rail
/ˈɹeɪɫ/ noun A1, B1, C1**Rail** can be a sturdy horizontal bar that keeps you from tumbling off a balcony, the steel spine that guides a train across the countryside, the whole railway system that shuttles commuters, a fixed electrical reference point for circuits, or a thin wooden strip that splits a door. In everyday life you might grab a rail for balance, watch a train glide along its rails, plug a device into a rail voltage, or notice the rail that separates window panes. The same simple word stretches from playground safety to high‑speed transport and even to the hidden world of electronics.
【核心含义】指坚固的水平横杆，用于防护、支撑或引导，也泛指铁路系统或电路中的固定参考点。
注意区分具体物体（如扶手栏杆）与抽象系统（如铁路交通）；电子术语中常译为“导轨”或“电源轨”。
【Significado central】"Rail" designa diversos elementos lineales: una barra horizontal resistente que sirve de barandilla, el riel metálico por donde circula un tren, el sistema ferroviario en general, un conductor eléctrico fijo que actúa como referencia de voltaje en un circuito, o una tira delgada de madera que divide una puerta o ventana.
En la vida diaria, lo más común es usar "rail" para las barandillas (handrail) o las vías del tren (railway); la expresión "by rail" significa "en tren". En electrónica, un "power rail" o "voltage rail" es la línea de alimentación a potencial fijo a la que se conectan los componentes del circuito, y se traduce como "riel de voltaje" o "línea de alimentación"; en el ejemplo, "positive power rail" sería "línea de alimentación positiva". Atención: "rail" no tiene un cognado directo en español; según el contexto se traduce como "riel", "barandilla", "vía", "carril" o "listón". En el registro técnico formal, "rail" se conserva a veces en inglés dentro de textos en español.
noun a long bar used as a fence or support A1
The train runs on two metal rails.
(名词) 栏杆；扶手；轨道
我们下楼梯时抓着扶手。
(sustantivo) barra; baranda; barandilla; riel [una barra larga usada como cerca o soporte]
El tren corre sobre dos rieles metálicos.
(nom) barre; rambarde; garde-corps; lisse; balustrade [Longue barre rigide servant de clôture, de soutien ou de glissière.]
Le train circule sur deux rails métalliques.
(Substantiv) Schiene; Geländer; Stange [eine lange, schmale Stange aus Metall oder Holz, die als Geländer, Führung oder Trennlinie dient]
Der Zug fuhr mit hoher Geschwindigkeit über die **rails**.
(名詞) 柵や支えとして使われる長い棒
電車は2本の金属のレールの上を走る。
(substantivo) trilho; barra; grade; cancela [uma barra longa usada como cerca ou suporte]
O trem corre sobre dois trilhos de metal.
noun a long bar used to make a fence or support A1
The train runs on metal rails.
(名词) 栏杆；横杆；扶手；围栏；护栏 【栏杆；横杆】
抓住楼梯上的扶手以保持安全。
(sustantivo) barra; baranda; barandilla; riel [una barra larga usada para hacer una cerca o soporte]
El tren corre sobre rieles metálicos.
(nom) barre; rambarde; garde-corps; lisse; balustrade [Longue barre utilisée pour construire une clôture ou soutenir une structure.]
Le train circule sur des rails métalliques.
(Substantiv) Geländerstange; Querstange; Sprossenstange [langer, schmaler Stab oder Leiste, der als Zaun, Geländer oder Stütze dient]
Der Gärtner befestigte die **rails** am Zaun, um ihn stabiler zu machen.
(名詞) フェンスや支えを作るための長い棒
電車は金属のレールの上を走る。
(substantivo) trilho; barra; grade; cancela [uma barra longa usada para fazer uma cerca ou suporte]
O trem corre sobre trilhos de metal.
noun a metal track for trains A1
The train runs on the rail.
(名词) 铁轨；轨道；钢轨
火车在铁轨上行驶。
(sustantivo) riel; carril; vía [una vía metálica para trenes]
El tren corre sobre el riel.
(nom) rail; voie ferrée [Voie métallique sur laquelle circulent les trains.]
Le train circule sur le rail.
(Substantiv) Schiene [metallene Schiene, auf der Züge fahren]
Der Zug entgleiste, weil ein Teil der **rail** beschädigt war.
(名詞) 電車が走る金属の線路
電車はレールの上を走る。
(substantivo) trilho; carril; via férrea [um trilho de metal para trens]
O trem corre sobre o trilho.
verb to shout angry words at someone C1
The angry customer railed at the waiter for the slow service.
(动词) 怒骂；叱骂；责骂；斥责
愤怒的顾客因服务慢而大声斥责服务员。
(verbo) reprender; increpar; regañar; echar una bronca; reñir [gritar palabras enojadas a alguien]
El cliente enojado le gritó al mesero por el servicio lento.
(verbe) fulminer; invectiver; vitupérer; pester [Crier des paroles de colère contre quelqu'un.]
Le client furieux a invectivé le serveur à cause du service lent.
(Verb) schimpfen; wettern; toben [jemanden mit wütenden Worten beschimpfen oder anschreien]
Er **railed** gegen den Schiedsrichter, nachdem dieser eine umstrittene Entscheidung getroffen hatte.
(動詞) 誰かに向かって怒って大声で非難する
怒った顧客は、サービスの遅さに対してウェーターを大声で非難した。
(verbo) xingar; ralhar; barafustar; increpar [gritar palavras raivosas para alguém]
O cliente furioso gritou com o garçom pelo serviço lento.
noun a marsh bird with short wings C1
We saw a rail at the edge of the pond.
(名词) 秧鸡
我们在池塘边看到了一只秧鸡。
(sustantivo) rascón [un ave de pantano con alas cortas]
Vimos un rascón en la orilla del estanque.
(nom) râle [Oiseau échassier des marais, au corps aplati et aux ailes courtes.]
Nous avons vu un râle au bord de l'étang.
(Substantiv) Ralle [kleiner Sumpfvogel mit kurzen Flügeln und langem Schnabel]
Am Ufer des Sees entdeckten wir einen scheuen **rail**.
(名詞) 短い翼を持つ、湿地にすむ鳥（クイナ）
私たちは池の端でクイナを見た。
(substantivo) saracura; frango-d'água [uma ave de pântano com asas curtas]
Vimos uma saracura na beira do lago.
verb to shout at angrily C1
The manager railed at the employees for their poor performance.
(动词) 怒斥；责骂；叱责；斥骂 【怒斥；责骂】
经理因员工表现不佳而对他们怒吼。
(verbo) reprender; increpar; regañar; echar una bronca; reñir [gritar con enojo a alguien]
El gerente regañó a los empleados por su bajo rendimiento.
(verbe) engueuler; crier après; hurler après [S'adresser à quelqu'un en criant, avec virulence et colère.]
Le patron a invectivé les employés pour leur mauvais rendement.
(Verb) anfahren; anschreien; beschimpfen [jemanden mit lauter, zorniger Stimme tadeln oder beschimpfen]
Der Chef **railed** at die Mitarbeiter wegen der wiederholten Verspätungen.
(動詞) 怒って大声でしかる、非難する
マネージャーは業績の悪さについて従業員を大声でしかった。
(verbo) ralhar; xingar; barafustar; increpar [gritar com raiva]
O gerente gritou com os funcionários pelo mau desempenho.
noun The metal bar forming part of the track for a railroad. B1 ✓ countable
The train wheels made a rhythmic clacking sound as they passed over the rail joints.
(名词) 钢轨；铁轨；轨道
火车车轮经过铁轨接缝时发出有节奏的咔嗒声。
(sustantivo) riel; raíl [Barra de metal que forma parte de la vía de un ferrocarril; riel.]
Las ruedas del tren producían un sonido rítmico al pasar sobre las juntas de los rieles.
(nom) rail [Rail : barre d'acier posée au sol et constituant la voie sur laquelle circulent les trains.]
Les roues du train produisaient un claquement régulier en passant sur les joints de rails.
(Substantiv) Schiene [die metallene Schiene, die Teil des Gleiskörpers einer Eisenbahn ist und auf der die Räder der Züge laufen.]
Die Räder des Zuges erzeugten ein rhythmisches Klackern, als sie über die **rail**-Verbindungen fuhren.
(名詞) レール。鉄道の線路を構成する金属製の棒。
列車の車輪はレールの継ぎ目を超えると規則正しいカチカチという音を鳴らした。
(substantivo) trilho; carril [Barra metálica que faz parte da via de uma ferrovia.]
As rodas do trem faziam um som rítmico de batida ao passarem pelas juntas dos **trilhos**.
noun A horizontal bar extending between supports and used for support or as a barrier; a railing. B1 ✓ countable
She leaned against the wooden rail of the balcony to watch the sunset.
(名词) 横杆；栏杆；扶手
她倚靠在阳台的木栏杆上观看日落。
(sustantivo) barandilla; baranda; pasamanos; barandal [Barra horizontal que se extiende entre soportes y se usa como apoyo o como barrera; barandilla.]
Se apoyó contra la barandilla de madera del balcón para ver la puesta de sol.
(nom) rambarde; garde-corps; rampe; balustrade; barre d'appui [Barre horizontale fixée entre des supports, servant d'appui ou de barrière ; garde-corps, rambarde.]
Elle s'appuya contre la rampe en bois du balcon pour admirer le coucher du soleil.
(Substantiv) Geländer; Brüstung; Handlauf [ein waagerechter Stab oder Balken, der zwischen Stützen verläuft und als Halterung oder Absperrung dient; Geländer.]
Sie lehnte sich an das hölzerne **rail** des Balkons, um den Sonnenuntergang zu beobachten.
(名詞) 手すり。欄干。支持や障壁として支柱の間に渡される水平の棒。
彼女は夕日を見るためにバルコニーの木製の手すりにもたれた。
(substantivo) corrimão; grade; balaustrada; cancela; parapeito [Barra horizontal que se estende entre suportes, usada como apoio ou barreira; corrimão ou grade.]
Ela se apoiou no **corrimão** de madeira da varanda para ver o pôr do sol.
noun A railroad; a railway, as a means of transportation. B1 ✓ countable
We decided to travel by rail across the country for a more scenic journey.
(名词) 铁路；铁道
我们决定乘铁路穿越全国，享受更风景优美的旅程。
(sustantivo) ferrocarril; vía férrea [Ferrocarril; vía férrea, como medio de transporte.]
Decidimos viajar en tren a lo largo del país para un recorrido más pintoresco.
(nom) chemin de fer; voie ferrée [Le chemin de fer considéré comme moyen de transport.]
Nous avons décidé de voyager par rail à travers le pays pour un trajet plus pittoresque.
(Substantiv) Schiene; Eisenbahn [das Eisenbahnsystem als Verkehrsmittel; die Bahn.]
Wir entschieden uns, mit dem **rail** durch das Land zu reisen, um die Landschaft zu genießen.
(名詞) 鉄道。交通手段としての鉄道輸送。
より景色を楽しむ旅をするため、私たちは鉄道で国を横断することにした。
(substantivo) ferrovia; estrada de ferro; caminho de ferro; via férrea [Estrada de ferro; ferrovia, como meio de transporte.]
Decidimos viajar de trem pelo país para uma jornada mais cênica.
verb To complain violently (against, about). B1 ✓
The protestors continued to rail against the government's new policies.
(动词) 猛烈抨击；痛斥；怒斥
抗议者们继续猛烈抨击政府的新政策。
(verbo) despotricar; tronar; recriminar; protestar; quejarse airadamente [Quejarse violentamente (de, contra).]
Los manifestantes siguieron protestando airadamente contra las nuevas políticas del gobierno.
(verbe) fulminer; vitupérer; tonner; se déchaîner; dénoncer [Fulminer; protester ou se plaindre avec virulence contre quelqu'un ou quelque chose.]
Les manifestants ont continué de **rail** contre les nouvelles politiques du gouvernement.
(Verb) schimpfen; wettern; herziehen über; herumnörgeln [heftig und lautstark (über etwas oder gegen jemanden) schimpfen oder protestieren.]
Die Demonstranten fuhren fort, gegen die neuen Regierungsmaßnahmen zu **railen**.
(動詞) 激しく非難する、強く抗議する。
抗議者たちは政府の新しい政策に対して激しく非難を続けた。
(verbo) esbravejar; vociferar; bradar contra; reclamar veementemente [Reclamar veementemente; protestar com violência (contra, sobre).]
Os manifestantes continuaram a protestar veementemente contra as novas políticas do governo.
verb To travel by railway. B1 ✓
We decided to rail to the coast for our weekend getaway.
(动词) 乘火车；坐火车
我们决定乘火车去海边度周末。
(verbo) viajar en tren; ir en ferrocarril [Viajar en ferrocarril.]
Decidimos ir en tren a la costa para nuestra escapada de fin de semana.
(verbe) voyager en train; prendre le train; aller en train [Voyager en train ou par chemin de fer.]
Nous avons décidé de rail jusqu'à la côte pour notre escapade de week-end.
(Verb) mit der Bahn fahren; den Zug nehmen [mit der Eisenbahn reisen; eine Fahrt mit dem Zug unternehmen.]
Wir beschlossen, mit dem **rail** an die Küste zu fahren, um unser Wochenende zu verbringen.
(動詞) 鉄道で旅行する。鉄道に乗って移動する。
週末の小旅行に鉄道で海岸まで行くことにした。
(verbo) viajar de trem; viajar de comboio [Viajar de trem.]
Decidimos ir de trem para a costa no nosso fim de semana de descanso.
noun Any of several birds in the family Rallidae. B1 ✓ countable
The elusive water rail is often heard but rarely seen in the marshlands.
(名词) 秧鸡 【秧鸡科鸟类】
难以捉摸的水秧鸡在沼泽地里常闻其声却难见其影。
(sustantivo) ráscón; rálido; polluela; gallineta [Cualquiera de varias aves de la familia Rallidae.]
El esquivo rascón suele escucharse, pero rara vez se ve en los pantanos.
(nom) râle [Oiseau échassier de la famille des rallidés, vivant dans les zones humides, comme le râle d'eau ou le râle des genêts.]
Le **rail** d'eau, farouche, se cache dans les roselières et se fait surtout entendre.
(Substantiv) Ralle [ein Vogel aus der Familie der Rallen (Rallidae), der in Feuchtgebieten lebt.]
Die scheue Wasserralle ist im Sumpfgebiet oft zu hören, aber selten zu sehen.
(名詞) クイナ科（Rallidae）に属する鳥の総称。
湿地に住むクイナは、鳴き声は聞こえるものの姿を見ることはめったにない。
(substantivo) frango-d'água; saracura; ralídeo [Qualquer uma das várias aves da família Rallidae.]
A elusiva saracura é frequentemente ouvida, mas raramente vista nas áreas alagadas.
noun Each of two vertical side bars supporting the rungs of a ladder. B1 ✓ countable
He carefully inspected the rail of the ladder for any signs of damage before climbing.
(名词) 梯子侧柱；梯子扶手；梯子边杆
他在攀爬前仔细检查了梯子的垂直侧栏是否有损坏迹象。
(sustantivo) larguero; montante [Cada una de las dos barras verticales laterales que sostienen los peldaños de una escalera; larguero.]
Inspeccionó cuidadosamente el larguero de la escalera en busca de señales de daño antes de subir.
(nom) montant; limon [Chacun des deux montants verticaux d'une échelle, auxquels sont fixés les barreaux.]
Il a inspecté soigneusement le rail de l'échelle pour déceler tout signe de dommage avant de grimper.
(Substantiv) Holm [einer der beiden senkrechten Holme einer Leiter, die die Sprossen tragen.]
Er überprüfte sorgfältig das **rail** der Leiter auf Schäden, bevor er hinaufstieg.
(名詞) はしごの支柱。はしごの段を左右から支える2本の垂直な側棒。
彼は登る前にはしごの支柱に損傷の兆候がないか注意深く点検した。
(substantivo) montante [Cada uma das duas barras verticais laterais que sustentam os degraus de uma escada; montante.]
Ele inspecionou cuidadosamente o **montante** da escada em busca de sinais de danos antes de subir.
noun A horizontal piece of wood that serves to separate sections of a door or window. B1 ✓ countable
The craftsman carefully carved decorative patterns into the middle rail of the cabinet door.
(名词) 横档；横条；横木
工匠仔细地在柜门的中横档上雕刻装饰图案。
(sustantivo) travesaño; peinazo [Pieza horizontal de madera que sirve para separar secciones de una puerta o ventana; travesaño.]
El artesano talló con cuidado patrones decorativos en el travesaño central de la puerta del armario.
(nom) traverse; barre; barreau horizontal [Pièce de bois horizontale qui sépare les sections d'une porte ou d'une fenêtre.]
L'artisan a sculpté avec soin des motifs décoratifs sur la traverse médiane de la porte du placard.
(Substantiv) Querholz; Füllungsholz; Sprossenholz [ein waagerechtes Holzstück, das Abschnitte einer Tür oder eines Fensters trennt.]
Der Handwerker schnitzte sorgfältig dekorative Muster in das mittlere **rail** der Schranktür.
(名詞) （ドアや窓の）横枠。ドアや窓の各部分を区切る水平の木材。
職人さんは食器棚のドアの中桟に装飾的な模様を丁寧に彫った。
(substantivo) travessa; trave [Peça horizontal de madeira que serve para separar seções de uma porta ou janela; travessa.]
O artesão esculpiu cuidadosamente padrões decorativos na **travessa** intermediária da porta do armário.
verb To enclose with rails or a railing. B1 ✓
The city plans to rail off the construction site for public safety.
(动词) 用栏杆围住；围栏
市政府计划用围栏将建筑工地围起来以确保公共安全。
(verbo) cercar; vallar; rodar con barandilla [Cercar o rodear con rieles o una barandilla.]
La ciudad planea cercar la obra con barandillas por seguridad pública.
(verbe) clôturer; enclore d'une rambarde; entourer d'un garde-corps; ceindre d'une barrière [Entourer ou délimiter à l'aide de rails ou d'une rambarde.]
La ville prévoit de rail le chantier pour garantir la sécurité des passants.
(Verb) einzäunen; mit einem Geländer versehen [etwas mit Geländern oder einer Absperrung aus Stäben umgeben oder sichern.]
Die Stadt plant, die Baustelle aus Sicherheitsgründen zu **rail**.
(動詞) 柵で囲む。手すりや柵で区切って囲いをする。
市は公共の安全のため、建設現場を柵で囲う計画を立てている。
(verbo) cercar com grade; gradear [Cercar com trilhos ou grade.]
A cidade planeja cercar o canteiro de obras com grades para a segurança pública.
verb To place on a track. B1 ✓
The workers will rail the new locomotive onto the main line tomorrow.
(动词) 置于轨道；上轨道
工人们明天将把新机车放置到主干线上。
(verbo) encarrilar [Colocar sobre una vía; encarrilar.]
Los trabajadores encarrilarán la nueva locomotora en la línea principal mañana.
(verbe) mettre sur rails; poser sur une voie; engager sur les rails [Mettre sur des rails ; installer sur une voie ferrée.]
Les ouvriers vont rail la nouvelle locomotive sur la voie principale demain.
(Verb) auf die Schienen setzen [etwas auf ein Gleis setzen oder in eine Schienenstrecke einbinden.]
Die Arbeiter werden die neue Lokomotive morgen auf das Hauptgleis **rail**.
(動詞) 線路の上に置く。トラックや軌道上へ設置する。
作業員たちは明日、新しい機関車を本線の線路上に配置する。
(verbo) colocar sobre trilhos; encaminhar [Colocar sobre um trilho.]
Os trabalhadores colocarão a nova locomotiva nos trilhos da linha principal amanhã.
noun A conductor maintained at a fixed electrical potential relative to ground, to which other circuit components are connected. B1 ✓ countable
The circuit designer connected all the resistors to the positive power rail.
(名词) 电源轨
电路设计师将所有电阻器连接到正电源轨上。
(sustantivo) raíl de alimentación; línea de alimentación; bus [Conductor mantenido a un potencial eléctrico fijo respecto a tierra, al que se conectan otros componentes del circuito.]
El diseñador del circuito conectó todas las resistencias al riel de alimentación positiva.
(nom) rail d'alimentation; barre d'alimentation [Conducteur électrique maintenu à un potentiel fixe, auquel sont reliés d'autres composants d'un circuit.]
Le concepteur a connecté toutes les résistances au rail d'alimentation positif.
(Substantiv) Stromschiene; Versorgungsschiene [eine elektrische Leitung, die auf einem festen Potenzial gegenüber der Erde gehalten wird und an die andere Schaltungskomponenten angeschlossen werden.]
Der Schaltungsentwickler verband alle Widerstände mit der positiven **rail**.
(名詞) 電源線。接地に対して一定の電位に保たれ、他の回路部品が接続される導体。
回路設計者はすべての抵抗を正電源線に接続した。
(substantivo) barramento; linha de alimentação; trilho de alimentação [Condutor mantido em um potencial elétrico fixo em relação ao terra, ao qual outros componentes do circuito são conectados.]
O projetista do circuito conectou todos os resistores ao **trilho** de alimentação positivo.
noun One of the lengthwise edges of a surfboard. B1 ✓ countable
The surfer gripped the rail tightly to maintain balance while turning.
(名词) 板缘；边缘 【冲浪板边缘】
冲浪者紧握冲浪板的边缘以在转向时保持平衡。
(sustantivo) canto; borde; riel [Cada uno de los bordes longitudinales de una tabla de surf.]
El surfista se agarró firmemente del borde para mantener el equilibrio al girar.
(nom) rail [Chacun des bords longitudinaux d'une planche de surf.]
Le surfeur a agrippé le rail fermement pour garder son équilibre dans le virage.
(Substantiv) Kante [eine der längs verlaufenden Kanten eines Surfbretts, die dem Surfer Halt bietet.]
Der Surfer umklammerte das **rail** fest, um beim Wenden das Gleichgewicht zu halten.
(名詞) サーフボードの縁。サーフボードの長手方向の端の部分。
サーファーはターンする際にバランスを保つためにボードの縁をしっかり握った。
(substantivo) borda; rail [Uma das bordas longitudinais de uma prancha de surfe.]
O surfista segurou firmemente a **borda** da prancha para manter o equilíbrio ao virar.
noun A vertical section on one side of a web page. B1 ✓ countable
The navigation menu is located in the left rail of the webpage.
(名词) 侧边栏；边栏 【网页侧边栏】
导航菜单位于网页左侧的垂直区域。
(sustantivo) barra lateral; columna lateral [Sección vertical a un lado de una página web.]
El menú de navegación se encuentra en la barra lateral izquierda de la página web.
(nom) barre latérale; colonne latérale; panneau latéral; encadré latéral [Section verticale située sur le côté d'une page web, réservée à la navigation ou à des informations complémentaires.]
Le menu de navigation se trouve dans le rail gauche de la page web.
(Substantiv) Spalte; Seitenleiste [ein vertikaler Bereich auf einer Webseite, der oft für Navigation oder Zusatzinformationen genutzt wird.]
Das Navigationsmenü befindet sich im linken **rail** der Webseite.
(名詞) サイドバー。ウェブページの一方の側にある垂直の領域。
ナビゲーションメニューはウェブページの左サイドバーにある。
(substantivo) barra lateral; coluna lateral; sidebar [Seção vertical em um dos lados de uma página da web.]
O menu de navegação está localizado na **coluna** lateral esquerda da página da web.
noun The raised edge of the game board. B1 ✓ countable
The dice bounced off the rail and landed back on the game board.
(名词) 挡边；围边 【棋盘挡边】
骰子从游戏板的凸起边缘弹回，落回了棋盘上。
(sustantivo) reborde; borde elevado; moldura [Borde elevado del tablero de juego.]
Los dados rebotaron contra el borde y cayeron de nuevo sobre el tablero.
(nom) rebord; bordure relevée; bord; rive [Bordure surélevée délimitant le contour d'un plateau de jeu.]
Les dés ont rebondi contre le rebord et sont retombés sur le plateau de jeu.
(Substantiv) Bande [die erhöhte Kante eines Spielbretts, die verhindert, dass Spielsteine oder Würfel herunterfallen.]
Die Würfel prallten vom **rail** ab und landeten wieder auf dem Spielbrett.
(名詞) ゲーム盤の縁。盤の周囲を取り囲む隆起した枠。
サイコロが縁で跳ね、ゲーム盤の上に戻ってきた。
(substantivo) borda; rebordo [Borda elevada do tabuleiro de jogo.]
Os dados bateram na **borda** e caíram de volta no tabuleiro.
noun A large line (portion or serving of a powdery illegal drug). B1 ✓ countable
The police found a rail of cocaine on the table during the raid.
(名词) 一道；一剂 【粉状毒品一剂】
警方在突击搜查时在桌上发现了一条可卡因。
(sustantivo) raya; línea [Raya grande (porción o dosis de una droga ilegal en polvo).]
La policía encontró una raya de cocaína sobre la mesa durante el operativo.
(nom) ligne; trace; rail [Longue ligne de poudre (drogue illicite) prête à être inhalée.]
La police a trouvé un rail de cocaïne sur la table pendant la descente.
(Substantiv) Linie [eine lange Linie oder Portion eines pulverförmigen illegalen Rauschmittels, die zum Konsum vorbereitet ist.]
Die Polizei fand ein **rail** Kokain auf dem Tisch während der Razzia.
(名詞) ドラッグの一回分。粉末状の違法薬物を線状に配置したひと盛り。
警察は捜査中にテーブル上にコカインのひと盛り分を発見した。
(substantivo) linha; carreirinha [Linha grande (porção ou dose de uma droga ilegal em pó).]
A polícia encontrou uma carreira de cocaína na mesa durante a operação.
verb To sexually penetrate in a rough manner. B1 ✓
The explicit scene depicted the character being railed against the wall.
(动词) 粗暴性交
那个露骨的场景描绘了角色被粗暴地抵在墙上性侵。
(verbo) follar; coger; joder; chingar [Penetrar sexualmente de manera brusca.]
La escena explícita mostraba al personaje siendo penetrado bruscamente contra la pared.
(verbe) baiser; sauter; niquer; trouser [Pénétrer sexuellement avec violence ou brutalité.]
Dans cette scène explicite, on voit le personnage se faire **rail** contre le mur.
(Verb) jemanden auf grobe, heftige Weise sexuell penetrieren.
In der expliziten Szene wurde gezeigt, wie die Figur gegen die Wand **gerailt** wurde.
(動詞) 激しく、乱暴に性行為を行う。
その描写シーンでは、登場人物が壁に押しつけられた状態で激しく行為される様子が描かれていた。
(verbo) transar de forma bruta; meter com força; comer com brutalidade; foder com violência [Transar de forma bruta; penetrar sexualmente de maneira vigorosa.]
A cena explícita mostrou o personagem sendo estocado contra a parede.
verb To snort a line of powdered drugs. B1 ✓
He went to the bathroom to rail cocaine off the counter.
(动词) 吸食毒品 【吸食毒品（粉末状）】
他走进卫生间，在台面上吸食了一行可卡因。
(verbo) esnifar; inhalar; mamar; aspirar [Esnifar una línea de droga en polvo.]
Fue al baño a esnifar cocaína del mostrador.
(verbe) priser; sniffer; se sniffer [Priser par le nez une raie de drogue en poudre; renifler une ligne de cocaïne ou autre substance.]
Il est allé aux toilettes pour se **rail** une ligne de cocaïne sur le lavabo.
(Verb) eine Linie ziehen; koksen (ugs.) [eine Linie pulverförmiger Drogen durch die Nase einziehen (schnupfen).]
Er ging ins Badezimmer, um Kokain vom Tresen zu **railen**.
(動詞) 粉末状の薬物を鼻から吸引する。
彼はカウンターのうえでコカインを鼻から吸引するためにトイレへ行った。
(verbo) cheirar uma carreira; aspirar; snifar [Cheirar uma carreira de droga em pó; aspirar cocaína (ou outra droga) em linha.]
Ele foi ao banheiro para aspirar uma carreira de cocaína da bancada.
verb To range in a line. B1 ✓
The soldiers were ordered to rail along the parade ground.
(动词) 排列成行；排成一行
士兵们被命令在阅兵场上列队站好。
(verbo) alinearse; formar fila; enfilar [Alinearse; disponerse en fila.]
Los soldados recibieron la orden de alinearse a lo largo del campo de desfile.
(verbe) s'aligner; se ranger en ligne; s'ordonner [Se ranger en ligne ; s'aligner.]
Les soldats ont reçu l'ordre de s'aligner le long du terrain de parade.
(Verb) sich aufreihen; in einer Reihe aufstellen [sich in einer geraden Linie aufstellen oder anordnen.]
Die Soldaten wurden angewiesen, sich entlang des Paradeplatzes zu **rail**.
(動詞) 一列に並べる。直線状に整列させる。
兵士たちは練兵場に沿って一列に並ぶよう命じられた。
(verbo) alinhar-se; formar fileira [Dispor-se em linha; alinhar-se.]
Os soldados foram ordenados a se alinhar ao longo do pátio de desfile.
noun An item of clothing; a cloak or other garment; a dress. B1 ✓ countable
The nobleman wore an elegant rail trimmed with ermine for the royal ceremony.
(名词) 斗篷；外衣 【外衣；斗篷】
这位贵族为皇家典礼穿着一件镶有白鼬皮的优雅斗篷。
(sustantivo) capa; manto; vestidura; túnica [Una prenda de vestir; una capa u otra prenda; un vestido.]
El noble llevaba una elegante capa ribeteada de armiño para la ceremonia real.
(nom) habit; manteau; robe; vêtement; cape [Vêtement; manteau, cape, ou par extension, robe.]
Le noble portait un élégant **rail** bordé d'hermine pour la cérémonie royale.
(Substantiv) veraltet: ein Kleidungsstück, insbesondere ein Umhang, Mantel oder ein Gewand.
Der Adlige trug zur königlichen Zeremonie einen mit Hermelin besetzten **rail**.
(名詞) 衣服、特に外套（がいとう）や礼服、ドレスのこと。
貴族は王室の式典に、エルミン（イタチの毛皮）で縁取られた優雅な礼服をまとった。
(substantivo) manto; capa; veste; véu [Uma peça de roupa; uma capa ou outra vestimenta; um vestido.]
O nobre vestia um elegante manto adornado com arminho para a cerimônia real.
noun Specifically, a woman's headscarf or neckerchief. B1 ✓ countable
She adjusted her silk rail to protect her neck from the chilly wind.
(名词) 头巾；围巾 【女用头巾】
她调整了一下丝质头巾，保护脖子免受寒风的侵袭。
(sustantivo) pañoleta; pañuelo; mantilla; pañolón [Específicamente, un pañuelo o pañoleta para la cabeza o el cuello de una mujer.]
Se ajustó su pañoleta de seda para protegerse el cuello del viento frío.
(nom) foulard; fichu; cache-col; écharpe; cache-nez [Foulard ou cache-cou porté par une femme.]
Elle ajusta son **rail** de soie pour protéger son cou du vent frais.
(Substantiv) Kopftuch; Halstuch [veraltet: ein Kopftuch oder Halstuch, das von Frauen getragen wird.]
Sie richtete ihr seidenes **rail**, um ihren Nacken vor der kühlen Brise zu schützen.
(名詞) 女性の頭に巻くスカーフ、または首に巻くネッカチーフ。
彼女は冷たい風から首を守るため、絹のスカーフを直した。
(substantivo) lenço de cabeça; lenço de pescoço; lenço [Especificamente, um lenço de cabeça ou lenço de pescoço feminino.]
Ela ajeitou seu lenço de seda para proteger o pescoço do vento frio.
verb To gush; to flow. B1 ✓
Tears began to rail down her cheeks as she heard the sad news.
(动词) 涌出；流淌
听到这个悲伤的消息，泪水开始从她的脸颊上涌流下来。
(verbo) brotar; fluir; manar; chorrear; derramarse [Brotar; fluir.]
Las lágrimas comenzaron a fluir por sus mejillas al escuchar la triste noticia.
(verbe) ruisseler; couler à flots; dégouliner; se déverser; jaillir [Jaillir; couler à flots, en abondance.]
Les larmes se sont mises à **rail** sur ses joues à l'annonce de la triste nouvelle.
(Verb) veraltet oder poetisch: heftig fließen oder strömen (besonders von Flüssigkeiten).
Tränen begannen, ihr über die Wangen zu **railen**, als sie die traurige Nachricht hörte.
(動詞) 勢いよく噴き出す、流れ出す。
悲しい知らせを聞いたとき、涙が彼女の頬を伝って流れ落ちた。
(verbo) jorrar; escorrer; manar; fluir [Jorrar; escorrer; fluir abundantemente.]
As lágrimas começaram a escorrer pelo rosto dela ao ouvir a triste notícia.
verb To blow. B1 ✓
The strong wind will rail through the valley all night.
(动词) 吹 【吹气】
强风将整夜吹过山谷。
(verbo) soplar; ventear; aventarse [Soplar.]
El fuerte viento soplará a través del valle toda la noche.
(verbe) souffler [Souffler, en parlant du vent.]
Un vent glacial va **rail** toute la nuit dans la vallée.
(Verb) wehen; fegen [veraltet oder poetisch: heftig wehen oder blasen (besonders von Wind).]
Der starke Wind wird die ganze Nacht durch das Tal **railen**.
(動詞) （風が）吹く、吹きつける。
強い風が一晩中谷を吹き抜けるだろう。
(verbo) soprar; ventar [Soprar (referindo-se ao vento).]
O vento forte vai soprar pelo vale a noite toda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →