file
/ˈfaɪɫ/ noun A1, A2, B2**File** is a container for information, usually a set of documents or data stored together for easy access. In everyday talk it often means a digital document on a computer, like a word‑processing report or a spreadsheet. The term also stretches to physical folders in a filing cabinet, to a line of people waiting for service, and even to the metal tool that smooths rough edges. In tech circles a file carries a name and an extension that tells the operating system what program should open it, while in bureaucratic settings a case file bundles all paperwork about a particular matter. Whether you’re dragging a file onto a desktop or pulling a file out of a drawer, the idea is the same: a tidy bundle of related items.
【核心含义】将文件或信息整理归档，或提交申请等材料。
常用于电脑操作（如保存文件）或正式流程（如提交申请），注意与工具“锉刀”（file作名词）区分。
【Significado central】Presentar o enviar oficialmente un documento, artículo o solicitud ante una autoridad, medio de publicación o instancia correspondiente.
Muy usado en el periodismo (to file a story = presentar o enviar una nota/reportaje al editor antes de la fecha límite), en contextos legales (to file a complaint = presentar una queja o demanda; en México se usa mucho "radicar" en este sentido: "radicar una denuncia") y en entornos de oficina (to file documents = archivar documentos). No debe confundirse con el sustantivo "archivo" (conjunto de documentos) ni con la herramienta "lima" (file como instrumento para alisar superficies). Si necesitas "archivar" en el sentido de guardar documentos, usa ese verbo; si es "presentar oficialmente", elige "presentar" o "radicar" según el registro formal.
noun a folder or cabinet for storing papers A1
She put the report in a file on her desk.
(名词) 文件夹；文件柜 【存放文件的文件夹或柜子】
她把报告放在桌子上的一个文件夹里。
(sustantivo) carpeta; archivador; fichero [una carpeta o archivador para guardar documentos]
Puso el informe en un archivo en su escritorio.
(nom) classeur; dossier [Dossier ou classeur servant à ranger et à conserver des documents.]
Elle a mis le rapport dans un dossier sur son bureau.
(Substantiv) Akte; Ordner; Aktenschrank; Ablage [**Akte** *f* (Plural: Akten) ein Behälter, meist aus Pappe oder Kunststoff, in dem Dokumente oder Papiere geordnet aufbewahrt werden.]
Sie legte den Bericht in eine **Akte** auf ihrem Schreibtisch.
(名詞) 書類を保管、整理するためのフォルダやキャビネット（⚠️注意：「ファイル」は日本語では主にコンピュータ上の電子ファイルを意味しますが、ここでは紙などの物理的なファイルです）
彼女は机の上のファイルに報告書を入れた。
(substantivo) pasta; arquivo; fichário [uma pasta ou armário para guardar papéis]
Ela colocou o relatório em uma pasta sobre sua mesa.
verb to walk in a line, one behind the other A1
The students file into the classroom one by one.
(动词) 鱼贯而入；列队行进 【排成一行行进】
学生们一个接一个地排队走进教室。
(verbo) desfilar; caminar en fila; ir en fila india; marchar en fila [caminar en fila, uno detrás del otro]
Los estudiantes entran en fila al salón de clases uno por uno.
(verbe) défiler; avancer en file; marcher en file indienne; se suivre en file [Marcher en file, un derrière l'autre.]
Les élèves entrent dans la classe en file, un par un.
(Verb) einreihen; hintereinander gehen [**einreihen** *Verb* sich oder andere in einer geordneten Reihe hintereinander aufstellen oder bewegen.]
Die Schüler **filen** sich nacheinander ins Klassenzimmer ein.
(動詞) 一列になって、順番に歩く
学生たちは一人ずつ教室の中へ入っていく。
(verbo) desfilar; marchar em fila; caminhar em fila [andar em fila, um atrás do outro]
Os alunos entram em fila na sala de aula um por um.
noun a line of people or things A2
I keep my homework in a file so I don't lose it.
(名词) 队列；行列 【一列，一行】
学生们排成一列纵队进入教室。
(sustantivo) fila; cola; hilera [una fila de personas o cosas]
Guardo mi tarea en un archivo para no perderla.
(nom) file; queue; rang; file d'attente [Suite de personnes ou de choses alignées les unes derrière les autres ; queue.]
Les élèves se sont mis en file devant la cantine.
(Substantiv) Reihe; Schlange [**Reihe** *f* (Plural: Reihen) eine geordnete Aufstellung von Personen oder Dingen, die hintereinander stehen oder sich bewegen.]
Die Schüler standen in einer **file**, um das Klassenzimmer zu betreten.
(名詞) 人や物が整然と並んだ列
私は宿題をなくさないように、ファイル（書類入れ）に入れて保管しています。
(substantivo) fila; fileira; fila indiana [uma fila de pessoas ou coisas]
Guardo meu dever de casa em um arquivo para não perdê-lo.
verb to put papers or information in a set order A2
He needs to file his fingernails to make them smooth.
(动词) 归档；整理 【按顺序整理】
请把这些文件按字母顺序归档。
(verbo) archivar; ordenar; clasificar; catalogar [ordenar documentos o información]
Necesita limarse las uñas para que queden suaves.
(verbe) classer; ranger; archiver; ordonner; trier [Classer des documents ou des informations dans un ordre précis pour les retrouver facilement.]
Le comptable doit classer les factures chaque mois.
(Verb) feilen [**ablegen** *Verb* (Dokumente, Informationen) in einer bestimmten Ordnung sortieren und aufbewahren, meist in einer Akte oder einem Ordner.]
Er muss seine Unterlagen noch **ablegen**, damit sie nicht verloren gehen.
(動詞) 書類や情報を一定の順序で整理する
彼女は重要書類を受領日付順に整理した。
(verbo) arquivar; organizar; classificar; fichar; catalogar [organizar papéis ou informações em uma ordem definida]
Ele precisa lixar as unhas para deixá-las lisas.
noun a set of papers kept in order A2
I keep my homework in a file.
(名词) 档案；卷宗 【按顺序存放的文件】
我把作业放在文件夹里。
(sustantivo) archivo; fichero; expediente; dossier [un conjunto de documentos organizados en orden]
Guardo mi tarea en un archivo.
(nom) dossier; chemise [Ensemble de documents classés et conservés dans un ordre précis.]
Je range mes devoirs dans un dossier pour ne pas les perdre.
(Substantiv) Akte; Dossier; Unterlagen [**Akte** *f* (Plural: Akten) eine Sammlung von zusammengehörigen Dokumenten oder Papieren, die in einer bestimmten Ordnung aufbewahrt werden.]
Ich bewahre meine Hausaufgaben in einer **Akte** auf, damit ich sie nicht verliere.
(名詞) 整理して保管されている一連の書類
私は宿題をファイルに入れている。
(substantivo) arquivo; pasta; dossiê; fichário [um conjunto de papéis organizados em ordem]
Guardo meu dever de casa em um arquivo.
verb to put something into a file or folder for storage A2
He used a file to smooth the wood.
(动词) 归档；存档 【把…放入文件夹或柜子中存放】
请把这些信件归档到柜子里。
(verbo) archivar; guardar; clasificar [archivar algo en un archivo o carpeta para guardarlo]
Usó una lima para alisar la madera.
(verbe) classer; archiver; ranger; dossierer [Placer et conserver quelque chose dans un dossier ou un classeur.]
Elle a décidé de ranger tous ses documents importants dans un classeur.
(Verb) ablegen; einordnen; abheften [**ablegen** *Verb* etwas in eine Akte, einen Ordner oder ein Register einfügen, um es geordnet aufzubewahren.]
Sie **filt** die Rechnung in die entsprechende Akte.
(動詞) 物をファイルやフォルダに入れて保管する
これらの契約書をすべてフォルダーにファイルしてください。
(verbo) arquivar; guardar; fichar [guardar algo em um arquivo ou pasta para armazenamento]
Ele usou uma lima para alisar a madeira.
noun a tool used to smooth or shape things A2
I used a file to smooth the rough edge of the wood.
(名词) 锉刀
我用一把锉刀把木头的粗糙边缘磨平了。
(sustantivo) lima; escofina [una herramienta usada para alisar o dar forma a las cosas]
Usé una lima para alisar el borde áspero de la madera.
(nom) lime [Outil à surface abrasive servant à lisser, à façonner ou à user les matériaux durs.]
J'ai utilisé une lime pour adoucir le bord rugueux du bois.
(Substantiv) Feile [**Feile** *f* (Plural: Feilen) ein Werkzeug mit rauer Oberfläche, das zum Glätten oder Formen von Materialien wie Holz oder Metall verwendet wird.]
Er benutzte eine **Feile**, um die raue Kante des Holzes zu glätten.
(名詞) 物をなめらかにしたり形を整えたりするための道具、やすり
木の粗い端を滑らかにするため、やすりを使った。
(substantivo) lima; grosa [uma ferramenta usada para alisar ou moldar objetos]
Usei uma lima para alisar a borda áspera da madeira.
verb to smooth or shape with a file A2
Dad used a file to smooth the rough edge of the wood.
(动词) 锉；锉平；锉修 【用锉刀磨平或修整】
爸爸用锉刀把木头粗糙的边缘磨平了。
(verbo) limar [alisar o dar forma con una lima]
Papá usó una lima para alisar el borde áspero de la madera.
(verbe) limer [Lisser ou façonner à l'aide d'une lime.]
Papa a utilisé une lime pour adoucir le bord rugueux du bois.
(Verb) feilen [**feilen** *Verb* etwas mit einer Feile bearbeiten, um es zu glätten oder in eine bestimmte Form zu bringen.]
Der Vater **filt** die scharfe Kante des Holzes, um sie zu glätten.
(動詞) **やすりで磨く／やすり掛けする**（やすりを使って滑らかにしたり形を整えたりする）
お父さんは木の粗い角をやすりで滑らかにした。
(verbo) limar; lixar [alisar ou moldar com uma lima]
Papai usou uma lima para alisar a borda áspera da madeira.
verb submit formally B2
Please file your application by Friday.
(动词) 提交；呈交；递交 【正式提交】
请在周五前提交你的申请。
(verbo) presentar; solicitar formalmente; interponer; elevar [presentar formalmente]
Por favor, presente su solicitud antes del viernes.
(verbe) déposer; soumettre; présenter; enregistrer [Soumettre ou déposer officiellement un document, une demande ou une plainte.]
Veuillez déposer votre candidature avant vendredi.
(Verb) einreichen; vorlegen [**einreichen** *Verb* ein Dokument, einen Antrag oder eine Unterlage offiziell und formell bei einer Behörde oder Institution vorlegen.]
Bitte **reichen** Sie Ihre Bewerbung bis Freitag **ein**.
(動詞) 正式に提出する
申請書は金曜日までに提出してください。
(verbo) apresentar; protocolar; registrar; dar entrada [apresentar formalmente]
Por favor, apresente sua inscrição até sexta-feira.
noun An aggregation of data on a storage device, identified by a name. A1 ✓ countable
Please save the document as a PDF file before sending it.
(名词) 文件；计算机文件
请在发送前将文档保存为PDF文件。
(sustantivo) archivo; fichero [Una agregación de datos en un dispositivo de almacenamiento, identificada por un nombre.]
Por favor, guarda el documento como archivo PDF antes de enviarlo.
(nom) fichier; dossier [Ensemble de données stockées sur un support informatique, identifié par un nom.]
Veuillez enregistrer le document en fichier PDF avant de l'envoyer.
(Substantiv) Datei [Eine benannte Sammlung von Daten, die auf einem Speichermedium wie einer Festplatte oder einem USB-Stick abgelegt ist.]
Bitte speichere das Dokument als PDF-**file**, bevor du es verschickst.
(名詞) 記憶装置上に格納され、固有の名前で管理されるデータの集まり。
送信する前に、文書をPDFファイルとして保存してください。
(substantivo) arquivo; ficheiro [Agregação de dados em um dispositivo de armazenamento, identificada por um nome.]
Por favor, salve o documento como arquivo PDF antes de enviá-lo.
noun A collection of papers collated and archived together. A1 ✓ countable
The lawyer reviewed the entire case file before the trial.
(名词) 档案；卷宗；文件 【文件档案】
律师在审判前审查了整个案件档案。
(sustantivo) archivo; expediente; dossier; legajo [Una colección de documentos recopilados y archivados juntos.]
El abogado revisó todo el expediente del caso antes del juicio.
(nom) dossier; chemise; classeur [Ensemble de documents rassemblés et classés ensemble.]
L'avocat a examiné tout le dossier de l'affaire avant le procès.
(Substantiv) Akte; Dossier; Unterlagenmappe [Eine geordnete Sammlung von Dokumenten oder Unterlagen, die zusammen aufbewahrt und archiviert werden.]
Der Anwalt prüfte die gesamte **file** des Falls vor der Verhandlung.
(名詞) まとめられ、一緒に保管されている一連の書類、ファイル
弁護士は裁判の前に事件ファイル全体を精査した。
(substantivo) dossiê; pasta; arquivo [Conjunto de documentos agrupados e arquivados juntos.]
O advogado revisou todo o dossiê do caso antes do julgamento.
noun A tool consisting of a strip or rod of hardened and coarse metal, used for removing sharp edges, shaping, and cutting, especially through metal; usually a hand tool. A1 ✓ countable
He used a metal file to smooth the rough edges of the iron bracket.
(名词) 锉刀
他用一把金属锉刀打磨铁支架的粗糙边缘。
(sustantivo) lima; escofina [Una herramienta que consiste en una tira o varilla de metal endurecido y áspero, usada para eliminar bordes filosos, dar forma y cortar, especialmente metales; generalmente una herramienta manual.]
Usó una lima metálica para alisar los bordes ásperos del soporte de hierro.
(nom) lime; lime à métal [Outil constitué d'une tige ou d'une lame de métal dur et rugueux, servant à limer, façonner ou couper, notamment le métal ; généralement un outil à main.]
Il utilisa une lime en métal pour adoucir les bords rugueux du support en fer.
(Substantiv) Feile [Ein Handwerkzeug aus gehärtetem Metall mit rauer Oberfläche, das zum Glätten, Formen oder Schneiden von Materialien, insbesondere Metall, verwendet wird.]
Er benutzte eine Metall-**file**, um die scharfen Kanten der Eisenhalterung zu glätten.
(名詞) 硬く粗い金属の棒または帯でできた工具。鋭利な部分の除去、整形、切断に用いられ、特に金属加工に使われる。通常は手工具。
彼は鉄のブラケットの粗い縁を滑らかにするために金属**やすり**を使った。
(substantivo) lima [Ferramenta formada por uma tira ou barra de metal endurecido e áspero, usada para remover arestas, modelar e cortar, especialmente metal; geralmente uma ferramenta manual.]
Ele usou uma lima de metal para alisar as arestas irregulares do suporte de ferro.
verb To smooth, grind, or cut with a file. B2 ✓
The jeweler used a fine metal file to smooth the rough edges of the silver ring.
(动词) 锉削
珠宝商用细金属锉刀打磨银戒指的粗糙边缘。
(verbo) limar; esmerilar [Alisar, esmerilar o cortar con una lima.]
El joyero usó una lima metálica fina para alisar los bordes ásperos del anillo de plata.
(verbe) limer; polir à la lime [Limer, polir ou couper à l'aide d'une lime.]
Le bijoutier utilisa une lime fine pour adoucir les bords rugueux de la bague en argent.
(Verb) feilen [Mit einer Feile glätten, schleifen oder schneiden, insbesondere bei Metall oder anderen harten Materialien.]
Der Juwelier benutzte eine feine Metallfeile, um die rauen Kanten des Silberrings zu **file**.
(動詞) やすりを使って滑らかにする、研ぐ、または切る。
宝石商は銀の指輪の粗い縁を滑らかにするために細かい金属**やすり**で磨いた。
(verbo) limar [Alisar, desbastar ou cortar com uma lima.]
O joalheiro usou uma lima fina de metal para alisar as arestas irregulares do anel de prata.
verb To submit a formal request to some office. B2 ✓
They plan to file a complaint with the consumer protection agency tomorrow.
(动词) 提交；提出 【提交正式申请】
他们计划明天向消费者保护机构提交投诉。
(verbo) presentar; interponer; radicar [Presentar una solicitud formal ante alguna oficina.]
Planean presentar una queja ante la agencia de protección al consumidor mañana.
(verbe) déposer; soumettre; présenter [Soumettre une demande officielle à un bureau ou à une autorité compétente.]
Ils prévoient de déposer une plainte auprès de l'agence de protection des consommateurs demain.
(Verb) einreichen; beantragen [Ein formelles Gesuch oder einen Antrag bei einer Behörde oder Institution einreichen.]
Sie planen, morgen eine Beschwerde bei der Verbraucherschutzbehörde zu **file**.
(動詞) 正式な申請や請求を事務所に提出する。
彼らは明日、消費者保護機関に苦情を**申し立てる**予定だ。
(verbo) protocolar; apresentar; dar entrada [Apresentar um pedido formal a algum órgão.]
Eles planejam registrar uma reclamação na agência de defesa do consumidor amanhã.
verb To commit (official papers) to some office. B2 ✓
Please file these documents with the county clerk's office by Friday.
(动词) 提交；呈递 【提交（官方文件）】
请于周五前将这些文件提交至县书记官办公室备案。
(verbo) presentar; registrar; archivar [Presentar (documentos oficiales) ante alguna oficina.]
Por favor, presente estos documentos en la oficina del secretario del condado antes del viernes.
(verbe) déposer; enregistrer; verser aux archives [Déposer ou enregistrer officiellement des documents auprès d'un bureau ou d'une administration.]
Veuillez déposer ces documents au greffe du comté avant vendredi.
(Verb) einreichen; vorlegen [Amtliche Unterlagen oder Dokumente bei einer Behörde oder einem Amt einreichen.]
Bitte **file** diese Unterlagen bis Freitag beim Kreisamt ein.
(動詞) 公的書類を事務所に正式に提出して記録させる。
金曜日までにこれらの書類を郡の書記官事務所に**提出**してください。
(verbo) protocolar; registrar; encaminhar [Encaminhar (documentos oficiais) a algum órgão.]
Por favor, protocole esses documentos no cartório do condado até sexta-feira.
verb To store a file (aggregation of data) on a storage medium such as a disc or another computer. B2 ✓
Please file this document on the shared drive so everyone can access it.
(动词) 存储；保存 【存储文件】
请将这份文件保存到共享驱动器上，以便每个人都能访问。
(verbo) archivar; guardar; almacenar [Almacenar un archivo (agregación de datos) en un medio de almacenamiento como un disco u otra computadora.]
Por favor, guarde este documento en la unidad compartida para que todos puedan acceder a él.
(verbe) sauvegarder; enregistrer; stocker; archiver [Enregistrer des données sur un support de stockage tel qu'un disque ou un autre ordinateur.]
Veuillez enregistrer ce document sur le lecteur partagé pour que tout le monde puisse y accéder.
(Verb) speichern [Eine Datei (Datenaggregation) auf einem Speichermedium wie einer Festplatte oder einem anderen Computer ablegen.]
Bitte **file** dieses Dokument auf dem gemeinsamen Laufwerk, damit alle darauf zugreifen können.
(動詞) データファイルをディスクや他のコンピュータなどの記憶媒体に保存する。
全員がアクセスできるよう、この文書を共有ドライブに**保存**してください。
(verbo) arquivar; salvar; guardar [Armazenar um arquivo (agregação de dados) em um meio de armazenamento como um disco ou outro computador.]
Por favor, salve este documento no drive compartilhado para que todos possam acessá-lo.
verb To move in a file. B2 ✓
The soldiers filed through the narrow mountain pass.
(动词) 列队行进
士兵们排成纵队穿过狭窄的山口。
(verbo) desfilar; caminar en fila; avanzar en fila [Moverse en fila.]
Los soldados marcharon en fila por el estrecho paso de montaña.
(verbe) défiler; avancer en file indienne; marcher en file [Avancer en file, marcher en colonne l'un derrière l'autre.]
Les soldats défilèrent à travers l'étroit col de montagne.
(Verb) im Gänsemarsch gehen; in einer Reihe gehen [Sich in einer Reihe oder Linie hintereinander fortbewegen.]
Die Soldaten **filed** durch den engen Gebirgspass.
(動詞) 列になって移動する。
兵士たちは狭い山道を**列になって**進んだ。
(verbo) desfilar; marchar em fila; filar [Mover-se em fila.]
Os soldados passaram em fila pela estreita passagem da montanha.
noun A column of people one behind another, whether "single file" or in a grid pattern. A1 ✓ countable
The students walked in single file through the narrow hallway.
(名词) 纵列；单列
学生们排成一列纵队穿过狭窄的走廊。
(sustantivo) fila; hilera; columna; fila india [Una columna de personas una detrás de otra, ya sea en 'fila india' o en formación de cuadrícula.]
Los estudiantes caminaron en fila india por el pasillo estrecho.
(nom) file; file indienne; colonne [Colonne de personnes placées l'une derrière l'autre, soit en file indienne, soit en rangées.]
Les élèves marchaient en file indienne dans le couloir étroit.
(Substantiv) Reihe; Glied (in einer Reihe); im Gänsemarsch [Eine geordnete Reihe von Personen oder Dingen, die hintereinander stehen, entweder in einer einzelnen Linie oder in einem Raster.]
Die Schüler gingen im **file** durch den engen Flur.
(名詞) 一人の後ろに人が続く縦の列。「一列縦隊」の場合も格子状の場合もある。
生徒たちは狭い廊下を**一列**になって歩いて通った。
(substantivo) fila; fileira [Coluna de pessoas uma atrás da outra, seja em 'fila indiana' ou em padrão de grade.]
Os alunos caminharam em fila indiana pelo corredor estreito.
verb To place in an archive in a logical place and order. B2 ✓
The archivist will file these historical letters according to their date and sender.
(动词) 归档；存档
档案管理员将根据日期和发件人对这些历史信件进行归档整理。
(verbo) archivar; catalogar; clasificar [Colocar en un archivo en un lugar y orden lógico.]
El archivero archivará estas cartas históricas según su fecha y remitente.
(verbe) classer; archiver; verser aux archives [Ranger et classer à sa place logique dans des archives.]
L'archiviste va classer ces lettres historiques selon leur date et leur expéditeur.
(Verb) ablegen; archivieren [Dokumente oder Unterlagen in einem Archiv nach logischen Kriterien wie Datum oder Thema ordnen und ablegen.]
Der Archivar wird diese historischen Briefe nach Datum und Absender **file**.
(動詞) 論理的な場所と順序でアーカイブに分類・保管する。
司書官はこれらの歴史的な手紙を日付と差出人によって**整理**する。
(verbo) arquivar; catalogar; classificar [Colocar em um arquivo em um lugar e ordem lógica.]
O arquivista organizará essas cartas históricas de acordo com a data e o remetente.
verb (of a journalist) To submit (an article) to a newspaper or similar publication. B2 ✓
The reporter filed her story just minutes before the deadline.
(动词) 投稿；发稿 【（记者）投稿】
这位记者在截稿前几分钟提交了她的报道。
(verbo) enviar; mandar; remitir [(de un periodista) Enviar (un artículo) a un periódico o publicación similar.]
La reportera envió su artículo pocos minutos antes de la fecha límite.
(verbe) envoyer; remettre; soumettre; déposer [Pour un journaliste, soumettre un article à un journal ou à une publication.]
La journaliste a envoyé son article juste quelques minutes avant la date limite.
(Verb) einreichen; einsenden [(von Journalisten) Einen Artikel bei einer Zeitung oder einem ähnlichen Medium einreichen.]
Die Reporterin **filed** ihren Bericht nur wenige Minuten vor Redaktionsschluss.
(動詞) （ジャーナリストが）記事を新聞社や報道機関に送る。
記者は締め切りの数分前に原稿を**送稿**した。
(verbo) enviar; mandar; aportar [(de um jornalista) Enviar (um artigo) para um jornal ou publicação similar.]
A repórter enviou sua matéria poucos minutos antes do prazo.
verb To set in order; to arrange, or lay away. B2 ✓
She spent the afternoon filing all the invoices in chronological order.
(动词) 整理；归档
她花了一下午时间按时间顺序整理所有发票。
(verbo) archivar; ordenar; clasificar [Ordenar; arreglar o archivar.]
Pasó la tarde archivando todas las facturas en orden cronológico.
(verbe) classer; ranger; ordonner; mettre en ordre [Mettre en ordre ; ranger et classer.]
Elle a passé l'après-midi à classer toutes les factures par ordre chronologique.
(Verb) ordnen; sortieren; ablegen [Dinge in eine bestimmte Ordnung bringen oder systematisch wegräumen.]
Sie verbrachte den Nachmittag damit, alle Rechnungen chronologisch zu **file**.
(動詞) 順序正しく整える、整理する、しまう。
彼女は午後の時間を使って、すべての請求書を時系列順に**整理**した。
(verbo) arquivar; organizar; classificar [Colocar em ordem; organizar ou arquivar.]
Ela passou a tarde organizando todas as faturas em ordem cronológica.
noun a line of objects placed one after the other A1 ✓ countable
The students walked in a single file line to the auditorium.
(名词) 行列；纵队；一路纵队
学生们排成一路纵队走向礼堂。
(sustantivo) fila; hilera; columna; fila india [una línea de objetos colocados uno tras otro]
Los estudiantes caminaron en una sola fila hacia el auditorio.
(nom) file; ligne; colonne; rang; rangée [Rangée d'objets ou de personnes placés les uns derrière les autres ; file indienne.]
Les élèves marchèrent en file indienne vers l'auditorium.
(Substantiv) Reihe; Glied [Eine Reihe von Gegenständen oder Personen, die hintereinander angeordnet sind.]
Die Schüler gingen in einer **file** zum Auditorium.
(名詞) 人や物が一つずつ後ろに続けて並んでいる一列、縦列。（⚠️注意：日本語の「ファイル」は通常コンピュータ上のファイルを意味し、この意味では使われません）
学生たちは一列になって講堂まで歩いた。
(substantivo) fileira; fila [Uma linha de objetos colocados um após o outro; uma fileira.]
Os alunos caminharam em fila indiana até o auditório.
noun A roll or list. A1 ✓ countable
The sergeant called the roll from his file of soldiers.
(名词) 名单；名册；清单 【卷宗清单】
中士按照士兵名册点名。
(sustantivo) lista; registro; nómina; rol [Una lista o registro.]
El sargento pasó lista desde su registro de soldados.
(nom) liste; rôle; registre [Un rôle ou une liste de personnes ou d'éléments.]
Le sergent a fait l'appel à partir de sa liste de soldats.
(Substantiv) Liste; Verzeichnis [Eine Liste oder Aufstellung von Namen, Daten oder anderen Informationen, oft in geordneter Form.]
Der Feldwebel rief die Namen aus seiner **file** der Soldaten ab.
(名詞) 名簿、一覧表
軍曹は兵士のリストから点呼を行った。
(substantivo) rol; lista; relação [Rol ou lista.]
O sargento chamou a lista de sua relação de soldados.
verb To polish, refine. B2 ✓
The craftsman filed the metal surface until it was perfectly smooth.
(动词) 打磨；抛光；磨光
工匠打磨金属表面，直到它变得完美光滑。
(verbo) limar; pulir; refinar; esmerar [Pulir, refinar.]
El artesano lijó la superficie metálica hasta que quedó perfectamente lisa.
(verbe) polir; raffiner; affiner; parfaire [Polir, raffiner, perfectionner.]
L'artisan polit la surface métallique jusqu'à ce qu'elle soit parfaitement lisse.
(Verb) feilen; glätten [Eine Oberfläche durch Schleifen oder Polieren verfeinern oder glätten.]
Der Handwerker **filed** die Metalloberfläche, bis sie vollkommen glatt war.
(動詞) やすりなどで表面を磨いて滑らかにする、または洗練する。
職人は金属の表面をやすりで削り、完全に滑らかになるまで仕上げた。
(verbo) polir; refinar; aperfeiçoar; limar [Polir; refinar.]
O artesão poliu a superfície metálica até que ficasse perfeitamente lisa.
verb To rub (making a sound). B2 ✓
The violinist file the bow across the strings to produce a haunting melody.
(动词) 摩擦；刮擦 【摩擦（发声）】
小提琴手用琴弓摩擦琴弦，奏出令人难忘的旋律。
(verbo) frotar; raspar; restregar [Frotar (produciendo un sonido).]
El violinista frota el arco sobre las cuerdas para producir una melodía inquietante.
(verbe) frotter; limer; gratter [Frotter en produisant un son.]
Le violoniste frotta l'archet sur les cordes pour produire une mélodie envoûtante.
(Verb) streichen; reiben [Ein reibendes Geräusch erzeugen, insbesondere durch das Streichen eines Gegenstands über eine Oberfläche.]
Der Geiger **filed** den Bogen über die Saiten, um eine gespenstische Melodie zu erzeugen.
(動詞) 音を立てて何かを擦る、またはこする。（⚠️注意：日本語の「ファイル」は通常コンピュータ上のファイルを意味し、この意味では使われません）
バイオリニストは弓を弦にこすりつけて、もの悲しい旋律を奏でた。
(verbo) limar; friccionar; raspar [Esfregar (produzindo um som).]
O violinista passou o arco pelas cordas para produzir uma melodia comovente.
name A surname. B2 ✓
Dr. File is one of the most respected surgeons at the hospital.
(专有名词) 姓氏
法伊尔医生是医院里最受尊敬的外科医生之一。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. File es uno de los cirujanos más respetados del hospital.
(nom propre) Nom de famille.
Le Dr File est l'un des chirurgiens les plus respectés de l'hôpital.
(Eigenname) Ein Familienname englischer Herkunft.
Dr. **File** ist einer der angesehensten Chirurgen im Krankenhaus.
(固有名詞) 姓の一つ。
ファイル医師はその病院で最も尊敬されている surgeon の一人である。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Dr. File é um dos cirurgiões mais respeitados do hospital.
name a female given name B2 ✓
File is a unique name that has Scandinavian origins.
(专有名词) 女性名字
法伊尔是一个源自斯堪的纳维亚的独特名字。
(nombre propio) un nombre femenino
File es un nombre único de origen escandinavo.
(nom propre) Prénom féminin.
File est un prénom unique d'origine scandinave.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname skandinavischer Herkunft.
**File** ist ein ungewöhnlicher Name mit skandinavischen Wurzeln.
(固有名詞) 女性の名前。
「ファイル」という名前は、スカンジナビアに由来するめずらしい名前です。
(nome próprio) um nome próprio feminino.
File é um nome único de origem escandinava.
verb to file (to make a formal request) B2 ✓
The plaintiff will file a lawsuit against the company tomorrow.
(动词) 提交；呈递；递交 【提交（正式申请）】
原告将于明天对该公司提起诉讼。
(verbo) presentar; solicitar; interponer [presentar (hacer una solicitud formal)]
El demandante presentará una demanda contra la empresa mañana.
(verbe) déposer; introduire; présenter; soumettre [Déposer officiellement un document ou une demande auprès d'une autorité.]
Le plaignant va file une plainte contre l'entreprise demain.
(Verb) einreichen; einbringen; anmelden [einen offiziellen Antrag oder eine Klage bei einer Behörde oder einem Gericht einreichen.]
Der Kläger wird morgen eine Klage gegen das Unternehmen **file**.
(動詞) 公的に正式な書類や申請を提出する、または訴訟などを起こす。（⚠️注意：日本語の「ファイル」は通常コンピュータ上のファイルを意味し、この動詞の意味では使われません）
原告は明日、その企業に対して訴訟を起こす予定だ。
(verbo) protocolar; apresentar; requerer; dar entrada em; entrar com [Apresentar; protocolar; entrar com (um pedido formal).]
O autor entrará com uma ação judicial contra a empresa amanhã.
noun Clipping of file cabinet. A1 ✓ countable
I found the contract in the bottom drawer of the file.
(名词) 文件柜；档案柜 【文件柜的简称】
我在文件柜最底层的抽屉里找到了合同。
(sustantivo) archivador; fichero; gavetero [Abreviatura de archivero o gavetero.]
Encontré el contrato en el cajón inferior del archivero.
(nom) classeur [Abréviation familière de « classeur » ou d'« armoire de classement ».]
J'ai trouvé le contrat dans le tiroir du bas du classeur.
(Substantiv) Aktenschrank [Kurzform von *file cabinet*; ein Möbelstück mit Schubladen zur Aufbewahrung von Akten oder Dokumenten.]
Ich fand den Vertrag in der untersten Schublade des **file**.
(名詞) ファイルキャビネットの略称。
その契約書は事務所の**ファイル**の一番下の引き出しで見つけた。
(substantivo) gaveteiro; arquivo; ficheiro [Forma abreviada de gaveteiro (móvel de escritório).]
Encontrei o contrato na gaveta de baixo do gaveteiro.
noun A row of modular kitchen units and a countertop, consisting of cabinets and appliances below (dishwasher) and next to (stove/cooker) a countertop. A1 ✓ countable
The kitchen features a modern file with a granite countertop, integrated dishwasher, and gas cooktop.
(名词) 整体橱柜；厨房橱柜
厨房配备了现代整体橱柜，配有花岗岩台面、嵌入式洗碗机和燃气灶。
(sustantivo) Una hilera de módulos de cocina y una encimera, que consiste en gabinetes y electrodomésticos debajo (lavavajillas) y junto a (estufa/cocina) una encimera.
La cocina cuenta con una moderna hilera con encimera de granito, lavavajillas integrado y cocina a gas.
(nom) Rangée de meubles de cuisine modulaires surmontés d'un plan de travail, comportant des armoires et des appareils électroménagers intégrés.
La cuisine dispose d'un aménagement moderne avec un plan de travail en granit, un lave-vaisselle encastré et une plaque de cuisson au gaz.
(Substantiv) Einbauküche; Küchenzeile [Eine Reihe von Küchenmöbeln und Geräten, die als Einheit geplant sind, einschließlich Schränken, Arbeitsplatte und eingebauten Geräten wie Spülmaschine oder Herd.]
Die Küche verfügt über eine moderne **file** mit Granitarbeitsplatte, integrierter Spülmaschine und Gasherd.
(名詞) キャビネット・調理台・調理機器が一体化した、モジュール式の台所設備の列。
その台所には、御影石の調理台と一体化した食器洗い機、ガスコンロを備えたモダンな**システムキッチン**が設置されている。
(substantivo) fileira de armários de cozinha; bancada de cozinha [Fileira de unidades modulares de cozinha e uma bancada, consistindo em armários e eletrodomésticos abaixo (lava-louças) e ao lado (fogão) de uma bancada.]
A cozinha apresenta uma fileira moderna de armários com bancada de granito, lava-louças integrada e cooktop a gás.
noun A small detachment of soldiers. A1 ✓ countable
A small file of soldiers was sent ahead to scout the area.
(名词) 小分队
一支小分队被派往前去侦察该区域。
(sustantivo) destacamento; columna; fila [Un pequeño destacamento de soldados.]
Un pequeño destacamento de soldados fue enviado adelante para explorar el área.
(nom) détachement; escouade; colonne; patrouille [Petit détachement de soldats.]
Un petit file de soldats fut envoyé en éclaireur pour explorer la zone.
(Substantiv) Trupp; Truppe; Kleingruppe [Eine kleine Gruppe von Soldaten, die als Einheit operiert, oft zur Aufklärung oder für spezielle Aufgaben.]
Eine kleine **file** von Soldaten wurde vorausgeschickt, um das Gelände zu erkunden.
(名詞) 小さな兵士の分遣隊。
小さな兵士の**分隊**が地域を偵察するため先へ派遣された。
(substantivo) destacamento; pelotão; patrulha [Um pequeno destacamento de soldados.]
Um pequeno destacamento de soldados foi enviado à frente para explorar a área.
noun One of the eight vertical lines of squares on a chessboard (i.e., those identified by a letter). A1 ✓ countable
The queen moved diagonally across the entire file.
(名词) 竖线 【棋盘竖线】
王后沿着整条直线斜向移动。
(sustantivo) columna [Una de las ocho líneas verticales de casillas en un tablero de ajedrez (es decir, las identificadas por una letra).]
La reina se movió en diagonal a lo largo de toda la columna.
(nom) colonne [L'une des huit colonnes verticales de cases sur un échiquier, identifiées par une lettre.]
La dame traversa toute la colonne en diagonale.
(Substantiv) Linie; Reihe [Eine der acht senkrechten Reihen von Feldern auf einem Schachbrett, die mit einem Buchstaben gekennzeichnet ist.]
Die Dame bewegte sich diagonal über die gesamte **file**.
(名詞) チェス盤にある8本の縦の列のうちの1つ（文字で識別される）。
クイーンが**ファイル**（チェス盤の縦の列）全体にわたり対角線上に動いた。
(substantivo) coluna [Uma das oito linhas verticais de casas em um tabuleiro de xadrez (ou seja, aquelas identificadas por uma letra).]
A rainha moveu-se na diagonal por toda a coluna.
noun A course of thought; a thread of narration. A1 ✓ countable
I lost the file of the conversation when we changed topics abruptly.
(名词) 思路；脉络；线索 【思路脉络】
当我们突然改变话题时，我失去了对话的思绪线索。
(sustantivo) hilo; hilo conductor; hilo narrativo [Un hilo de pensamiento; un hilo de narración.]
Perdí el hilo de la conversación cuando cambiamos de tema abruptamente.
(nom) fil; fil conducteur [Un fil conducteur ; le cours d'une pensée ou d'un récit.]
J'ai perdu le fil de la conversation quand nous avons brusquement changé de sujet.
(Substantiv) Ein gedanklicher oder erzählerischer Zusammenhang; ein roter Faden in einer Unterhaltung oder Darstellung.
Ich verlor den **file** des Gesprächs, als wir plötzlich das Thema wechselten.
(名詞) 思考の筋道、物語の脈絡。
話題が急に変わった時、会話の**流れ**を見失ってしまった。
(substantivo) fio; fio condutor; linha de pensamento [Curso de pensamento; fio de narração.]
Perdi o fio da conversa quando mudamos de assunto abruptamente.
noun A net made of wool, cotton etc.; mesh. A1 ✓ countable
She knitted a fine file to catch butterflies in the garden.
(名词) 网；网眼；网纱 【网（毛、棉等材质制成）；网眼】
她编织了一张细网用来在花园里捕捉蝴蝶。
(sustantivo) red; malla [Una red hecha de lana, algodón, etc.; malla.]
Ella tejió una fina red para atrapar mariposas en el jardín.
(nom) filet; maillage; réseau [Filet, réseau à mailles en laine, coton ou autre matière.]
Elle a tricoté un fin file pour attraper les papillons dans le jardin.
(Substantiv) Netz [ein Netz aus Wolle, Baumwolle oder ähnlichen Materialien, das durch Knüpfen oder Weben hergestellt wird.]
Sie strickte ein feines **file**, um Schmetterlinge im Garten zu fangen.
(名詞) ウールや綿などの糸で編まれた網、またはメッシュ状の編み物。（⚠️注意：日本語の「ファイル」は通常コンピュータ上のファイルを意味し、この意味では使われません）
彼女は庭で蝶を捕まえるため、目の細かい網を編んだ。
(substantivo) rede; malha [Rede feita de lã, algodão etc.; malha.]
Ela tricotou uma rede fina para pegar borboletas no jardim.
noun A meshwork bag used for shopping. A1 ✓ countable
I always bring my reusable file when I go grocery shopping to reduce plastic waste.
(名词) 网兜；网袋 【网兜购物袋】
我去杂货店购物时总是带上可重复使用的网兜，以减少塑料浪费。
(sustantivo) bolsa de malla; bolsa de red [Una bolsa de malla utilizada para hacer compras.]
Siempre llevo mi bolsa reutilizable cuando voy de compras al supermercado para reducir los residuos plásticos.
(nom) filet à provisions; filet à courses; cabas [Sac en filet à mailles servant à faire les courses.]
J'apporte toujours mon file réutilisable quand je fais les courses pour réduire les déchets plastiques.
(Substantiv) Netzbeutel; Einkaufsnetz [eine wiederverwendbare Einkaufstasche aus Netzgewebe, oft aus Baumwolle oder Kunststoff.]
Ich nehme immer mein **file** mit, wenn ich einkaufen gehe, um Plastikmüll zu vermeiden.
(名詞) 買い物時に使う、メッシュ状に編み込まれた袋状の入れ物。（⚠️注意：日本語の「ファイル」は通常コンピュータ上のファイルを意味し、この意味では使われません）
プラスチックごみを減らすため、 groceries の買い物にはいつも再利用可能なネットバッグを持っていく。
(substantivo) sacola de rede; sacola de malha [Sacola de malha usada para compras.]
Sempre levo minha sacola de malha reutilizável quando vou ao mercado, para reduzir o lixo plástico.
noun A hairnet. A1 ✓ countable
The ballerina wore a delicate file to keep her hair in place during the performance.
(名词) 发网；发罩
芭蕾舞演员戴着一个精致的发网，在表演时保持头发整齐。
(sustantivo) redecilla; cofia [Una redecilla para el cabello.]
La bailarina usó una delicada redecilla para mantener su cabello en su lugar durante la actuación.
(nom) filet à cheveux; résille; bonnet [Filet à cheveux, résille servant à maintenir la chevelure.]
La ballerine portait un délicat file pour garder ses cheveux en place pendant le spectacle.
(Substantiv) Haarnetz [ein feines Haarnetz, das dazu dient, die Frisur zu fixieren, besonders bei Tänzerinnen oder in historischen Kontexten.]
Die Ballerina trug ein zartes **file**, um ihre Haare während der Aufführung zu bändigen.
(名詞) 髪をまとめたり、髪が乱れないように頭にかぶる網状のカバー、ヘアネット。（⚠️注意：日本語の「ファイル」は通常コンピュータ上のファイルを意味し、この意味では使われません）
バレリーナは演技中に髪が崩れないよう、繊細なヘアネットを頭にかぶっていた。
(substantivo) touca de rede; rede para cabelo [Touca de rede para cabelo; rede para cabelo.]
A bailarina usou uma delicada rede para manter o cabelo no lugar durante a apresentação.
noun A net inside the goal in games like association football, handball etc. A1 ✓ countable
The striker's powerful shot ripped through the file and scored a spectacular goal.
(名词) 球门网 【球门网（足球、手球等运动）】
前锋的大力射门撕破了球网，进了一个精彩的球。
(sustantivo) red; red de portería [Una red dentro de la portería en juegos como el fútbol, el balonmano, etc.]
El potente disparo del delantero atravesó la red y marcó un gol espectacular.
(nom) filet; cage; but [Filet de but, réseau attaché à l'intérieur du cadre au football, au handball, etc.]
Le tir puissant de l'attaquant a déchiré le file et marqué un but spectaculaire.
(Substantiv) Tornetz; Netz [das Netz hinter dem Tor in Sportarten wie Fußball oder Handball, in das der Ball geschossen wird, um ein Tor zu erzielen.]
Der Schuss des Stürmers riss das **file** auf und erzielte ein spektakuläres Tor.
(名詞) サッカーやハンドボールなどで、ゴール枠の後ろに張られた網、ゴールネット。（⚠️注意：日本語の「ファイル」は通常コンピュータ上のファイルを意味し、この意味では使われません）
ストライカーの力強いシュートがゴールネットを揺らし、素晴らしいゴールが決まった。
(substantivo) rede; rede do gol [Rede dentro do gol em jogos como futebol, handebol etc.]
O chute potente do atacante estourou a rede e marcou um gol espetacular.
noun A net that divides the court in games like tennis, volleyball, badminton etc. A1 ✓ countable
The tennis player's serve just grazed the top of the file and landed in the opponent's court.
(名词) 球网；网 【球网（网球、排球、羽毛球等运动）】
网球运动员的发球刚刚擦过球网顶部，落在了对手的场地上。
(sustantivo) red [Una red que divide la cancha en juegos como el tenis, voleibol, bádminton, etc.]
El servicio del tenista apenas rozó la parte superior de la red y cayó en la cancha del oponente.
(nom) filet [Filet, réseau tendu au milieu du terrain qui le sépare en deux au tennis, au volley-ball, au badminton, etc.]
Le service du joueur de tennis a effleuré le haut du file et est tombé dans le camp adverse.
(Substantiv) Netz [das Netz, das das Spielfeld in Sportarten wie Tennis, Volleyball oder Badminton in zwei Hälften teilt.]
Der Aufschlag des Tennisspielers streifte nur die Oberkante des **file** und landete im Feld des Gegners.
(名詞) テニスやバレーボール、バドミントンなどで、コートの中央を仕切るために張られた網。（⚠️注意：日本語の「ファイル」は通常コンピュータ上のファイルを意味し、この意味では使われません）
テニス選手のサーブはネットの上すれすれを通過し、相手のコートに落ちた。
(substantivo) rede [Rede que divide a quadra em jogos como tênis, vôlei, badminton etc.]
O saque do tenista apenas raspou o topo da rede e caiu na quadra do adversário.
noun A cunning or resourceful person. A1 ✓ countable
That old lawyer is a real file—he always finds a way to win his cases.
(名词) 机灵鬼；智多星
那位老律师真是个机灵鬼——他总能找到办法打赢官司。
(sustantivo) pícaro; astuto; vivo; truhán [Una persona astuta o ingeniosa.]
Ese viejo abogado es todo un astuto—siempre encuentra la manera de ganar sus casos.
(nom) rusé; malin; roublard; futé [Personne rusée et pleine de ressources.]
Ce vieux avocat est vraiment un malin — il trouve toujours le moyen de gagner ses affaires.
(Substantiv) Schlaukopf; Schlitzohr [Eine Person, die durch List oder Geschicklichkeit ihre Ziele erreicht, oft in schwierigen Situationen.]
Dieser alte Anwalt ist ein echter **file** – er findet immer einen Weg, seine Fälle zu gewinnen.
(名詞) 狡猾で機転の利く人。
あの老弁護士は本物の**やり手**だ。常に事件に勝つ方法を見つけ出す。
(substantivo) esperto; astuto; velhaco; espertalhão [Uma pessoa astuta ou engenhosa.]
Aquele velho advogado é muito astuto — ele sempre encontra um jeito de ganhar seus casos.
noun A pickpocket. A1 ✓ countable
Beware of files in crowded markets who might try to steal your wallet.
(名词) 扒手；小偷
在拥挤的市场要小心扒手，他们可能会试图偷你的钱包。
(sustantivo) carterista; ratero; sisa [Un carterista.]
Cuidado con los carteristas en mercados concurridos que podrían intentar robarte la billetera.
(nom) pickpocket; voleur à la tire; tireur [Pickpocket, voleur à la tire.]
Méfiez-vous des pickpockets dans les marchés bondés qui pourraient tenter de voler votre portefeuille.
(Substantiv) Taschendieb [Ein Dieb, der in Menschenmengen Taschendiebstähle begeht.]
Vorsicht vor **files** auf belebten Märkten, die versuchen könnten, deine Geldbörse zu stehlen.
(名詞) すり（掏摸）。他人のポケットから物を盗む人。
財布を盗もうとするかもしれないので、混雑した市場では**すり**に気をつけなさい。
(substantivo) batedor de carteiras; punguista; carteirista; punga [Um batedor de carteiras; um punguista.]
Cuidado com os batedores de carteira em mercados lotados, que podem tentar roubar sua carteira.
verb To defile. B2 ✓
The foul odor from the factory seemed to file the pristine mountain air.
(动词) 玷污
工厂传来的恶臭似乎玷污了山上纯净的空气。
(verbo) profanar; manchar; contaminar; ensuciar; violar [Profanar; manchar.]
El fétido olor de la fábrica parecía contaminar el aire prístino de la montaña.
(verbe) souiller; profaner; salir; polluer [Souiller, profaner.]
La puanteur de l'usine semblait souiller l'air pur de la montagne.
(Verb) verunreinigen; beschmutzen [Etwas verunreinigen oder beschmutzen, insbesondere im übertragenen Sinne.]
Der üble Geruch aus der Fabrik schien die reine Bergluft zu **file**.
(動詞) 汚す、穢す。神聖なものを冒涜する。
工場から出る悪臭が山の澄んだ空気を**汚して**いるように見えた。
(verbo) macular; conspurcar; profanar; poluir [Macular; conspurcar; profanar.]
O fedor vindo da fábrica parecia macular o ar puro da montanha.
verb To corrupt. B2 ✓
The corrupt official tried to file the honest judge's reputation with false accusations.
(动词) 腐蚀
腐败官员试图用虚假指控败坏这位正直法官的名誉。
(verbo) corromper; pervertir; depravar [Corromper.]
El funcionario corrupto intentó manchar la reputación del juez honesto con acusaciones falsas.
(verbe) corrompre; pervertir; dénaturer [Corrompre, salir moralement.]
Le fonctionnaire corrompu tenta de salir la réputation du juge honnête par de fausses accusations.
(Verb) verderben; korrumpieren [Jemanden oder etwas durch falsche Behauptungen oder Handlungen in seinem Ansehen schädigen.]
Der korrupte Beamte versuchte, den Ruf des ehrlichen Richters mit falschen Anschuldigungen zu **file**.
(動詞) 堕落させる、腐敗させる。
腐敗した役人は偽の告発で誠実な裁判官の名声を**傷つけよう**とした。
(verbo) corromper; macular; depravar [Corromper; macular.]
O funcionário corrupto tentou macular a reputação do juiz honesto com falsas acusações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →