inkling
/ˈɪŋkɫɪŋ/ noun B2**Inkling** is a faint notion that something is true, a whisper of knowledge that hasn’t fully formed into a fact. It’s the mental equivalent of spotting a candle flicker in a foggy night. When you have an inkling, you’re aware of a possibility without being able to name it outright. The word thrives in sentences like “She had an inkling that the meeting would run late” or “The story gave me an inkling of what came next.” It suggests only a hint, not a solid conclusion, and it works best when paired with verbs such as “have” or “get.” Use it to convey a tentative suspicion, a tiny clue, or a sliver of understanding that teases the mind.
【核心含义】一种模糊的感觉或隐约的想法，指对某事有所察觉但尚未完全确定。
常与"有/得到"搭配（如有种隐约感觉），强调不确定的推测而非确切认知。中文使用时需避免与"直觉"混淆，更接近"模糊预感"的微妙程度。
【Significado central】Una noción vaga o sospecha tenue de que algo podría ser cierto, una idea imprecisa que aún no se ha confirmado.
Se construye commonly con los verbos "tener" o "surgir" (ej. "tengo la sospecha de que…", "me surgió un presentimiento de que…"). Expresa solo una insinuación o pista, no una certeza. No debe confundirse con "intuición" (más inmediata e instintiva) ni con "sospecha" (que implica mayor desconfianza o duda activa). Se acerca a "presentimiento" o "corazonada" en cuanto a imprecisión, pero sin la carga emocional intensa. Funciona bien para describir un presentimiento leve, como cuando notas algo raro sin poder explicarlo. (Registro: neutro, ligeramente literario)
noun a slight hint B2
She had an inkling that he was hiding something.
(名词) 暗示；线索；苗头；预感 【细微的暗示】
她隐约感觉他在隐瞒什么。
(sustantivo) sospecha; corazonada; presentimiento; atisbo; indicio [un leve indicio]
Ella tenía la sospecha de que él estaba ocultando algo.
(nom) soupçon; pressentiment; intuition; petite idée [intuition légère ou soupçon vague de quelque chose.]
Elle avait un pressentiment (inkling) qu'il cachait quelque chose.
(Substantiv) Ahnung; Andeutung; Vorgefühl [eine vage Ahnung, ein leiser Verdacht oder eine Andeutung, die auf etwas hindeutet, ohne es genau zu benennen.]
Sie hatte ein **inkling**, dass er etwas verheimlichte.
(名詞) 物事の真相や気配に対する、かすかな予感やわずかな手がかり。
彼女は彼が何かを隠しているのではないかというかすかな予感があった。
(substantivo) pressentimento; suspeita; palpite; ideia vaga [pressentimento; leve suspeita]
Ela tinha um pressentimento de que ele estava escondendo algo.
noun Usually preceded by forms of to give: a slight hint, implication, or suggestion given., A vague idea about something. countable
She gave me an inkling of her plans to travel abroad next year.
(名词) 暗示；提示；线索；苗头；端倪 【暗示/模糊概念】
她向我暗示了她明年出国旅行的计划。
(sustantivo) pista; indicio; sospecha; presentimiento; corazonada [Generalmente precedido por formas de "dar": una leve pista, implicación o sugerencia dada. Una idea vaga sobre algo.]
Ella me dio una pista de sus planes de viajar al extranjero el próximo año.
(nom) aperçu; indice; soupçon; donner un aperçu de; laisser entrevoir [Léger indice, sous-entendu ou suggestion donné, généralement précédé de formes de « donner » ; idée vague de quelque chose.]
Elle m'a donné un inkling de ses projets de voyage à l'étranger l'an prochain.
(Substantiv) Andeutung; Wink [**Andeutung** *Subst.* – Ein vager Hinweis oder eine leise geäußerte Vermutung, die auf etwas hindeutet, ohne es direkt auszusprechen.]
Sie gab mir eine **inkling** davon, dass sie bald umziehen würde.
(名詞) 何かについての漠然とした考えや、わずかな兆候や暗示。
彼女は来年海外へ旅行する計画について、私に少しばかりほのめかしてくれた。
(substantivo) indício; pista; sugestão [Geralmente precedido por formas de dar: uma leve pista, implicação ou sugestão dada; uma ideia vaga sobre algo.]
Ela me deu uma ideia de seus planos de viajar para o exterior no próximo ano.
noun Often preceded by forms of to get or to have: an imprecise idea or slight knowledge of something; a suspicion. countable
I have an inkling that it might rain later today.
(名词) 模糊概念；隐约了解；大致印象；初步认识；粗浅认识 【隐约了解/模糊印象】
我隐约觉得今天晚些时候可能会下雨。
(sustantivo) sospecha; presentimiento; corazonada; idea vaga [A menudo precedido por formas de "obtener" o "tener": una idea imprecisa o un conocimiento leve de algo; una sospecha.]
Tengo la sospecha de que podría llover más tarde hoy.
(nom) soupçon; intuition; pressentiment; avoir le pressentiment que; se douter de [Idée imprécise ou connaissance superficielle de quelque chose ; soupçon, souvent précédé de formes de « avoir ».]
J'ai un inkling qu'il pourrait pleuvoir plus tard dans la journée.
(Substantiv) Ahnung; Vorgefühl [**Ahnung** *Subst.* – Eine unbestimmte Vorstellung oder ein leises Gefühl, das auf eine mögliche Entwicklung oder einen Sachverhalt hindeutet.]
Ich habe eine **inkling**, dass er die Prüfung nicht bestanden hat.
(名詞) 何かについてのおおまかな考えやわずかな知識、予感。
今日の午後には雨が降るかもしれないという予感がある。
(substantivo) suspeita; pressentimento; palpite [Frequentemente precedido por formas de obter ou ter: uma ideia imprecisa ou leve conhecimento de algo; uma suspeita.]
Tenho a impressão de que pode chover mais tarde hoje.
noun A desire, an inclination. countable
He showed no inkling to participate in the debate competition.
(名词) 意向；倾向；意愿；念头；想法
他没有表现出任何参加辩论比赛的意愿。
(sustantivo) inclinación; deseo; gana; antojo [Un deseo, una inclinación.]
No mostró ningún deseo de participar en la competencia de debate.
(nom) envie; désir; inclination; penchant; velléité [Désir, inclination.]
Il n'a montré aucun inkling de participer au concours de débat.
(Substantiv) Neigung; Hang [**Neigung** *Subst.* – Ein leises Verlangen oder eine Tendenz, etwas zu tun oder eine bestimmte Haltung einzunehmen.]
Er zeigte keine **inkling**, sich für das Projekt zu engagieren.
(名詞) 欲望、傾向、意向。
彼には討論大会に参加したいという意向は少しもなかった。
(substantivo) inclinação; propensão; tendência; disposição; vontade [Um desejo, uma inclinação.]
Ele não demonstrou nenhum desejo de participar da competição de debates.
verb present participle and gerund of inkle
She was inking the final details of her embroidery pattern.
(动词) inkle的现在分词和动名词
她正在勾勒刺绣图案的最后细节。
(verbo) insinuando; sugiriendo; dando a entender [Participio presente y gerundio de inkle.]
Ella estaba bordando los detalles finales de su patrón de bordado.
(verbe) insinuant; suggérant [Participe présent et gérondif de inkle (broder légèrement).]
Elle était en train d'inking les derniers détails de son motif de broderie.
(Verb) **inkling** *Verb* *(veraltet)* – Das Partizip Präsens oder Gerundium des veralteten Verbs *inkle* (andeuten, andeutungsweise erwähnen).
Sie war damit beschäftigt, die letzten Details ihres Stickmusters zu **inkling**.
(動詞) 「かすかに暗示する」の現在分詞および動名詞
彼女は刺繍の図案の最後の細部についてほのめかしていた。
(verbo) particípio presente e gerúndio de inkle
Ela estava desenhando os detalhes finais de seu padrão de bordado.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →