flank
/ˈfɫæŋk/ noun B1, B2**Flank** is the side of a person, animal, or object that runs from the ribs to the hips, and it also names the left or right edge of a military formation. In both cases it marks the portion that isn’t the front or the back. As a verb, to flank means to move along or position oneself at that side, often to gain a tactical advantage by attacking from an angle that the main force doesn’t see. The word slips easily into figurative use, letting you describe a supporting argument, a supplementary feature, or any element that lines up alongside a primary one. Think of a flank as the quiet partner that still shapes the whole picture.
【核心含义】指人或动物从肋骨到臀部的身体侧边，也指军队阵列的左右两翼，即非正面也非后方的部分。
作动词时意为"侧翼包抄"，军事战术中常用。注意与"侧面"（side）的区别，flank 更强调战术位置和薄弱区域，常与攻击、防守等动作搭配（如attack the flank）。
【Significado central】Se refiere al costado de una persona, animal u objeto, desde las costillas hasta las caderas, y también al lado izquierdo o derecho de una formación militar; en ambos casos, es la parte que no es ni el frente ni la retaguardia.
Como verbo, "flanquear" significa ubicarse o moverse hacia un costado, generalmente con fines tácticos para atacar desde un ángulo que la fuerza principal no cubre. En sentido figurado, se usa para describir un argumento complementario, una característica adicional o cualquier elemento que se alinea junto a otro principal, como un apoyo silencioso que igual influye en el resultado. En gastronomía, "flank" designa un corte de carne (conocido como "falda" o "vacío" en Latinoamérica). Se diferencia de "lado" (side) porque "flank" implica una posición más específica, con connotación táctica o estratégica, y suele combinarse con verbos como "atacar" o "rodear" (p. ej., "atacar el flanco enemigo"). Es de registro formal en contextos militares y anatómicos.
noun the side of something B1
He felt a sharp pain in his right flank after running.
(名词) 侧面
建筑的左侧被漆成了蓝色。
(sustantivo) flanco; costado; lado; ijada [costado o lado de algo]
Sintió un dolor agudo en su costado derecho después de correr.
(nom) flanc; côté; pan [Partie latérale de quelque chose.]
Il a ressenti une douleur aiguë dans son flank droit après avoir couru.
(Substantiv) Seite; Flanke [die seitliche Fläche oder der seitliche Teil eines Gegenstands, Gebäudes oder Geländes.]
Der Pfad führte an der **flank** des Berges entlang.
(名詞) 何かの側面や横の部分。
彼は走った後、右の側腹部に鋭い痛みを感じた。
(substantivo) flanco; lateral; lado [o lado de algo]
Ele sentiu uma dor aguda no lado direito depois de correr.
noun the side of the body between the ribs and the hip B1
The horse had a pain in its flank.
(名词) 胁腹
这匹马的身体侧腹疼痛。
(sustantivo) costado; ijada; flanco [costado del cuerpo entre las costillas y la cadera]
El caballo sentía dolor en su flanco.
(nom) flanc [Partie latérale du corps, entre les côtes et la hanche.]
Le cheval avait une douleur dans son flank.
(Substantiv) Flanke [der seitliche Bereich des Körpers zwischen Rippen und Hüfte bei Menschen oder Tieren.]
Nach dem langen Lauf verspürte er einen stechenden Schmerz in der **flank**.
(名詞) 肋骨と腰の間にある体の横側の部分。側腹部。
馬は側腹に痛みを訴えていて、触ると嫌がった。
(substantivo) flanco; costado [o lado do corpo entre as costelas e o quadril]
O cavalo tinha uma dor no flanco.
noun the side of a military formation B2
The general ordered his troops to protect the flank of the army from attack.
(名词) 侧翼
将军命令他的部队保护军队的侧翼免受攻击。
(sustantivo) flanco [costado de una formación militar]
El general ordenó a sus tropas proteger el flanco del ejército del ataque.
(nom) flanc; aile [Côté d'une formation militaire.]
Le général a ordonné à ses troupes de protéger le flank de l'armée contre une attaque.
(Substantiv) Flanke [die seitliche Abteilung oder der Flügel einer militärischen Formation.]
Die Soldaten verteidigten die **flank** der Armee gegen den überraschenden Angriff.
(名詞) 軍隊の編隊における側面
将軍は軍の側面を攻撃から守るよう部隊に命じた。
(substantivo) flanco [o lado de uma formação militar]
O general ordenou que suas tropas protegessem o flanco do exército contra ataques.
noun The lateral flesh between the last rib and the hip. countable
The boxer received a sharp blow to his flank during the match.
(名词) 侧腹；肋腹；腰侧
拳击手在比赛中肋骨与臀部之间的侧腹受到重击。
(sustantivo) ijada; ijar; flanco [La carne lateral entre la última costilla y la cadera.]
El boxeador recibió un golpe fuerte en el costado durante el combate.
(nom) flanc [Partie latérale du corps située entre la dernière côte et la hanche.]
Le boxeur a reçu un coup violent au **flank** pendant le combat.
(Substantiv) Flanke; Weiche [**Flanke** *f* – der seitliche Bereich des Körpers zwischen den unteren Rippen und der Hüfte.]
Der Boxer erhielt während des Kampfes einen harten Schlag in die **Flanke**.
(名詞) 肋骨と腰の間の身体の側面部。脇腹。
ボクサーは試合中、相手の右flankに鋭いパンチを打ち込んだ。
(substantivo) flanco; costado; ilha [A carne lateral entre a última costela e o quadril.]
O boxeador recebeu um golpe forte em seu flanco durante a partida.
noun A cut of meat from the flank of an animal. countable
She marinated the beef flank overnight for the barbecue.
(名词) 侧腹肉；牛腩
她将牛腩肉腌制了一整晚以备烧烤。
(sustantivo) falda; falda de res; bistec de falda [Un corte de carne del flanco de un animal.]
Ella marinó la falda de res durante la noche para la barbacoa.
(nom) flanchet; bavette [Morceau de viande prélevé sur le flanc d'un animal, notamment de bœuf.]
Elle a fait mariner le flank de bœuf toute la nuit pour le barbecue.
(Substantiv) Flanke [Ein Stück Fleisch, das von der seitlichen Bauchregion eines Schlachttiers stammt.]
Sie marinierte das **flank** vom Rind über Nacht für das Grillfest.
(名詞) 動物の脇腹から取れる食用肉。
彼女はバーベキュー用に牛のflank肉を一晩マリネした。
(substantivo) fraldinha [Um corte de carne do flanco de um animal.]
Ela marinou o flanco de carne durante a noite para o churrasco.
noun The extreme left or right edge of a military formation, army etc. countable
The general ordered the cavalry to protect the army's right flank.
(名词) 侧翼
将军命令骑兵保护军队的右翼。
(sustantivo) flanco; ala [El extremo izquierdo o derecho de una formación militar, ejército, etc.]
El general ordenó a la caballería proteger el flanco derecho del ejército.
(nom) flanc; aile [Extrémité gauche ou droite d'une formation militaire, d'une armée en ordre de marche ou de combat.]
Le général ordonna à la cavalerie de protéger le flank droit de l'armée.
(Substantiv) Flügel; Flanke [Der äußerste linke oder rechte Rand einer militärischen Formation, Armee oder ähnlicher Gruppierung.]
Der General befahl der Kavallerie, den rechten **flank** der Armee zu schützen.
(名詞) 軍隊の編隊における左右の端、側面。
将軍は騎兵に軍の右flankを守るよう命じた。
(substantivo) flanco [A extremidade esquerda ou direita de uma formação militar, exército etc.]
O general ordenou que a cavalaria protegesse o flanco direito do exército.
noun The side of something, in general senses. countable
They built a small shed against the flank of the mountain.
(名词) 侧面；旁边
他们在山体侧面建了一个小棚屋。
(sustantivo) flanco; costado; lado; ladera [El lado de algo, en sentidos generales.]
Construyeron una pequeña caseta contra el flanco de la montaña.
(nom) flanc; côté [Le côté, la partie latérale de quelque chose.]
Ils ont construit une petite remise contre le flank de la montagne.
(Substantiv) Seite; Flanke [Die Seite eines Objekts oder einer Struktur im allgemeinen Sinne.]
Sie bauten einen kleinen Schuppen an den **flank** des Berges.
(名詞) 何かの側面や脇の部分。
彼らは山のflankに小さな小屋を建てて暮らしていた。
(substantivo) flanco; lateral; lado [O lado de algo, em sentidos gerais.]
Eles construíram um pequeno barraco encostado no flanco da montanha.
verb To attack the flank(s) of.
The general ordered his cavalry to flank the enemy's left wing.
(动词) 侧翼攻击；包抄；迂回攻击
将军命令他的骑兵包抄敌人的左翼。
(verbo) flanquear; atacar el flanco [Atacar el flanco o los flancos de.]
El general ordenó a su caballería atacar el flanco izquierdo del enemigo.
(verbe) prendre de flanc; déborder; tourner; contourner; attaquer de flanc [Attaquer sur le ou les flancs.]
Le général a ordonné à sa cavalerie de **flank** l'aile gauche ennemie.
(Verb) umgehen; umfassen; in die Flanke fallen [**flanken** *Vb.* – (militärisch) die Flanke(n) des Gegners angreifen, um ihn zu schwächen oder zu umgehen.]
Der General befahl seiner Kavallerie, die linke Flanke des Feindes zu **flanken**.
(動詞) ～の側面を攻撃する。
将軍は騎兵に敵軍の左flankを攻撃するよう命じた。
(verbo) flanquear; atacar pelo flanco [Atacar a(s) flanco(s) de.]
O general ordenou que sua cavalaria flanqueasse a ala esquerda do inimigo.
verb To defend the flank(s) of.
The infantry units were positioned to flank the main assault force.
(动词) 侧翼防守；掩护侧翼；保护侧翼
步兵部队被部署来掩护主攻部队的侧翼。
(verbo) flanquear; defender el flanco [Defender el flanco o los flancos de.]
Las unidades de infantería fueron posicionadas para defender el flanco de la principal fuerza de asalto.
(verbe) défendre le flanc de; protéger le flanc de [Protéger ou couvrir le ou les flancs de.]
Les unités d'infanterie étaient positionnées pour **flank** la principale force d'assaut.
(Verb) decken; schützen [**flanken** *Vb.* – (militärisch) die Flanke(n) einer eigenen Einheit schützen oder decken.]
Die Infanterieeinheiten wurden positioniert, um die Hauptangriffstruppe zu **flanken**.
(動詞) ～の側面を防衛する。
歩兵部隊は主攻撃部隊のflankを守るため両翼に配置された。
(verbo) flanquear; defender o flanco de; proteger o flanco de [Defender a(s) flanco(s) de.]
As unidades de infantaria foram posicionadas para flanquear a força principal de assalto.
verb To place to the side(s) of.
Two stone lions flank the entrance to the ancient temple.
(动词) 置于两侧；分列两旁；两侧摆放
两尊石狮守卫在这座古庙入口的两侧。
(verbo) flanquear; colocar a los lados de [Colocar a los lados de.]
Dos leones de piedra flanquean la entrada del antiguo templo.
(verbe) flanquer; border; encadrer; accompagner de part et d'autre [Placer de chaque côté de.]
L'architecte a voulu **flank** l'entrée du temple avec deux lions de pierre.
(Verb) einrahmen; säumen; flankieren [**flanken** *Vb.* – etwas (meist symmetrisch) an den Seiten von etwas anderem platzieren.]
Zwei steinerne Löwen **flanken** den Eingang des alten Tempels.
(動詞) ～の脇に置く、配置する。
設計者は二頭の石のライオンを古代神殿の入口の脇にflankした。
(verbo) flanquear; ladejar [Colocar ao(s) lado(s) de.]
Dois leões de pedra flanqueiam a entrada do templo antigo.
verb To be placed to the side(s) of something (usually in terms of two objects, one on each side).
The two stone lions flank the entrance to the ancient temple.
(动词) 位于两侧；分列两旁；两侧而立
两尊石狮子侧立在古庙入口的两侧。
(verbo) flanquear; estar a los lados de [Estar colocado a los lados de algo (generalmente referido a dos objetos, uno a cada lado).]
Los dos leones de piedra flanquean la entrada del antiguo templo.
(verbe) flanquer; border; se trouver de part et d'autre de [Être placé de chaque côté de quelque chose.]
L'entrée du temple se trouve **flank**ée de deux lions de pierre.
(Verb) flankiert sein; eingerahmt sein [**flanken** *Vb.* – sich an den Seiten von etwas befinden, meist in Bezug auf zwei Objekte, die etwas einrahmen.]
Die beiden steinernen Löwen **flanken** den Eingang des alten Tempels.
(動詞) ～の脇に置かれる、配置される。
古代神殿の入口は二頭の石のライオンにflankされている。
(verbo) flanquear; ladejar [Estar colocado ao(s) lado(s) de algo (geralmente em termos de dois objetos, um de cada lado).]
Os dois leões de pedra flanqueiam a entrada do templo antigo.
noun An ideological faction within a political party. countable
The progressive flank of the party pushed for environmental reforms.
(名词) 派系；派别
党内的进步派系极力推动环境改革。
(sustantivo) ala; flanco; corriente; sector [Una facción ideológica dentro de un partido político.]
El ala progresista del partido impulsó reformas ambientales.
(nom) aile; courant; flanc; sensibilité [Courant ou faction idéologique au sein d'un parti politique.]
Le flank progressiste du parti a poussé pour des réformes environnementales.
(Substantiv) Flügel; Faktion [Eine ideologische Gruppierung innerhalb einer politischen Partei, die eine bestimmte Richtung vertritt.]
Der progressive **flank** der Partei setzte sich für Umweltreformen ein.
(名詞) 政党内の思想的・政治的な派閥。
党の進歩的flankは環境改革を強く推進した。
(substantivo) ala; facção [Uma facção ideológica dentro de um partido político.]
A ala progressista do partido pressionou por reformas ambientais.
noun The wing, one side of the pitch. countable
The winger sped down the flank and crossed the ball into the box.
(名词) 边路
边锋沿球场侧翼快速突破并将球传中至禁区。
(sustantivo) banda; ala; costado [La banda, un lado del campo de juego.]
El extremo corrió por la banda y centró el balón al área.
(nom) aile; flanc; côté [L'aile d'un terrain de sport, l'un de ses côtés longitudinaux.]
L'ailier a filé le long du flank et a centré le ballon dans la surface de réparation.
(Substantiv) Flügel [Im Fußball: Der seitliche Bereich des Spielfelds, insbesondere der Flügel.]
Der Flügelspieler raste den **flank** entlang und flankte den Ball in den Strafraum.
(名詞) サッカーなど球技におけるフィールドのサイド側のエリア。
ウィング選手はピッチのflankを駆け上がり、センタリングを上げた。
(substantivo) ala; lateral; ponta [A ala, um lado do campo.]
O ponta correu pela lateral e cruzou a bola para a área.
noun The outermost strip of a road. countable
Cyclists should ride on the flank of the road for safety.
(名词) 路缘带
骑自行车的人应在道路最外侧骑行以确保安全。
(sustantivo) arcén; berma; hombrillo [La franja más externa de una carretera.]
Los ciclistas deben circular por el borde de la carretera por seguridad.
(nom) bas-côté; accotement; bande latérale; bord de la route [Bande la plus extérieure d'une chaussée, située sur le côté.]
Les cyclistes devraient rouler sur le flank de la route pour leur sécurité.
(Substantiv) Seitenstreifen; Randstreifen [Der äußerste Randstreifen einer Straße, der für bestimmte Verkehrsteilnehmer vorgesehen ist.]
Radfahrer sollten auf dem **flank** der Straße fahren, um sicher zu sein.
(名詞) 道路の最外側の部分、路肩。
自転車乗りは安全のため道路のflankを走るべきだ。
(substantivo) acostamento; faixa lateral [A faixa mais externa de uma estrada.]
Ciclistas devem andar na faixa lateral da estrada por segurança.
noun The sides of a bastion perpendicular to the wall from which the bastion projects. countable
The fortress's flank was reinforced to withstand cannon fire.
(名词) 棱堡侧面
堡垒的侧面壁垒被加固以抵御炮火。
(sustantivo) flanco; costado [Los lados de un baluarte perpendiculares a la muralla desde la que se proyecta.]
El flanco de la fortaleza fue reforzado para resistir el fuego de cañón.
(nom) flanc [Faces latérales d'un bastion, perpendiculaires au mur depuis lequel il fait saillie.]
Le flank de la forteresse fut renforcé pour résister au tir des canons.
(Substantiv) Flankenmauer; Flankierung [Die seitlichen Flächen eines Bastions, die rechtwinklig zur Mauer verlaufen, von der das Bastion vorspringt.]
Der **flank** der Festung wurde verstärkt, um Kanonenbeschuss standzuhalten.
(名詞) 稜堡の壁から垂直に張り出した側面の部分。
城塞のflankは砲火に耐えられるよう石で補強された。
(substantivo) flanco [Os lados de um bastião perpendiculares ao muro do qual o bastião se projeta.]
O flanco da fortaleza foi reforçado para resistir ao fogo de canhão.
noun Either of the two pockets located on the seat of a pair of pants. countable
He kept his keys in the flank pocket of his cargo pants.
(名词) 后裤袋
他把钥匙放在工装裤臀部侧面的口袋里。
(sustantivo) bolsillo trasero; bolsillo de atrás [Cualquiera de los dos bolsillos ubicados en la parte trasera de un pantalón.]
Guardó sus llaves en el bolsillo trasero de su pantalón tipo cargo.
(nom) poche latérale; poche cargo [Chacune des deux poches situées à l'arrière, au niveau du siège d'un pantalon.]
Il gardait ses clés dans le flank pocket de son pantalon cargo.
(Substantiv) Eine der beiden Taschen, die sich seitlich am Gesäß einer Hose befinden.
Er bewahrte seine Schlüssel in der **flank** pocket seiner Cargo-Hose auf.
(名詞) ズボンの尻部分にある二つのポケット。
彼はカーゴパンツのflankポケットに鍵を入れた。
(substantivo) bolso traseiro [Qualquer um dos dois bolsos localizados no assento de uma calça.]
Ele guardava suas chaves no bolso traseiro de sua calça cargo.
noun That part of the acting surface of a gear wheel tooth that lies within the pitch line. countable
The engineer inspected the worn flank of the gear tooth.
(名词) 齿腹
工程师检查了齿轮齿内侧磨损的齿腹面。
(sustantivo) flanco [La parte de la superficie activa de un diente de engranaje que se encuentra dentro de la línea primitiva.]
El ingeniero inspeccionó el flanco desgastado del diente del engranaje.
(nom) flanc; pied de dent [Partie de la surface active d'une dent d'engrenage située en deçà de la ligne primitive.]
L'ingénieur a inspecté le flank usé de la dent d'engrenage.
(Substantiv) Flankenfläche [Der Teil der aktiven Fläche eines Zahnradzahns, der innerhalb der Teilungslinie liegt.]
Der Ingenieur überprüfte den abgenutzten **flank** des Zahnradzahns.
(名詞) 歯車の歯面で、ピッチ円より内側にある部分。
技術者は摩耗した歯車のflankを慎重に点検した。
(substantivo) flanco [A parte da superfície ativa de um dente de engrenagem que fica dentro da linha de passo.]
O engenheiro inspecionou o flanco desgastado do dente da engrenagem.
adj Maximum. Historically faster than full speed (the most a vessel can sustain without excessive engine wear or risk of damage), now frequently used interchangeably. Typically used in an emergency or during an attack.
The captain ordered flank speed to escape the pursuing enemy ships.
(形容词) 最大航速
舰长下令全速航行以摆脱追击的敌舰。
(adjetivo) máxima velocidad; a toda máquina; toda velocidad [Máximo. Históricamente más rápido que la velocidad máxima (lo máximo que una embarcación puede sostener sin desgaste excesivo del motor o riesgo de daño); actualmente se usa con frecuencia de manera intercambiable. Se usa típicamente en una emergencia o durante un ataque.]
El capitán ordenó la velocidad máxima para escapar de los barcos enemigos que los perseguían.
(adjectif) pleine vitesse; toute vitesse; vitesse maximale; à toute allure [Se dit de la vitesse maximale, notamment celle qu'un navire peut soutenir de façon prolongée. Historiquement supérieure à la pleine vitesse, l'expression est aujourd'hui souvent employée comme synonyme. Utilisée surtout en situation d'urgence ou lors d'une attaque.]
Le capitaine ordonna de passer en flank speed pour échapper aux navires ennemis.
(Adjektiv) Höchstgeschwindigkeit; Volldampf [Historisch: Die höchste Geschwindigkeit, die ein Schiff ohne übermäßigen Verschleiß oder Risiko für die Maschinen fahren kann; heute oft synonym mit Höchstgeschwindigkeit verwendet, besonders in Notfällen oder bei Angriffen.]
Der Kapitän befahl **flank speed**, um den verfolgenden Feindschiffen zu entkommen.
(形容詞) 最高速度の。歴史的には全速力（過剰なエンジン摩耗や損傷リスクなく船舶が維持できる最大速度）より速かったが、現在では同じ意味で使われることが多い。緊急時や攻撃時に使用される。
艦長は追ってくる敵船から逃れるため、全速前進を命じた。
(adjetivo) velocidade máxima [Máxima. Historicamente mais rápido que velocidade máxima (o máximo que uma embarcação pode sustentar sem desgaste excessivo do motor ou risco de dano), agora frequentemente usado de forma intercambiável. Tipicamente usado em uma emergência ou durante um ataque.]
O capitão ordenou velocidade máxima para escapar dos navios inimigos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →