sonidos se mezclan caóticamente.
(verbe) se mêler; s'entremêler; se confondre; s'amalgamer [Se rencontrer ou s'unir de manière confuse et désordonnée.]
Dans le marché bondé, différents parfums et sons se jumble together (se mêlent) dans le chaos.
(Verb) sich vermengen; sich vermischen [**sich vermengen** *v* – in ungeordnete oder verwirrende Weise aufeinandertreffen oder sich verbinden.]
Auf dem überfüllten Markt **jumble** die verschiedenen Gerüche und Geräusche chaotisch durcheinander.
(動詞) 混乱して一緒になる。ごちゃまぜになる。
混雑した市場で、様々な匂いや音が混沌と混ざり合っていた。
(verbo) confundir-se; misturar-se; entremear-se; amontoar-se [Encontrar-se ou unir-se de forma confusa.]
No mercado lotado, diferentes aromas e sons se misturam caoticamente.
noun A mixture of often unrelated things. countable
Her purse was a jumble of receipts, keys, and loose change.
(名词) 杂乱混合物；大杂烩；乱糟糟的一堆
她的钱包里是收据、钥匙和零钱的大杂烩。
(sustantivo) mezcolanza; revoltillo; batiburrillo; lío; cacao [Una mezcla de cosas frecuentemente sin relación entre sí.]
Su bolso era un revoltijo de recibos, llaves y cambio.
(nom) méli-mélo; fouillis; pêle-mêle; bric-à-brac; capharnaüm [Mélange confus de choses souvent sans rapport entre elles.]
Son sac à main était un jumble (mélange désordonné) de reçus, de clés et de petite monnaie.
(Substantiv) Durcheinander; Wirrwarr; Sammelsurium [**Durcheinander** *n* – eine ungeordnete Ansammlung verschiedener, oft nicht zusammengehöriger Dinge.]
Ihre Handtasche war ein **jumble** aus Quittungen, Schlüsseln und Kleingeld.
(名詞) ごちゃまぜ。しばしば無関係な物の集まり。
彼女の財布は、レシートや鍵、小銭のごちゃ混ぜだった。
(substantivo) mistura; bagunça; confusão; salada; amontoado [Uma mistura de coisas frequentemente sem relação.]
Sua bolsa era uma mistura de recibos, chaves e moedas soltas.
noun Items for a rummage sale. countable
We gathered all the jumble for the charity sale in the community hall.
(名词) 义卖杂货；捐赠物品
我们把所有用于慈善义卖的杂货收集到社区大厅。
(sustantivo) artículos de segunda mano; cosas usadas; trastos [Artículos para una venta de cosas usadas.]
Juntamos todas las cosas para la venta de caridad en el salón comunitario.
(nom) articles de vide-greniers; objets de brocante; articles pour vente de charité; babioles de braderie [Articles divers rassemblés pour être vendus lors d'une vente de charité.]
Nous avons rassemblé tout le jumble pour la vente caritative dans la salle communale.
(Substantiv) Ramsch; Trödel (für Flohmarkt) [**Ramschware** *f* (meist Pl.) – gebrauchte oder alte Gegenstände, die für einen Flohmarkt oder Wohltätigkeitsverkauf gesammelt werden.]
Wir trugen den ganzen **jumble** für den Basar in den Gemeindesaal.
(名詞) バザー（蚤の市）のための品物。古物・不用品の寄せ集め。
私たちは、公民館でのチャリティバザーのために、すべての不用品を集めた。
(substantivo) bugigangas; tranqueiras; trecos [Itens para uma venda de garagem ou bazar beneficente.]
Reunimos todas as bugigangas para a venda beneficente no salão da comunidade.
noun A rummage sale. countable
The church is holding a jumble this Saturday to raise funds for repairs.
(名词) 杂货义卖；慈善义卖
教堂这周六将举办一场义卖活动，为修缮筹款。
(sustantivo) rastrillo; venta de garage; venta de beneficencia [Una venta de artículos usados.]
La iglesia realizará una venta de artículos usados este sábado para recaudar fondos para reparaciones.
(nom) vide-greniers; vente de charité; braderie; brocante; bazar (caritatif) [Vente de charité où l'on vend des articles d'occasion à bas prix.]
L'église organise un jumble (une braderie) samedi prochain pour collecter des fonds pour les réparations.
(Substantiv) Flohmarkt; Rummelmarkt [**Flohmarkt** *m* (ugs.) – ein Verkaufsveranstaltung, bei der gebrauchte Gegenstände, oft zu niedrigen Preisen, angeboten werden (besonders für wohltätige Zwecke).]
Die Kirche veranstaltet diesen Samstag einen **jumble**, um Geld für die Renovierung zu sammeln.
(名詞) バザー。蚤の市。不用品を集めて行う販売会。
教会は今週土曜日、修理費用を集めるためにバザーを開催する。
(substantivo) bazar; bazar beneficente; feira de usados; venda de garagem [Uma venda de garagem ou bazar.]
A igreja está realizando um bazar neste sábado para arrecadar fundos para reparos.
noun A small, thin, sugared cake, usually ring-shaped. countable
She baked a batch of sweet jumbles for the children's tea party.
(名词) 环形糖霜小甜饼
她为孩子们的茶话会烤了一批甜味环形小蛋糕。
(sustantivo) rosquilla; rosca; galleta [Un pastel pequeño, delgado y azucarado, generalmente en forma de anillo.]
Ella horneó un lote de dulces pastelitos azucarados para la merienda de los niños.
(nom) Petit gâteau fin et sucré, généralement en forme d'anneau.
Elle a préparé un lot de jumbles (petits gâteaux sucrés) pour le goûter des enfants.
(Substantiv) Jumble (Keks) [**Jumble** *m* oder *n* – ein kleines, dünnes, gezuckertes Gebäck, meist in Ringform.]
Sie backte eine Ladung süßer **jumbles** für die Kindergeburtstagsfeier.
(名詞) 小さくて薄く、砂糖をまぶした焼き菓子。通常は輪の形をしている。
彼女は子供たちのお茶会のために、甘い伝統菓子をひと焼き分作った。
(substantivo) Um bolo pequeno, fino e açucarado, geralmente em forma de anel.
Ela assou um lote de bolinhos doces para a festa de chá das crianças.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →