crowd
/ˈkɹaʊd/ noun A1, A2, B1, B2**Crowd** (verb) means to press forward or shove into a tight spot, like commuters crowding a subway car. As a noun it describes a throng of people or things packed together, the human equivalent of a jam‑packed jam jar. When you crowd a room, you fill it by pushing bodies shoulder‑to‑shoulder until personal space becomes a myth. The word captures both the act of shoving and the resulting mass, whether it's fans crowding a stadium or luggage crowding the trunk.
【核心含义】作动词指“挤入、塞满”，作名词指“拥挤的人群或大量物品”。
动词常接地点（如crowd into a room）；名词注意与group区别，crowd强调密集拥挤感。
【Significado central】Una gran cantidad de personas o cosas reunidas apretadamente en un mismo lugar, o bien la acción de meterse empujando en un espacio reducido.
Como sustantivo, se traduce principalmente como "multitud" o "gentío" (este último más informal); en contextos formales o de muchedumbre organizada puede ser "muchedumbre", y en eventos se usa "público" o "afición" (seguidores): "The crowd cheered" → "El público vitoreó". El verbo "to crowd" equivale a "apiñarse", "amontonarse" o "llenar" un espacio, y en este uso el sujeto suele ser la gente, no una persona: "Commuters crowded the subway car" → "Los pasajeros abarrotaron el vagón del metro". Es muy común la forma adjetiva "crowded" (abarrotado, atestado, lleno) para describir lugares saturados: "a crowded restaurant" → "un restaurante lleno". En expresiones coloquiales, "don't crowd me" significa "no me agobies" o "no me acorrales". No confundir con "crow" (cuervo), con la que solo comparte el origen germánico antiguo, no el significado.
noun a large group of people A1
A big crowd of people waited for the bus.
(名词) 人群；群众；人潮 【一大群人】
一大群人正在等公交车。
(sustantivo) multitud; muchedumbre; gentío; masa [un grupo grande de personas]
Un gran grupo de personas esperaba el autobús.
(nom) foule; multitude; cohue; essaim; marée humaine [grand rassemblement de personnes en un même lieu]
Une importante crowd de gens attendait le bus.
(Substantiv) Menschenmenge; Menge [große Anzahl von Menschen, die sich an einem Ort versammelt haben.]
Eine große **crowd** wartete auf den Bus.
(名詞) 人の大きな集団
大勢の人々がバスを待っていた。
(substantivo) multidão; turba; massa [um grande grupo de pessoas]
Uma grande multidão de pessoas esperava pelo ônibus.
noun a particular group of people A2
A crowd of students gathered to watch the game.
(名词) 人群；一群人；群众；团体；群体 【特定的一群人】
一群学生聚集观看比赛。
(sustantivo) grupo; pandilla; banda; peña [un grupo particular de personas]
Un grupo de estudiantes se reunió para ver el partido.
(nom) bande; groupe; troupe; clique [groupe particulier de personnes réunies en un lieu]
Une crowd d'étudiants s'est rassemblée pour regarder le match.
(Substantiv) Gruppe; Kreis; Milieu [eine bestimmte Gruppe von Menschen, die sich durch gemeinsame Merkmale, Interessen oder Aktivitäten auszeichnet]
Eine **crowd** von Studenten versammelte sich, um das Spiel zu sehen.
(名詞) ある特定の種類の人の集団
学生たちの一団が試合を観戦するために集まった。
(substantivo) grupo; turma [um grupo particular de pessoas]
Um grupo de estudantes se reuniu para assistir ao jogo.
verb to push or force your way B1
People crowded into the small room to hear the speaker.
(动词) 推挤；挤；拥挤；推搡
人们挤进那个小房间去听演讲者讲话。
(verbo) abrirse paso a empujones; apretujarse; apiñarse; empujar
La gente se metió a empujones en la pequeña habitación para escuchar al orador.
(verbe) se presser; s'entasser; se bousculer; se masser; s'engouffrer [se presser ou se pousser pour entrer dans un espace restreint]
Les gens se crowded dans la petite pièce pour entendre l'orateur.
(Verb) drängen; sich drängeln; sich zwängen [sich drängend oder schiebend in eine Richtung bewegen, besonders um in einen engen Raum zu gelangen]
Die Leute **crowded** in den kleinen Raum, um den Redner zu hören.
(動詞) 押し分けて進む、詰めかける
人々は講演者の声を聞くために小さな部屋に詰めかけた。
(verbo) apinhar-se; aglomerar-se; acotovelar-se [empurrar ou forçar a passagem]
As pessoas se apertaram na pequena sala para ouvir o palestrante.
verb to pressure someone to do something B2
Don't crowd me into making a decision I'm not ready for.
(动词) 催促；施压；逼迫；强迫 【催促；施压】
不要催促我做我还没准备好的决定。
(verbo) presionar; acosar; apretar; urgir [presionar a alguien para que haga algo]
No me presiones para tomar una decisión para la que no estoy listo.
(verbe) faire pression; presser; harceler; forcer la main; mettre la pression [exercer une pression sur quelqu'un pour l'amener à agir]
Ne me crowd pas pour me faire prendre une décision à laquelle je ne suis pas prêt.
(Verb) unter Druck setzen; drängen; bedrängen [jemanden unter Druck setzen, etwas zu tun, wozu er noch nicht bereit ist]
Dränge mich nicht, eine Entscheidung zu treffen, für die ich noch nicht bereit bin – don’t **crowd** me!
(動詞) 人に何かをするよう圧力をかける
準備できていない決断をするよう私を急かさないで。
(verbo) pressionar; apertar; acossar [pressionar alguém a fazer algo]
Não me pressione a tomar uma decisão para a qual não estou pronto.
noun A group of people congregated or collected into a close body without order. A2 ✓ countable
A large crowd gathered in the town square to hear the announcement.
(名词) 人群；人群；群众；人堆
一大群人聚集在镇广场上听公告。
(sustantivo) muchedumbre; multitud; gentío; turba [Un grupo de personas congregadas o reunidas en un cuerpo apretado sin orden.]
Una gran multitud se reunió en la plaza del pueblo para escuchar el anuncio.
(nom) foule; cohue; attroupement; rassemblement [Groupe de personnes rassemblées ou agglutinées en un corps serré sans ordre.]
Une grande crowd s'est formée sur la place de la ville pour entendre l'annonce.
(Substantiv) Menschenmenge; Menge [Eine größere Anzahl von Menschen, die sich ohne feste Ordnung an einem Ort versammelt hat.]
Eine große **crowd** versammelte sich auf dem Marktplatz, um die Ankündigung zu hören.
(名詞) 群衆、人混み。秩序なく一箇所に集まった人々の集まり。（⚠️注意：「クラウド」は日本語ではIT用語の「cloud（雲）」を意味し、群衆という意味ではありません）
大きな群衆が町の広場に集まって、発表を聞こうとした。
(substantivo) multidão; turba; ajuntamento; aglomeração [Um grupo de pessoas reunidas ou coletadas em um corpo próximo, sem ordem.]
Uma grande multidão se reuniu na praça da cidade para ouvir o anúncio.
noun The so-called lower orders of people; the populace; the vulgar. A2 ✓ countable
The aristocrat looked down upon the crowd, considering them beneath his station.
(名词) 平民；大众；民众；老百姓 【平民大众】
这位贵族瞧不起平民百姓，认为他们地位低下。
(sustantivo) populacho; chusma; vulgo; plebe; gentuza [Las llamadas clases bajas de personas; el populacho; la gente vulgar.]
El aristócrata miraba con desprecio a la plebe, considerándolos por debajo de su posición.
(nom) populace; vulgaire; plèbe; racaille; bas peuple [Les classes dites inférieures du peuple ; la populace ; le vulgaire (sens péjoratif).]
L'aristocrate regardait la crowd de haut, la considérant inférieure à son rang.
(Substantiv) Pöbel; Masse (abwertend) [Abwertend für die einfachen oder ungebildeten Bevölkerungsschichten; das gemeine Volk.]
Der Adlige blickte verächtlich auf die **crowd** herab und hielt sie für unter seinem Stand.
(名詞) 庶民、一般大衆。下層階級とみなされる人々。（⚠️注意：「クラウド」は日本語ではIT用語の「cloud（雲）」を意味し、庶民という意味ではありません）
貴族は群衆を見下し、彼らを自分の身分より下の者だと考えていた。
(substantivo) plebe; populacho; ralé; vulgo; gentalha [As chamadas classes inferiores do povo; o populacho; a plebe.]
O aristocrata olhava com desprezo para a plebe, considerando-a abaixo de sua posição.
noun A group of people united or at least characterised by a common interest. A2 ✓ countable
The tech-savvy crowd at the conference eagerly discussed the latest innovations.
(名词) 群体；圈子；同好；社群 【同好群体】
会议上精通技术的人群热切地讨论着最新的创新。
(sustantivo) grupo; comunidad; círculo; colectivo [Un grupo de personas unidas o al menos caracterizadas por un interés común.]
El público experto en tecnología de la conferencia discutió con entusiasmo las últimas innovaciones.
(nom) public; assistance; audience; cercle [Groupe de personnes unies ou du moins caractérisées par un intérêt commun.]
La crowd de passionnés de tech à la conférence discutait avec enthousiasme des dernières innovations.
(Substantiv) Szene; Kreise; Gruppe [Eine Gruppe von Menschen, die durch ein gemeinsames Interesse oder eine gemeinsame Eigenschaft verbunden ist.]
Die technikbegeisterte **crowd** auf der Konferenz diskutierte begeistert über die neuesten Innovationen.
(名詞) 共通の関心事によって結びついた、あるいは少なくとも共通の特徴を持つ人々の集団。
カンファレンスに集まったテクノロジーに精通した参加者たちは、最新の技術革新について熱心に議論を交わした。
(substantivo) grupo; público; círculo; meio [Um grupo de pessoas unidas ou pelo menos caracterizadas por um interesse comum.]
O público conhecedor de tecnologia da conferência discutiu com entusiasmo as últimas inovações.
noun Several things collected or closely pressed together; also, some things adjacent to each other. A2 ✓ countable
The small apartment was crowded with furniture, leaving little room to move.
(名词) 密集物；密集之物
小公寓里挤满了家具，几乎没有活动的空间。
(sustantivo) montón; cúmulo; amontonamiento; apiñamiento [Varias cosas recogidas o apretadas juntas; también, algunas cosas adyacentes entre sí.]
El pequeño apartamento estaba abarrotado de muebles, dejando poco espacio para moverse.
(nom) amas; amoncellement; entassement; tas [Plusieurs choses rassemblées ou serrées étroitement les unes contre les autres ; aussi, choses adjacentes.]
Le petit appartement était crowded de meubles, laissant peu de place pour bouger.
(Substantiv) Anhäufung; Gedränge [Mehrere Dinge, die eng beieinanderliegen oder -stehen, oft so, dass wenig Platz bleibt.]
Die kleine Wohnung war mit Möbeln **crowded**, sodass kaum noch Platz zum Bewegen blieb.
(名詞) 密集したもの、寄せ集め。互いに押し合い密接している物の集まり。（⚠️注意：「クラウド」は日本語ではIT用語の「cloud（雲）」を意味し、密集という意味ではありません）
その小さなアパートは家具でぎっしり詰まっていて、動く場所がほとんどなかった。
(substantivo) montão; amontoado; acúmulo; série [Várias coisas coletadas ou comprimidas juntas; também, algumas coisas adjacentes entre si.]
O pequeno apartamento estava lotado de móveis, deixando pouco espaço para se mover.
verb To press or drive together, especially into a small space; to cram. A2 ✓
The security guards tried to crowd the protesters into a small fenced area.
(动词) 塞满；挤满；填塞；拥塞
保安试图将抗议者挤进一个用围栏围起来的小区域。
(verbo) apiñar; hacinar; embutir; meter a presión [Empujar o apiñar juntos, especialmente en un espacio pequeño; apretar.]
Los guardias de seguridad intentaron apretar a los manifestantes en una pequeña área cercada.
(verbe) entasser; tasser; serrer; parquer; refouler [Presser ou entasser ensemble, particulièrement dans un espace restreint.]
Les agents de sécurité ont essayé de crowd les manifestants dans une petite zone clôturée.
(Verb) zusammendrängen; hineinpferchen; zusammenpferchen [Menschen oder Dinge mit Druck in einen engen Raum drängen, besonders um sie zusammenzupferchen.]
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten in einen kleinen abgezäunten Bereich zu **crowd**.
(動詞) 押し込む、詰め込む。特に狭い場所に押し込むこと。
警備員たちは抗議者たちをフェンスで囲まれた狭い区域に押し込もうとした。
(verbo) apertar; acossar; encurralar; amontoar; empurrar [Pressionar ou conduzir juntos, especialmente para um espaço pequeno; aglomerar.]
Os seguranças tentaram aglomerar os manifestantes em uma pequena área cercada.
verb To press together or collect in numbers. A2 ✓
People started to crowd around the street performer to watch his act.
(动词) 聚集；围拢；聚拢
人们开始聚集在街头艺人周围观看他的表演。
(verbo) apiñarse; agolparse; apelotonarse; amontonarse; agruparse [Agruparse o juntarse en gran número.]
La gente empezó a aglomerarse alrededor del artista callejero para ver su acto.
(verbe) se presser; s'attrouper; se masser; s'agglutiner; se rassembler [Se rassembler en nombre dans un espace restreint ; se presser les uns contre les autres.]
Les gens ont commencé à s'attrouper autour de l'artiste de rue pour regarder son numéro.
(Verb) sich drängen; sich scharen [sich drängen; sich in großer Zahl versammeln]
Die Leute begannen, sich um den Straßenkünstler zu **crowd**, um seine Vorstellung zu sehen.
(動詞) 群がる。一箇所に多数集まってくること。
人々は大道芸人の芸を見るために彼の周りに集まり始めた。
(verbo) aglomerar-se; apinhar-se; amontoar-se; congregar-se; reunir-se [Apertar-se juntos ou reunir-se em grande número.]
As pessoas começaram a se aglomerar ao redor do artista de rua para assistir à sua apresentação.
verb To push, to press, to shove. A2 ✓
People crowded against the barricades to get a better view of the parade.
(动词) 推挤；拥挤；挤压；推搡
人们推挤着路障，想更清楚地看到游行队伍。
(verbo) empujar; apretar; presionar; codear [Empujar, presionar, codear.]
La gente se empujaba contra las barricadas para tener una mejor vista del desfile.
(verbe) pousser; presser; bousculer [Pousser, presser, bousculer.]
Les gens se sont crowded contre les barricades pour mieux voir le défilé.
(Verb) drängeln; schieben; drücken [Sich oder andere durch Drängen, Schieben oder Stoßen in eine bestimmte Richtung bewegen.]
Die Leute **crowded** gegen die Absperrungen, um einen besseren Blick auf die Parade zu bekommen.
(動詞) 押す、押し付ける。強く押すこと。
人々はパレードをよりよく見ようとして、柵に押し合った。
(verbo) empurrar; apertar; pressionar; acotovelar [Empurrar, pressionar, apertar.]
As pessoas se apertaram contra as barreiras para conseguir uma visão melhor do desfile.
verb To fill by pressing or thronging together A2 ✓
Fans crowded the stadium hours before the concert began.
(动词) 挤满；塞满；拥满；填满
演唱会开始前几小时，粉丝们就挤满了体育场。
(verbo) atestar; atiborrar; abarrotar; llenar por completo [Llenar al empujar o apiñarse juntos.]
Los aficionados llenaron el estadio horas antes de que comenzara el concierto.
(verbe) envahir; remplir; inonder [Remplir en se pressant ou en s'agglutinant.]
Les fans ont crowded le stade des heures avant le début du concert.
(Verb) füllen; überfüllen; vollstopfen [Einen Raum durch das Zusammenströmen oder -drängen vieler Menschen oder Dinge vollständig füllen.]
Die Fans **crowded** das Stadion schon Stunden vor Konzertbeginn.
(動詞) いっぱいにする、満員にする。群衆で満たすこと。
ファンたちはコンサートが始まる何時間も前からスタジアムに詰めかけた。
(verbo) encher; lotar; abarrotar; apinhar; aglomerar [Encher ao pressionar ou ao se agrupar.]
Os fãs lotaram o estádio horas antes do início do show.
verb To press forward; to advance by pushing. A2 ✓
The protesters began to crowd forward against the police barricades.
(动词) 推挤前进；挤向前
抗议者们开始向前推挤警察设置的路障。
(verbo) avanzar a empujones; abrirse paso a empellones; empujar hacia adelante [Avanzar empujando; avanzar a empujones.]
Los manifestantes comenzaron a empujar hacia adelante contra las barricadas de la policía.
(verbe) se bousculer; se ruer; se précipiter [Avancer en poussant les autres ; se frayer un passage en exerçant une pression vers l'avant.]
Les manifestants ont commencé à se presser en avant contre les barricades de la police.
(Verb) drängen; vorwärtsdrängen [sich nach vorne drängen; durch Schieben vorwärtskommen]
Die Demonstranten begannen, sich gegen die Polizeisperren nach vorne zu **crowd**.
(動詞) 押し進む。前方へ押し進むように進むこと。
抗議者たちは警察のバリケードに向かって押し進み始めた。
(verbo) avançar empurrando; empurrar para frente; pressionar para frente; abrir caminho empurrando [Avançar pressionando; avançar empurrando.]
Os manifestantes começaram a avançar em massa contra as barricadas policiais.
verb To press by solicitation; to urge; to dun; hence, to treat discourteously or unreasonably. A2 ✓
The debt collector continued to crowd him for payment, calling multiple times a day.
(动词) 催促；逼迫；催逼；紧逼 【催促逼迫】
讨债人不断催逼他还款，一天打了好几次电话。
(verbo) acosar; importunar; apremiar; presionar [Presionar con solicitudes; urgir; acosar para el pago; por lo tanto, tratar descortés o irracionalmente.]
El cobrador de deudas continuó acosándolo para que pagara, llamando varias veces al día.
(verbe) harceler; relancer; importuner; tarabuster; presser [Harceler par des sollicitations insistantes ; presser ; réclamer avec insistance ; par extension, traiter de façon discourtoise ou déraisonnable.]
L'agent de recouvrement a continué à crowd him pour le paiement, appelant plusieurs fois par jour.
(Verb) bedrängen; belästigen; zusetzen [Jemanden durch aufdringliches oder wiederholtes Drängen unter Druck setzen, besonders um eine Forderung durchzusetzen; auch: jemanden unhöflich oder rücksichtslos behandeln.]
Der Inkassobeauftragte **crowded** ihn weiterhin wegen der Zahlung und rief mehrmals täglich an.
(動詞) 強く催促する。圧迫するように迫ること。転じて、不快に扱うこと。
借金取りは彼に支払いを督促し続け、日に何度も電話をかけてきた。
(verbo) pressionar; importunar; cobrar; acosar; perseguir [Pressionar por meio de solicitações; instar; cobrar; por conseguinte, tratar de modo descortês ou injusto.]
O cobrador continuou a pressioná-lo pelo pagamento, ligando várias vezes ao dia.
noun A fiddle. A2 ✓ countable
In medieval times, the crowd was a popular instrument at village gatherings.
(名词) 小提琴
在中世纪时期，克鲁斯琴是乡村聚会上一种受欢迎的乐器。
(sustantivo) violín; rabel [Un violín.]
En la época medieval, el violín era un instrumento popular en las reuniones de los pueblos.
(nom) violon; vielle; rebec [Un violon (instrument de musique à cordes frottées, terme vieilli ou dialectal).]
Au Moyen Âge, la crowd était un instrument populaire lors des rassemblements villageois.
(Substantiv) Drehleier [Ein mittelalterliches Streichinstrument, ähnlich einer Fidel.]
Im Mittelalter war die **crowd** ein beliebtes Instrument bei Dorffesten.
(名詞) フィドル（特に中世ヨーロッパで使われたバイオリン属の弦楽器）。
中世において、クルード（弦楽器）は村の集会で盛んに用いられた楽器だった。
(substantivo) rabeca; viola [Uma rabeca.]
Na Idade Média, a rabeca era um instrumento popular nas reuniões das aldeias.
verb To play on a crowd; to fiddle. A2 ✓
The bard would crowd beautifully during the evening feasts.
(动词) 拉小提琴
吟游诗人会在晚宴上优美地演奏克鲁斯琴。
(verbo) tocar el violín; violinear [Tocar el violín.]
El bardo tocaba el violín bellamente durante los festines nocturnos.
(verbe) jouer du violon; violoner; râcler du violon [Jouer du violon ; faire du violon.]
Le barde jouait magnifiquement de la crowd pendant les festins du soir.
(Verb) Drehleier spielen [Auf einer **crowd** (Fidel) musizieren; fiedeln.]
Der Barde **crowded** wunderschön während der abendlichen Festmähler.
(動詞) フィドルを演奏する。
吟遊詩人は夕べの宴で美しく人々を集めた
(verbo) rabecar; violinar; tocar rabeca [Tocar rabeca; violinar.]
O bardo tocava rabeca maravilhosamente durante os banquetes noturnos.
verb To approach another ship too closely when it has right of way. A2 ✓
The inexperienced sailor accidentally crowded the yacht that had right of way.
(动词) 抢行；逼抢 【抢行（船只）】
经验不足的水手意外地过于靠近了拥有优先通行权的游艇。
(verbo) acercarse demasiado; arrimarse; abordar [Acercarse demasiado a otro barco cuando tiene derecho de paso.]
El marinero inexperto se acercó demasiado accidentalmente al yate que tenía derecho de paso.
(verbe) S'approcher trop près d'un autre navire lorsqu'il a la priorité (terme de marine).
Le marin inexpérimenté a accidentellement crowded le yacht qui avait la priorité.
(Verb) bedrängen (nautisch); zu nahe kommen [Als Schiff einem anderen, das Vorfahrt hat, zu nahe kommen und es bedrängen.]
Der unerfahrene Segler **crowded** versehentlich die Yacht, die Vorfahrt hatte.
(動詞) 優先権を持つ船に近寄りすぎる。航行規則に違反して他船に接近すること。
経験の浅い船乗りは、優先権を持つヨットに誤って近づきすぎた。
(verbo) Aproximar-se demais de outro navio quando este tem o direito de passagem.
O marinheiro inexperiente se aproximou por engano do iate que tinha o direito de passagem.
verb To carry excessive sail in the hope of moving faster. A2 ✓
The captain decided to crowd on more sail to outrun the approaching storm.
(动词) 满帆疾驶；满帆前进
船长决定升起更多船帆，希望能更快地驶离逼近的风暴。
(verbo) cargar demasiada vela; forzar el velamen; hacer fuerza de vela [Llevar vela excesiva con la esperanza de moverse más rápido.]
El capitán decidió cargar más vela para escapar de la tormenta que se aproximaba.
(verbe) forcer sur la voilure; surcharger de voiles [Porter un excès de voiles dans l'espoir d'avancer plus vite (terme de marine).]
Le capitaine a décidé de crowd on plus de voiles pour distancer la tempête qui approchait.
(Verb) übermäßig Segel setzen; zu viel Segel führen [Auf einem Segelschiff absichtlich zu viel Segelfläche setzen, um schneller voranzukommen.]
Der Kapitän beschloss, mehr Segel zu **crowd**, um dem herannahenden Sturm zu entkommen.
(動詞) 過剰に帆を張る。より速く進むことを期待して過度に帆を掲げること。
船長は接近する嵐を振り切るため、より多くの帆を広げることにした。
(verbo) Carregar vela excessiva na esperança de se mover mais rápido.
O capitão decidiu carregar mais vela para fugir da tempestade que se aproximava.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →