dissent
/dɪˈsɛnt/ verb B2**Dissent** means openly holding or voicing an opinion that runs counter to the prevailing or official view. It often surfaces in meetings, courts, or revolutions when someone refuses to toe the line. As a noun, dissent can describe a single objection or a broader movement of resistance, and as a verb it captures the act of breaking from consensus. The term carries a respectable tone, implying reasoned disagreement and avoiding chaotic rebellion. In formal settings, a dissenting opinion might appear in a judge’s ruling, offering an alternative legal rationale. Using dissent signals that you value thoughtful challenge over blind conformity.
【核心含义】公开持有或表达与主流或官方观点相悖的意见。
常用于会议、法庭等正式场合，指理性且受尊重的异议（如"持异议意见"），区别于情绪化对抗。注意与"反对"相比更强调理性思辨。
【Significado central】Expresar abiertamente una opinión que va en contra de la postura oficial o predominante en un grupo.
(Formal) Se emplea en contextos serios como juntas directivas, tribunales, parlamentos o procesos legislativos. A diferencia de "oponerse" o "estar en contra", implica una discrepancia razonada y respetable, no una rebelión caótica ni un simple capricho. Como sustantivo, "el disenso" puede referirse tanto a una objeción individual como a un movimiento amplio de resistencia. Combinaciones frecuentes: "disentir de la mayoría", "opinión disidente" y, sobre todo, "voto disidente", muy típico en resoluciones judiciales cuando un juez emite un razonamiento alternativo. Emplear este término transmite que se valora el pensamiento crítico por encima de la conformidad ciega.
verb to disagree B2
Several members dissented from the committee's decision.
(动词) 持异议；不同意；反对
几位成员对委员会的决定表示异议。
(verbo) discrepar; disentir; divergir; estar en desacuerdo
Varios miembros discreparon de la decisión del comité.
(verbe) être en désaccord; contester; diverger; s'opposer [Exprimer une opinion différente ou un désaccord, notamment avec une autorité ou une décision officielle.]
Plusieurs membres ont exprimé leur dissentiment face à la décision du comité.
(Verb) widersprechen; nicht zustimmen; eine abweichende Meinung vertreten [eine andere Meinung vertreten oder sich gegen eine Entscheidung, Meinung oder Autorität aussprechen]
Mehrere Mitglieder **dissented** von der Entscheidung des Ausschusses.
(動詞) 異議を唱える、反対する
複数の委員が委員会の決定に異議を唱えた。
(verbo) discordar; dissentir
Vários membros discordaram da decisão do comitê.
noun Disagreement with the ideas, doctrines, decrees, etc. of a political party, government or religion. countable
There was strong dissent within the party regarding the new policy direction.
(名词) 异议；不同意见
党内对新政策方向存在强烈异议。
(sustantivo) disentimiento; disidencia; discrepancia; disenso [Desacuerdo con las ideas, doctrinas, decretos, etc. de un partido político, gobierno o religión.]
Hubo un fuerte disenso dentro del partido respecto a la nueva dirección política.
(nom) dissidence; opposition; désaccord; contestation [Opposition ou désaccord avec les idées, doctrines ou décisions d'un parti politique, d'un gouvernement ou d'une religion.]
Il y avait un fort dissent au sein du parti concernant la nouvelle orientation politique.
(Substantiv) Dissens; Widerspruch; Ablehnung [Widerspruch oder Ablehnung gegenüber den Ideen, Lehren oder Beschlüssen einer politischen Partei, Regierung oder Religion.]
Innerhalb der Partei gab es starken **dissent** bezüglich der neuen politischen Richtung.
(名詞) 政党・政府・宗教の思想・教義・決定などに対する不同意。反対意見。
新しい政策の方向性に関して、党内から強い反対意見が出た。
(substantivo) dissidência; dissentimento; discordância; divergência [Discordância com as ideias, doutrinas, decretos, etc., de um partido político, governo ou religião.]
Houve forte discordância dentro do partido em relação à nova direção política.
verb To disagree; to withhold assent. Construed with from (or, formerly, to).
Several board members chose to dissent from the proposed merger agreement.
(动词) 不同意；不赞成；反对
几位董事会成员选择不同意拟议的合并协议。
(verbo) disentir de; discrepar de; diferir de; estar en desacuerdo con [Estar en desacuerdo; no dar el consentimiento. Se construye con 'de' (antes 'con').]
Varios miembros de la junta optaron por disentir del acuerdo de fusión propuesto.
(verbe) être en désaccord; refuser son consentement; s'opposer; diverger d'opinion [Exprimer son désaccord ou son opposition ; refuser son assentiment.]
Plusieurs membres du conseil ont choisi de dissent du projet de fusion.
(Verb) widersprechen; nicht zustimmen; ablehnen [Eine abweichende Meinung äußern, insbesondere gegenüber einer offiziellen Position oder Entscheidung.]
Mehrere Vorstandsmitglieder entschieden sich, gegen den vorgeschlagenen Fusionsvertrag zu **dissent**.
(動詞) 同意しない。賛成を留保する。通常「from」を伴って用いられる。
複数の取締役が、提案された合併契約に対して異議を唱えることを選んだ。
(verbo) discordar; divergir; dissentir [Discordar; negar assentimento. Constrói-se com de (ou, antigamente, com a).]
Vários membros do conselho optaram por discordar do acordo de fusão proposto.
noun An act of disagreeing with, or deviating from, the views and opinions of those holding authority. countable
His public dissent against the administration's decision cost him his position.
(名词) 反对；抗议；持异议
他公开反对政府决定的行为让他失去了职位。
(sustantivo) disentimiento; disidencia; disenso; oposición [Un acto de estar en desacuerdo con, o desviarse de, las opiniones y puntos de vista de quienes tienen autoridad.]
Su disidencia pública contra la decisión de la administración le costó su puesto.
(nom) dissidence; contestation; opposition; rébellion [Acte par lequel on s'écarte des vues et opinions de ceux qui détiennent l'autorité ; opposition publique.]
Son dissent public contre la décision de l'administration lui a coûté son poste.
(Substantiv) Widerspruch; Protest; Opposition [Eine Handlung, bei der man öffentlich oder offiziell von der Meinung oder Entscheidung einer Autorität abweicht.]
Sein öffentlicher **dissent** gegen die Entscheidung der Regierung kostete ihn seinen Posten.
(名詞) 権威を持つ者の見解や意見に対する反対。公然たる異議。
政権の決定に対する彼の公然たる反対は、彼の地位を奪う結果になった。
(substantivo) dissidência; insubordinação; rebelião [Ato de discordar, ou se desviar, das visões e opiniões daqueles que detêm a autoridade.]
Sua discordância pública da decisão da administração lhe custou o cargo.
verb To differ from, especially in opinion, beliefs, etc.
She respectfully dissented from her colleagues' assessment of the situation.
(动词) 持不同意见；有异议；不苟同
她 respectfully 不同意同事们对局势的评估。
(verbo) disentir de; diferir de; discrepar de; diverge de [Diferir de, especialmente en opinión, creencias, etc.]
Ella respetuosamente disintió de la evaluación de sus colegas sobre la situación.
(verbe) différer; diverger; diverger d'opinion; être en désaccord [Différer d'opinion ou de point de vue ; s'écarter de l'avis de quelqu'un.]
Elle a respectueusement dissent de l'évaluation de ses collègues sur la situation.
(Verb) abweichen; anders denken; nicht übereinstimmen [In Meinung, Überzeugung oder Haltung von anderen abweichen, insbesondere in einer respektvollen Weise.]
Sie **dissented** höflich von der Einschätzung ihrer Kollegen zur Situation.
(動詞) 他者と異なる。特に意見や信念などで相違する。
彼女は状況の評価について、同僚たちの見解と丁寧に異なる意見を述べた。
(verbo) divergir; discordar; discrepar [Diferenciar-se de, especialmente em opinião, crenças, etc.]
Ela respeitosamente discordou da avaliação que seus colegas fizeram da situação.
verb To be different; to have contrary characteristics.
His artistic style dissents significantly from traditional approaches.
(动词) 相异；不同；迥异
他的艺术风格与传统方法大相径庭。
(verbo) diferir; distinguirse; divergir [Ser diferente; tener características contrarias.]
Su estilo artístico difiere significativamente de los enfoques tradicionales.
(verbe) différer; diverger; se distinguer; s'écarter [Être différent ; présenter des caractéristiques contraires.]
Son style artistique dissent considérablement des approches traditionnelles.
(Verb) abweichen; sich unterscheiden [Sich in wesentlichen Merkmalen oder Eigenschaften von etwas anderem unterscheiden.]
Sein künstlerischer Stil **dissents** deutlich von traditionellen Ansätzen.
(動詞) 異なる、対照的な特徴を持つ。他のものから逸脱する。
彼の芸術的スタイルは伝統的な手法から大きく逸脱している。
(verbo) diferir; divergir; discrepar [Ser diferente; ter características contrárias.]
Seu estilo artístico difere significativamente das abordagens tradicionais.
noun A separate opinion filed in a case by judges who disagree with the outcome of the majority of the court in that case countable
Justice Roberts filed a dissenting opinion in the landmark Supreme Court case.
(名词) 异议意见；不同意见书
罗伯茨大法官在这起具有里程碑意义的最高法院案件中提交了异议意见书。
(sustantivo) voto disidente; opinión disidente; voto particular; voto en disidencia [Una opinión separada presentada en un caso por jueces que están en desacuerdo con el fallo de la mayoría del tribunal en ese caso.]
El juez Roberts presentó una opinión disidente en el histórico caso de la Corte Suprema.
(nom) opinion dissidente; avis dissident; opinion séparée [Opinion séparée rédigée par un juge en désaccord avec la décision rendue par la majorité de la cour.]
Le juge Roberts a rédigé une opinion dissidente dans cette affaire historique de la Cour suprême.
(Substantiv) abweichende Meinung; Sondervotum [Eine abweichende Meinung, die von Richtern in einem Gerichtsverfahren verfasst wird, wenn sie mit dem Urteil der Mehrheit nicht übereinstimmen.]
Richter Roberts reichte in dem historischen Supreme-Court-Fall eine **dissenting opinion** ein.
(名詞) 裁判で、裁判所の多数意見に同意しない裁判官が提出する別個の意見書（反対意見）。
ロバーツ判事は画期的な最高裁判例で反対意見を提出した。
(substantivo) voto vencido; voto divergente; opinião dissidente [Opinião separada apresentada em um caso por juízes que discordam do resultado da maioria do tribunal naquele caso.]
O ministro Roberts apresentou um voto divergente no caso histórico da Suprema Corte.
noun A violation that arises when disagreement with an official call is expressed in an inappropriate manner such as foul language, rude gestures, or failure to comply. countable
The player received a technical foul for dissent after arguing with the referee.
(名词) 不当抗议；违规抗议
这名球员因与裁判争执表示异议而被判技术犯规。
(sustantivo) desacato; protesta; falta técnica; conducta antideportiva [Una infracción que surge cuando el desacuerdo con una decisión oficial se expresa de manera inapropiada, como lenguaje grosero, gestos descorteses o falta de cumplimiento.]
El jugador recibió una falta técnica por disentir después de discutir con el árbitro.
(nom) contestation; incorrection; anti-jeu; comportement antisportif [Au basket-ball, infraction commise par un joueur ou un entraîneur qui conteste de manière inappropriée une décision arbitrale.]
Le joueur a reçu une faute technique pour dissent après avoir discuté avec l'arbitre.
(Substantiv) Protestverhalten; unsportliches Verhalten [(Sport) Ein Regelverstoß, der entsteht, wenn Unzufriedenheit mit einer Schiedsrichterentscheidung in unangemessener Weise geäußert wird, z. B. durch Beleidigungen oder unsportliches Verhalten.]
Der Spieler erhielt wegen **dissent** nach einem Streit mit dem Schiedsrichter eine technische Strafe.
(名詞) スポーツにおいて、公式の判定への不満を暴言・無礼なジェスチャー・不服従などの不適切な方法で表明することで生じる違反。
その選手は審判と口論した後、異議行為でテクニカルファウルを取られた。
(substantivo) reclamação; insubordinação [Violação que ocorre quando a discordância com uma decisão oficial é expressa de maneira inadequada, como linguagem obscena, gestos grosseiros ou descumprimento.]
O jogador recebeu uma falta técnica por dissentimento após discutir com o árbitro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →