digression
/daɪˈɡɹɛʃən/ noun B2A **digression** is a brief sidetrack that veers away from the main point of a conversation or text. It lets the speaker or writer wander down a side road before returning to the highway of the primary argument. Writers sprinkle digressions to inject humor, provide background, or reveal character quirks, treating the detour as a purposeful pause rather than an accident. In speeches, a well‑timed digression can re‑engage an audience that began to drift. The key is to signal the departure clearly and to return to the main thread before the listener loses the map. Overusing digressions risks turning a succinct essay into a labyrinth of tangents.
【核心含义】指在谈话或写作中短暂偏离主题、插入题外话的行为。
常用于学术写作或正式演讲中，需注意控制篇幅避免主线混乱。中文表达时切忌过度使用，否则易造成"跑题"或"枝蔓过多"的问题。
【Significado central】Apartamiento breve del tema principal durante una conversación, un discurso o un texto, antes de regresar al hilo central.
(formal) Se emplea sobre todo en ensayos, textos académicos y discursos estructurados. Colocaciones frecuentes: *hacer una digresión*, *permitirse una digresión*, *volver de la digresión*. Es recomendable anunciar con claridad el inicio y el cierre del desvío para no perder al lector o al oyente. Un uso excesivo puede convertir un texto conciso en un laberinto de temas sueltos, así que conviene dosificarlo. No la confundas con *divagación* (que implica mayor dispersión y descontrol) ni con *paréntesis* (que es una nota aclaratoria más breve y puntual).
noun a straying away B2
The teacher's story about her vacation was a digression from the math lesson.
(名词) 离题；跑题；题外话 【偏离主题】
老师关于她假期的故事是数学课的一个离题。
(sustantivo) digresión; divagación; paréntesis [una desviación del tema]
La historia de la maestra sobre sus vacaciones fue una digresión de la lección de matemáticas.
(nom) digression; écart; parenthèse; aparté [écart par rapport au sujet traité.]
L'histoire de vacances racontée par le professeur était une digression par rapport au cours de maths.
(Substantiv) Abschweifung; Exkurs [das Abschweifen vom Hauptthema, besonders in einer Rede oder einem Gespräch.]
Die Geschichte über den Urlaub des Lehrers war eine **digression** vom Matheunterricht.
(名詞) 本題からそれること、脱線
先生が休暇について語った話は、数学の授業からの脱線であった。
(substantivo) digressão; divagação; desvio [um desvio]
A história da professora sobre suas férias foi uma digressão da aula de matemática.
noun An aside, an act of straying from the main subject in speech or writing. countable
The professor's frequent digressions made it difficult to follow the main lecture topic.
(名词) 离题；跑题
教授频繁的题外话让人很难跟上讲座的主要主题。
(sustantivo) digresión; divagación; desviación del tema; excursión (del tema) [Una digresión, un acto de apartarse del tema principal al hablar o escribir.]
Las frecuentes digresiones del profesor dificultaban seguir el tema principal de la clase.
(nom) digression; parenthèse; aparté; écart [Parenthèse dans un discours ou un texte ; action de s'écarter du sujet principal.]
Les digressions fréquentes du professeur rendaient difficile de suivre le sujet principal du cours.
(Substantiv) Abschweifung; Exkurs [**digression** (Substantiv): eine Abschweifung; das Abweichen vom Hauptthema in Rede oder Schrift.]
Die häufigen **digressions** des Professors machten es schwer, dem Hauptthema der Vorlesung zu folgen.
(名詞) 話や文章で本題からそれること、余談、脱線。
教授の頻繁な脱線のため、講義の主なテーマについていくのが難しかった。
(substantivo) digressão; parêntese; desvio; divagação [Uma digressão; um parêntese; um ato de se desviar do assunto principal ao falar ou escrever.]
As frequentes digressões do professor dificultavam acompanhar o tema principal da aula.
noun The act of straying from the main subject in speech or writing, (rhetoric) particularly for rhetorical effect. countable
His eloquent digression about Renaissance art actually enhanced his argument about modern design.
(名词) 题外话；枝节 【题外话（修辞手法）】
他对文艺复兴时期艺术雄辩的题外话实际上强化了他关于现代设计的论点。
(sustantivo) digresión (retórica); paréntesis retórico; excursus [El acto de apartarse del tema principal al hablar o escribir, (retórica) particularmente con fines retóricos.]
Su elocuente digresión sobre el arte renacentista en realidad enriqueció su argumento sobre el diseño moderno.
(nom) digression; parenthèse; écart [Action de s'écarter délibérément du sujet principal dans un discours ou un texte, particulièrement à des fins rhétoriques.]
Son éloquente digression sur l'art de la Renaissance a en réalité renforcé son argumentation sur le design moderne.
(Substantiv) Abschweifung; Exkurs [**digression** (Substantiv): das Abweichen vom Hauptthema in Rede oder Schrift, insbesondere als rhetorisches Stilmittel.]
Seine eloquente **digression** über die Kunst der Renaissance unterstrich tatsächlich sein Argument zur modernen Gestaltung.
(名詞) 特に修辞的な効果を狙って、話や文章の本筋からそれること。
ルネサンス美術についての彼の雄弁な脱線は、実は modern design に関する彼の主張を際立たせた。
(substantivo) digressão; parêntese; excursus [O ato de se desviar do assunto principal ao falar ou escrever, (retórica) particularmente para efeito retórico.]
Sua eloqüente digressão sobre a arte renascentista na verdade enriqueceu seu argumento sobre o design moderno.
noun A deviancy, a sin or error, an act of straying from the path of righteousness or a general rule. countable
The priest warned against any digression from the teachings of the church.
(名词) 偏离正道；走入歧途
牧师警告不要偏离教会的教义。
(sustantivo) desviación; transgresión; extravío; pecado [Una desviación, un pecado o error, un acto de apartarse del camino de la rectitud o de una norma general.]
El sacerdote advirtió contra cualquier desviación de las enseñanzas de la iglesia.
(nom) égarement; déviance; faute [Déviance, faute ou erreur ; action de s'écarter du droit chemin ou d'une règle établie.]
Le prêtre a mis en garde contre toute digression par rapport aux enseignements de l'Église.
(Substantiv) Abweichung; Verfehlung [**digression** (Substantiv): ein Vergehen oder Fehler; das Abweichen von einem rechten Weg oder einer allgemeinen Regel.]
Der Priester warnte vor jeder **digression** von den Lehren der Kirche.
(名詞) 正しい道や一般の規範から逸脱すること、罪や過失。
司祭は教会の教えからのいかなる逸脱も戒めた。
(substantivo) desvio; transgressão; extravio; pecado [Um desvio, um pecado ou erro, um ato de se afastar do caminho da retidão ou de uma regra geral.]
O padre alertou contra qualquer desvio dos ensinamentos da igreja.
noun A deviation, an act of straying from a path. countable
Our digression from the marked trail led us to discover a hidden waterfall.
(名词) 偏离；偏离路径
我们偏离标记的小路，发现了一个隐藏的瀑布。
(sustantivo) desviación; desvío; apartamiento [Una desviación, un acto de apartarse de un camino.]
Nuestra desviación del sendero marcado nos llevó a descubrir una cascada escondida.
(nom) déviation; détour; écart [Déviation ; action de s'écarter d'un chemin ou d'une trajectoire.]
Notre digression du sentier balisé nous a menés à découvrir une cascade cachée.
(Substantiv) Abweichung; Abstecher [**digression** (Substantiv): eine Abweichung; das Verlassen eines vorgegebenen Weges.]
Unsere **digression** vom markierten Pfad führte uns zur Entdeckung eines versteckten Wasserfalls.
(名詞) 道から外れること、踏み外すこと、逸脱。
標識のある道からの逸脱が、思いがけず隠れた滝へと私たちを導いた。
(substantivo) desvio; extravio; afastamento [Um desvio; um ato de se afastar de um caminho.]
Nosso desvio da trilha demarcada nos levou a descobrir uma cachoeira escondida.
noun An elongation, a deflection or deviation from a mean position or expected path. countable
The satellite's digression from its planned orbit required a course correction.
(名词) 偏离；轨道偏离
卫星偏离计划轨道需要航向修正。
(sustantivo) desviación; elongación [Una elongación, una desviación o alejamiento de una posición media o trayectoria esperada.]
La desviación del satélite de su órbita planeada requirió una corrección de rumbo.
(nom) déviation; dérive; déflexion [Écart ou déviation par rapport à une position moyenne ou à une trajectoire prévue.]
La digression du satellite par rapport à son orbite prévue a nécessité une correction de cap.
(Substantiv) Abweichung; Bahnabweichung [**digression** (Substantiv): eine Abweichung oder Ablenkung von einer mittleren Position oder einem erwarteten Verlauf.]
Die **digression** des Satelliten von seiner geplanten Umlaufbahn erforderte eine Kurskorrektur.
(名詞) 平均的な位置や想定された経路からの逸脱や偏り。
衛星の予定軌道からのずれには、 course correction が必要だった。
(substantivo) deflexão; desvio; afastamento [Um alongamento, uma deflexão ou desvio de uma posição média ou caminho esperado.]
O desvio do satélite de sua órbita planejada exigiu uma correção de curso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →