clothesline
/ˈkloʊðzlaɪn/ noun A1**Clothesline** is a humble outdoor rope that lets wet shirts sunbathe, sometimes multiplied into rotating towers, and it also describes the swift arm‑swing that sends a hapless passerby sprawling as if they'd collided with that very rope.
【核心含义】晾衣绳；也指（摔跤中）将人猛力甩出的动作。
作“动作”解时，常与动词“give”或“hit with”搭配使用，是摔跤/格斗术语，需结合语境理解。
【Significado central】Un tendedero: una cuerda o cordel instalado al aire libre para colgar la ropa mojada y dejarla secar al sol.
En Latinoamérica el término más común es "tendedero" (o "tendedero de patio" en zonas rurales); en España se prefieren "tendedero" o "cuerda de tender". Fuera de este uso doméstico, la palabra se emplea como anglicismo en la lucha libre y los deportes de combate para describir un movimiento en el que el luchador extiende horizontalmente el brazo y derriba al rival de un golpe, como si la víctima hubiera chocado contra la cuerda de tender. En ese contexto suele quedarse en inglés: "le aplicó un clothesline", aunque también se traduce como "tacleada de brazo" o "plancha con brazo extendido".
noun a rope for hanging clothes to dry A1
She hung the wet clothes on the clothesline.
(名词) 晾衣绳
她把湿衣服挂在晾衣绳上。
(sustantivo) tendedero; cuerda de tender [una cuerda para colgar ropa y que se seque]
Colgó la ropa mojada en el tendedero.
(nom) corde à linge; étendoir; fil à linge [corde sur laquelle on suspend le linge pour le faire sécher]
Elle a étendu les vêtements mouillés sur le clothesline.
(Substantiv) Wäscheleine [eine Leine oder ein Seil, an dem Wäsche zum Trocknen aufgehängt wird]
Sie hängte die nasse Wäsche an die **clothesline**.
(名詞) 洗濯物を干すために張るロープや綱。
彼女は濡れた洗濯物を物干しロープに干した。
(substantivo) varal; estendal [um varal para pendurar roupas para secar]
Ela pendurou as roupas molhadas no varal.
noun A rope or cord tied up outdoors to hang clothes on so they can dry. countable
She hung the wet shirts on the clothesline to dry in the sun.
(名词) 晾衣绳 【晾衣绳（户外用于晾晒衣物的绳索）】
她把湿衬衫挂在晾衣绳上，在阳光下晒干。
(sustantivo) tendedero; cuerda de tender; tenderete [Una cuerda o cordel tendido al aire libre para colgar ropa y permitir que se seque.]
Colgó las camisas mojadas en el tendedero para que se secaran al sol.
(nom) corde à linge; fil à linge; étendoir [Corde ou fil tendu à l'extérieur pour y faire sécher le linge. (⚠️ Attention : « clothesline » se traduit par « fil à linge » ou « corde à linge », à ne pas confondre avec « machine à laver ».)]
Elle a étendu les chemises mouillées sur le fil à linge pour les faire sécher au soleil.
(Substantiv) Wäscheleine; Leine [Ein im Freien gespanntes Seil oder eine Schnur, an dem Wäsche zum Trocknen aufgehängt wird.]
Sie hängte die nassen Hemden auf die **clothesline**, damit sie in der Sonne trockneten.
(名詞) 屋外で洗濯物を干すために張られる、ロープや綱。
彼女は濡れたシャツを物干しロープに干して、太陽の光で乾かそうとした。
(substantivo) varal; estendal; tendedeiro [Uma corda ou barbante amarrado ao ar livre para pendurar roupas para que possam secar.]
Ela pendurou as camisas molhadas no **varal** para secar ao sol.
noun A structure with multiple cords for the same purpose, such as a Hills hoist. countable
The rotating clothesline in the backyard can hold multiple loads of laundry.
(名词) 晾衣架；旋转式晾衣架 【多绳晾衣架（如旋转式晾衣架）】
后院的可旋转晾衣架可以容纳多批洗衣物。
(sustantivo) tendedero; tendedero extensible; secadero [Una estructura con múltiples cuerdas para el mismo propósito, como un tendedero rotativo.]
El tendedero rotativo en el patio trasero puede contener varias cargas de ropa.
(nom) séchoir; étendoir; séchoir rotatif; tancarville [Structure comportant plusieurs cordes destinées au même usage, comme un séchoir rotatif extérieur.]
Le séchoir rotatif dans le jardin peut accueillir plusieurs brassées de linge à la fois.
(Substantiv) Wäschespinne; Wäschetrockner (im Freien) [Eine Konstruktion mit mehreren Leinen oder Stangen, die zum Trocknen von Wäsche im Freien dient, z. B. ein drehbarer Wäscheständer.]
Die drehbare **clothesline** im Garten bietet Platz für mehrere Wäscheladungen.
(名詞) 複数の綱を備えた洗濯物干し用の構造物（Hills hoist など）。
庭にある回転式の物干し竿は、何回分もの洗濯物を干すことができる。
(substantivo) varal; varal de chão; estendal [Uma estrutura com múltiplas cordas para o mesmo propósito, como um varal giratório.]
O **varal** giratório no quintal pode acomodar várias cargas de roupa.
noun The act of knocking a person over by striking his or her upper body or neck with one's arm, as if he or she had run into a low clothesline. countable
The linebacker delivered a brutal clothesline that sent the running player tumbling to the ground.
(名词) 绊倒 【绊倒（用前臂击打对方颈部或上身使其摔倒的动作）】
线卫使出一记凶猛的绊颈摔，将跑动的球员掀翻在地。
(sustantivo) tendedero [La acción de derribar a una persona golpeándole la parte superior del cuerpo o el cuello con el brazo, como si hubiera chocado contra un tendedero bajo.]
El linebacker asestó un brutal golpe tipo tendedero que envió al jugador corredor dando tumbos al suelo.
(nom) clothesline [Action de faire tomber quelqu'un en le frappant au cou ou au haut du corps avec le bras tendu, comme s'il avait heurté un fil à linge.]
Le linebacker a asséné un violent coup qui a envoyé le coureur au sol.
(Substantiv) Clothesline-Tackle; Beinstellen (mit ausgestrecktem Arm) [Ein harter Tackle im Sport, bei dem ein Spieler einen Gegner mit ausgestrecktem Arm im Bereich des Oberkörpers oder Halses trifft, sodass dieser zu Boden geht, als wäre er gegen eine tiefe Wäscheleine gelaufen.]
Der Linebacker führte einen brutalen **clothesline**-Tackle aus, der den Läufer zu Boden warf.
(名詞) 腕で相手の首や上半身を激しく払い、低い洗濯物ロープにぶつかったかのように相手を倒す技。
ラインバッカーは腕を相手の首の高さに水平に伸ばして激しくぶつかっていき、走る選手を地面に叩き倒した。
(substantivo) O ato de derrubar uma pessoa golpeando a parte superior do corpo ou o pescoço dela com o braço, como se ela tivesse se chocado contra um varal baixo.
O linebacker aplicou um **clothesline** brutal que fez o jogador atacante rolar até o chão.
verb To knock (a person) over by striking them across the neck or upper body with an outstretched arm, mimicking the motion of running into a low clothesline.
He clotheslined the intruder as they tried to rush past him into the room.
(动词) 绊倒 【用前臂绊倒（伸展手臂击打对方颈部或上身使其摔倒）】
当闯入者试图冲过他进入房间时，他使出一记绊颈摔将对方放倒。
(verbo) Derribar a una persona golpeándola en el cuello o la parte superior del cuerpo con un brazo extendido, imitando el movimiento de chocar contra un tendedero bajo.
Derribó al intruso con un golpe tipo tendedero cuando intentaba pasar corriendo junto a él hacia la habitación.
(verbe) clothesliner [Faire tomber quelqu'un en le frappant au cou ou au haut du corps avec le bras tendu, simulant le heurt d'un fil à linge bas.]
Il a fauché l'intrus d'un coup de bras lorsqu'il a tenté de se précipiter dans la pièce.
(Verb) clotheslinen; mit einem Clothesline-Tackle zu Fall bringen [Jemanden durch einen Schlag mit ausgestrecktem Arm gegen den Hals oder Oberkörper zu Fall bringen, ähnlich wie beim Zusammenprall mit einer tief hängenden Wäscheleine.]
Er **clotheslinete** den Eindringling, als dieser versuchte, an ihm vorbeizustürmen.
(動詞) 伸ばした腕で相手の首や上半身を激しく打ち、低い洗濯物ロープにぶつかったかのように相手を倒す。
侵入者が彼を押しのけて部屋に突進しようとした時、彼は伸ばした腕を相手の首に叩きつけて動きを止めた。
(verbo) Derrubar (uma pessoa) golpeando-a no pescoço ou na parte superior do corpo com o braço estendido, imitando o movimento de se chocar contra um varal baixo.
Ele **derrubou** o intruso com um golpe de braço enquanto ele tentava passar correndo para dentro da sala.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →