row
/ˈɹoʊ/ verb A1, A2, B2Row is a straight line of things—seats in a theater, garden plants, entries across a spreadsheet—everything that lines up left to right. It also works as a verb, meaning to push a boat forward with oars or to ferry someone that way. In hair talk, row is a clipped form of cornrow.
【核心含义】指横向排列的一行事物，如座位、植物或表格中的条目；也指用桨划船的动作。
作名词时多指横向排列（与column“纵列”相对）；作动词时专指用桨划船，易与line混淆。
【Significado central】Un ruido fuerte y constante, o un alboroto, escándalo o discusión acalorada.
Esta palabra se usa principalmente en inglés británico para describir una pelea o conmoción ruidosa; en español mexicano las traducciones más naturales son "alboroto", "escándalo" o "jaleo" (esta última informal). Cuidado: en inglés "row" es una palabra con múltiples significados muy frecuentes —también significa "fila" (de objetos o personas) y "remar" (impulsar un bote con remos)—, por lo que el contexto es esencial para elegir la traducción correcta. El registro es neutro, ligeramente formal.
verb to move a boat using oars A1
We row the boat across the lake.
(动词) 划船；用桨划 【用桨划船】
我们划船穿过湖面。
(verbo) remar; bogar [mover un bote usando remos]
Remamos el bote a través del lago.
(verbe) ramer; faire avancer à la rame [faire avancer une embarcation à l'aide de rames]
Nous row jusqu'à l'autre rive du lac.
(Verb) rudern [ein Boot mit Rudern durch gleichmäßiges Ziehen der Ruder fortbewegen]
Wir **row**en das Boot über den See.
(動詞) オールを使ってボートを進める
私たちは湖の向こう岸までボートを漕いだ。
(verbo) remar; vogar [mover um barco usando remos; remar]
Remamos o barco através do lago.
noun a line of things or people A2
We sat in the front row of the theater.
(名词) 排；行；列 【一排】
我们坐在剧院的第一排。
(sustantivo) fila; hilera; línea; columna; ringlera [una línea de cosas o personas]
Nos sentamos en la primera fila del teatro.
(nom) rang; rangée; file; ligne; alignement [une suite de choses ou de personnes disposées sur une même ligne]
Nous étions assis au premier row du théâtre.
(Substantiv) Reihe; Zeile [eine gerade oder geordnete Linie von Dingen oder Personen nebeneinander oder hintereinander]
Wir saßen in der ersten **row** des Theaters.
(名詞) 物または人が一列に並んだもの
私たちは劇場の最前列に座った。
(substantivo) fileira; fila; linha; carreira; renque [uma fileira de coisas ou pessoas]
Sentamos na primeira fileira do teatro.
noun a loud argument or fight B2
The two brothers had a loud row over who would use the computer first.
(名词) 争吵；吵架；争执；口角 【大声争吵】
两兄弟因谁先用电脑而大吵一架。
(sustantivo) pelea; riña; discusión; reyerta; agarrada [una discusión o pelea ruidosa]
Los dos hermanos tuvieron una fuerte pelea por quién usaría la computadora primero.
(nom) dispute; querelle; scène; altercation; prise de bec [une dispute bruyante et vive, une querelle]
Les deux frères ont eu un row pour savoir qui utiliserait l'ordinateur en premier.
(Substantiv) Streit; Krach; Zank [ein lauter Streit oder eine heftige Auseinandersetzung, oft mit Geschrei]
Die beiden Brüder hatten einen lauten **row** darüber, wer zuerst den Computer benutzen darf.
(名詞) 激しい口論や言い争い
二人の兄弟は誰が先にコンピューターを使うかで激しい口論をした。
(substantivo) briga; discussão; bate-boca; altercação; desavença [uma discussão ou briga barulhenta]
Os dois irmãos tiveram uma briga alta sobre quem usaria o computador primeiro.
noun A line of objects, often regularly spaced, such as seats in a theatre, vegetable plants in a garden, etc. A1 ✓ countable
We sat in the front row of the theater to get the best view of the stage.
(名词) 排；行列；列；横排；座位排 【排；行列】
我们坐在剧院的前排，以获得舞台的最佳视野。
(sustantivo) fila; hilera; línea; ringlera [Una línea de objetos, a menudo espaciados regularmente, como asientos en un teatro, plantas de verduras en un jardín, etc.]
Nos sentamos en la primera fila del teatro para tener la mejor vista del escenario.
(nom) rangée; rang; ligne; file; alignement [Rangée d'objets, de sièges ou de personnes disposés en ligne, souvent de façon régulière.]
Nous étions assis au premier **rang** du théâtre pour avoir la meilleure vue sur la scène.
(Substantiv) Reihe; Zeile [Eine Anordnung von Gegenständen in einer geraden Linie, oft mit gleichmäßigen Abständen, z. B. Sitze in einem Theater oder Gemüsepflanzen in einem Garten.]
Wir saßen in der ersten **row** des Theaters, um die beste Sicht auf die Bühne zu haben.
(名詞) 劇場や庭園の座席、野菜の苗などのように、規則正しく並んだ物の列。
私たちは劇場の最前列に座り、ステージを最もよく見えるようにした。
(substantivo) fileira; fila; carreira; linha [Uma fileira de objetos, frequentemente espaçados regularmente, como assentos em um teatro, plantas de hortaliças em um jardim, etc.]
Sentamos na primeira fileira do teatro para ter a melhor vista do palco.
noun A horizontal line of entries in a table, etc., going from left to right, as opposed to a column going from top to bottom. A1 ✓ countable
Please add your information to the next empty row in the spreadsheet.
(名词) 行；表格行；数据行；横向行 【行（表格中横向排列的条目）】
请将您的信息添加到电子表格的下一空行。
(sustantivo) fila; renglón [Una línea horizontal de entradas en una tabla, etc., que va de izquierda a derecha, a diferencia de una columna que va de arriba a abajo.]
Por favor, añade tu información en la siguiente fila vacía de la hoja de cálculo.
(nom) ligne; rangée [Ligne horizontale d'entrées dans un tableau, allant de gauche à droite, par opposition à une colonne qui va de haut en bas.]
Veuillez ajouter vos informations à la prochaine ligne vide du tableur.
(Substantiv) Zeile [Eine horizontale Linie von Einträgen in einer Tabelle oder ähnlichen Darstellung, die von links nach rechts verläuft, im Gegensatz zu einer Spalte, die von oben nach unten verläuft.]
Tragen Sie Ihre Daten bitte in die nächste freie **row** der Tabelle ein.
(名詞) 表などにおける横方向の行。左から右へ進み、上下に進む列（column）とは異なる。
スプレッドシートの次の空欄にあなたの情報を追加してください。
(substantivo) linha [Uma linha horizontal de entradas em uma tabela, etc., indo da esquerda para a direita, em oposição a uma coluna que vai de cima para baixo.]
Por favor, adicione suas informações na próxima linha vazia da planilha.
verb To propel (a boat or other craft) over water using oars. B2 ✓
We need to row the boat across the lake before sunset.
(动词) 划；划船；摇桨；荡桨 【划（船）】
我们需要在日落前划船过湖。
(verbo) remar; bogar [Impulsar (un bote u otra embarcación) sobre el agua usando remos.]
Necesitamos remar hasta el otro lado del lago antes del atardecer.
(verbe) ramer [Propulser une embarcation sur l'eau à l'aide de rames ou d'avirons.]
Nous devons ramer pour traverser le lac avant le coucher du soleil.
(Verb) rudern [Ein Boot oder ein anderes Wasserfahrzeug mit Rudern über das Wasser bewegen.]
Wir müssen das Boot vor Sonnenuntergang über den See **row**.
(動詞) オールを使ってボートや他の乗り物を水上を進ませる。
私たちは日没前に湖の向こう岸までボートをこぐ必要があります。
(verbo) remar [Propulsionar (um barco ou outra embarcação) sobre a água usando remos.]
Precisamos remar o barco pelo lago antes do pôr do sol.
noun A noisy argument. A1 ✓ countable
The neighbors had a loud row about the parking space last night.
(名词) 争吵；吵架；争执；口角；吵嘴
昨晚邻居们为停车位大吵了一架。
(sustantivo) pelea; riña; bronca; altercado; gresca [Una discusión ruidosa.]
Los vecinos tuvieron una fuerte discusión anoche por el espacio de estacionamiento.
(nom) dispute; querelle; engueulade; prise de bec; scène [Querelle bruyante et animée entre personnes.]
Les voisins ont eu une dispute bruyante à propos de la place de stationnement la nuit dernière.
(Substantiv) Streit; Krach; Zank [Ein lauter, oft heftiger Streit.]
Die Nachbarn hatten gestern Abend einen lauten **row** wegen des Parkplatzes.
(名詞) 騒々しい口論、言い争い。
昨夜、近所の人たちが駐車場のことで大声で口論した。
(substantivo) briga; discussão; bate-boca; rusga; altercação [Uma discussão barulhenta.]
Os vizinhos tiveram uma discussão acalorada sobre a vaga de estacionamento ontem à noite.
verb To transport in a boat propelled with oars. B2 ✓
The fishermen row the catch back to shore every evening.
(动词) 划运；桨运 【用桨运送】
渔民们每晚用船把渔获划回岸边。
(verbo) remar; transportar a remo; llevar a remo [Transportar en un bote impulsado con remos.]
Los pescadores llevan la captura de regreso a la orilla remando cada tarde.
(verbe) ramer; transporter à la rame [Transporter quelqu'un ou quelque chose à bord d'une embarcation mue à la rame.]
Les pêcheurs ramènent leur prise au rivage chaque soir à la rame.
(Verb) rudern [Etwas oder jemanden in einem mit Rudern angetriebenen Boot transportieren.]
Die Fischer **row** ihren Fang jeden Abend ans Ufer zurück.
(動詞) オールで漕ぐボートで（人や物を）輸送する。
漁師たちは毎夕、漁獲物を岸までこぎ戻します。
(verbo) transportar de barco; levar de barco; remar [Transportar em um barco propulsionado por remos.]
Os pescadores remam a pesca de volta para a costa todas as noites.
verb To be moved by oars. B2 ✓
We learned to row a boat across the lake during summer camp.
(动词) 被划行
我们在夏令营学会了用桨划船过湖。
(verbo) remar; bogar [Ser movido por remos.]
Aprendimos a remar en bote a través del lago durante el campamento de verano.
(verbe) ramer; avancer à la rame [Être déplacé ou propulsé par la force des rames.]
Nous avons appris à ramer sur le lac pendant le camp d'été.
(Verb) gerudert werden [Durch Rudern bewegt werden.]
Wir lernten im Ferienlager, wie man ein Boot über den See **row**.
(動詞) オールで動かされる。漕がれる。
私たちはサマーキャンプで湖の向こう岸へボートをこぐ方法を学びました。
(verbo) ser remado; ser movido a remo; remar [Ser movido por remos.]
Aprendemos a remar um barco pelo lago durante o acampamento de verão.
noun An act or instance of rowing. A1 ✓ countable
After a long row on the river, their muscles were tired but satisfied.
(名词) 划船；划桨；摇船 【划船动作】
在河上长时间划船后，他们的肌肉虽然疲惫但很满足。
(sustantivo) remada; paseo en bote de remos [Un acto o instancia de remar.]
Después de una larga sesión de remo en el río, sus músculos estaban cansados pero satisfechos.
(nom) séance de rame; sortie en aviron; promenade en barque [Action ou séance de navigation pratiquée à la rame.]
Après une longue séance de rame sur la rivière, leurs muscles étaient fatigués mais satisfaits.
(Substantiv) Ruderfahrt; Rudern [Der Vorgang oder das Ereignis des Ruderns.]
Nach einer langen **row** auf dem Fluss waren ihre Muskeln müde, aber zufrieden.
(名詞) 漕ぐ行為。またはその一回の行い。
川で長くこいだ後、彼らの筋肉は疲れていましたが、満足感で満たされていました。
(substantivo) remada; remo [Um ato ou instância de remar.]
Após uma longa remada no rio, seus músculos estavam cansados, mas satisfeitos.
verb To argue noisily. B2 ✓
The couple would often row about money matters late into the night.
(动词) 争吵；吵架；争执；吵嘴；拌嘴 【大声争吵】
这对夫妇经常为钱的问题吵到深夜。
(verbo) reñir; pelearse; discutir; tener una agarrada; armar una trifulca [Discutir ruidosamente.]
La pareja solía discutir sobre asuntos de dinero hasta bien entrada la noche.
(verbe) se disputer; se quereller; s'engueuler; se chamailler [Se quereller de manière bruyante et animée.]
Le couple se disputait souvent tard dans la nuit pour des questions d'argent.
(Verb) sich streiten; Krach haben; zanken [Laut und hitzig streiten.]
Das Paar **row**te oft bis spät in die Nacht über Geldangelegenheiten.
(動詞) 激しく口論する、激しく言い争う
その夫婦はよく夜遅くまでお金のことで口論した。
(verbo) brigar; discutir; altercar; pelejar; desentender-se [Discutir ruidosamente.]
O casal frequentemente discutia sobre questões de dinheiro até altas horas da noite.
noun A continual loud noise. A1 ✓ countable
The row from the construction site made it impossible to concentrate.
(名词) 喧闹；嘈杂；吵闹；喧嚣 【持续喧闹】
建筑工地的持续嘈杂声让人无法集中注意力。
(sustantivo) estruendo; alboroto; escándalo; bulla; jaleo [Un ruido fuerte continuo.]
El ruido proveniente de la obra de construcción hizo imposible concentrarse.
(nom) vacarme; tapage; chahut; bruit continu [Bruit continu, intense et désagréable.]
Le vacarme venant du chantier rendait toute concentration impossible.
(Substantiv) Lärm; Krach; Getöse [Ein anhaltendes, lautes Geräusch, das als störend empfunden wird.]
Der **row** von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
(名詞) 継続的な大きな騒音、騒ぎ
工事現場からの騒音がひどく、集中することができなかった。
(substantivo) barulho; algazarra; tumulto; burburinho; confusão [Um barulho alto contínuo.]
O barulho do canteiro de obras tornava impossível se concentrar.
noun Clipping of cornrow. A1 ✓ countable
She styled her hair in a neat row, a traditional African braiding technique.
(名词) 玉米垄；垄辫；玉米辫 【玉米垄发型的简称】
她把头发编成整齐的发辫，这是一种传统的非洲编发技术。
(sustantivo) trenza; trenza pegada al cuero cabelludo; trenza cosida [Abreviatura de 'cornrow' (trenza pegada al cuero cabelludo).]
Se peinó el cabello en una trenza pegada al cuero, una técnica tradicional de trenzado africano.
(nom) tresse africaine; cornrow; nattes plaquées; nattes collées [Tresse fine et serrée réalisée directement sur le cuir chevelu selon la technique africaine traditionnelle (cornrow).]
Elle a coiffé ses cheveux en fines tresses collées, une technique de tressage venue d'Afrique.
(Substantiv) Cornrow; Zopfreihe [Kurzwort für *cornrow*: Eine traditionelle afrikanische Flechttechnik, bei der das Haar eng am Kopf in Reihen geflochten wird.]
Sie trug ihr Haar in einer ordentlichen **row**, einer traditionellen afrikanischen Flechtmethode.
(名詞) cornrow（コーンロウ、肌に沿って細かく編み込む hairstyle）の短縮形。
彼女は髪をきれいな列に整え、伝統的なアフリカの編み込みの技法を用いた。
(substantivo) trança embutida; trança rastafari; rastafári [Abreviação de "cornrow" (trança embutida).]
Ela penteou o cabelo em uma trança alinhada, uma técnica tradicional africana de trançar.
noun Any of several thematically similar exercise movements performed with a pulling motion of the arms towards the back. A1 ✓ countable
In today's workout, we'll do three sets of bent-over rows to strengthen our backs.
(名词) 划船动作；背部划船；杠铃划船；坐姿划船 【划船式背部训练动作】
今天的训练中，我们将做三组俯身划船动作来加强背部力量。
(sustantivo) remo; remo con barra; remo con mancuerna [Cualquiera de varios movimientos de ejercicio temáticamente similares que se realizan con un movimiento de tracción de los brazos hacia atrás.]
En el entrenamiento de hoy, haremos tres series de remo inclinado para fortalecer la espalda.
(nom) rowing; tirage horizontal; tirage à la barre [Exercice de musculation consistant à tirer une charge vers soi, le torse penché en avant.]
Aujourd'hui à la salle, nous ferons trois séries de rowing buste penché pour renforcer le dos.
(Substantiv) Rudern; Ruderzug [Eine Übungsbewegung im Krafttraining, bei der die Arme nach hinten gezogen werden, um die Rückenmuskulatur zu stärken.]
Im heutigen Training machen wir drei Sätze *bent-over **rows***, um den Rücken zu kräftigen.
(名詞) 背中側へ腕を引く動作で行う、テーマが類似した一連の運動の動き。
今日のトレーニングでは、背中の筋肉を強化するためにベントオーバーロウを3セット行います。
(substantivo) remada [Qualquer um dos vários movimentos de exercício tematicamente semelhantes, realizados com um movimento de puxar dos braços em direção às costas.]
No treino de hoje, faremos três séries de remadas curvadas para fortalecer as costas.
name A surname. B2 ✓
Ms. Row is the author of that bestselling novel.
(专有名词) 罗 【姓氏】
Row女士是那本畅销小说的作者。
(nombre propio) Un apellido.
La señorita Row es la autora de esa novela bestseller.
(nom propre) Nom de famille.
Mme Row est l'auteure de ce roman à succès.
(Eigenname) Ein Familienname.
Frau **Row** ist die Autorin dieses Bestsellers.
(固有名詞) 姓。
ロー氏はそのベストセラー小説の著者です。
(nome próprio) Um sobrenome.
A sra. Row é a autora daquele romance best-seller.
name Ellipsis of Paternoster Row, a former street in London, England, that was a centre of the publishing trade. B2 ✓
Many famous publishers once had offices on Row.
(专有名词) 帕特诺斯特街 【伦敦出版业中心帕特诺斯特街】
许多著名出版商曾在Row街上设有办公室。
(nombre propio) Elipsis de Paternoster Row, una antigua calle de Londres, Inglaterra, que fue un centro de la industria editorial.
Muchos editores famosos tenían oficinas en Row.
(nom propre) Forme abrégée de Paternoster Row, ancienne rue de Londres qui fut un centre du commerce de l'édition.
De nombreux éditeurs célèbres avaient autrefois leurs bureaux sur Row.
(Eigenname) Kurzform von *Paternoster Row*, einer ehemaligen Straße in London, England, die ein Zentrum des Verlagswesens war.
Viele berühmte Verlage hatten einst ihre Büros in der **Row**.
(固有名詞) かつてロンドンにあった出版業の中心地であったパターノスター・ロウの省略形。
多くの有名な出版社がかつてロウに事務所を置いていた。
(nome próprio) Elipse de Paternoster Row, uma antiga rua em Londres, Inglaterra, que era um centro do comércio editorial.
Muitas editoras famosas já tiveram escritórios na Row.
name Ellipsis of Savile Row, a street in London, England, known for its traditional bespoke tailoring. B2 ✓
He got his suit custom-made on Row.
(专有名词) 萨维尔街 【伦敦高级定制裁缝街萨维尔街】
他的西装是在Row街上定制的。
(nombre propio) Elipsis de Savile Row, una calle de Londres, Inglaterra, conocida por su sastrería tradicional a medida.
Se mandó a hacer su traje a medida en Row.
(nom propre) Forme abrégée de Savile Row, rue de Londres réputée pour ses tailleurs traditionnels spécialisés dans le sur-mesure.
Il a fait faire son costume sur mesure sur Row.
(Eigenname) Savile Row [Kurzform von *Savile Row*, einer Straße in London, England, die für ihre traditionelle Maßschneiderei bekannt ist.]
Er hat sich seinen Anzug in der **Row** maßanfertigen lassen.
(固有名詞) ロンドンにある伝統的な注文仕立てのテーラリングで知られるサビル・ロウの省略形。
彼はそのスーツをロウで注文仕立てにした。
(nome próprio) Elipse de Savile Row, uma rua em Londres, Inglaterra, conhecida por sua alfaiataria tradicional sob medida.
Ele mandou fazer seu terno sob medida na Row.
noun Initialism of run of week. A1 ✓ countable
The advertisement will run ROW in next week's newspaper edition.
(名词) 周内连续刊登 【周内连续刊登（广告术语）】
这则广告将在下周的报纸版面上连续刊登一周。
(sustantivo) Sigla de run of week (publicación durante toda la semana).
El anuncio se publicará ROW (durante toda la semana) en la edición del periódico de la próxima semana.
(nom) Sigle de « run of week », terme publicitaire désignant la diffusion d'une annonce sur tous les numéros d'un même hebdomadaire.
The advertisement will run ROW in next week's newspaper edition.
(Substantiv) Wochenlauf [Abkürzung für *run of week* (Erscheinungszeitraum einer Publikation innerhalb einer Woche).]
Die Anzeige wird nächste Woche **ROW** in der Zeitung erscheinen.
(名詞) 「run of week」の略で、新聞・雑誌などの媒体で1週間にわたって広告を掲載すること。
その広告は世界中で来週号の新聞に掲載される。
(substantivo) Sigla de run of week.
O anúncio será publicado durante toda a semana (ROW) na edição do jornal da próxima semana.
noun Initialism of rest of world. A1 ✓ countable
Our sales strategy focuses on North America first, then we'll expand to ROW.
(名词) 世界其他地区
我们的销售策略首先聚焦北美，随后将拓展至世界其他地区（ROW）。
(sustantivo) resto del mundo [Sigla de rest of world (resto del mundo).]
Nuestra estrategia de ventas se enfoca primero en América del Norte, y luego nos expandiremos al ROW (resto del mundo).
(nom) reste du monde [Sigle de « rest of world », utilisé en commerce international pour désigner tous les pays autres que le marché principal.]
Our sales strategy focuses on North America first, then we'll expand to ROW.
(Substantiv) Rest der Welt; übrige Welt [Abkürzung für *rest of world* (alle Länder oder Regionen außerhalb eines bestimmten Hauptmarktes, z. B. außerhalb Nordamerikas).]
Unsere Verkaufsstrategie konzentriert sich zunächst auf Nordamerika, danach weiten wir uns auf den **ROW** aus.
(名詞) 「rest of world」の略で、特定の地域を除いた世界中の市場や地域。
当社の販売戦略はまず北米に注力し、その後、世界その他の地域に拡大する予定です。
(substantivo) resto do mundo [Sigla de rest of world.]
Nossa estratégia de vendas foca primeiro na América do Norte, depois expandiremos para o resto do mundo (ROW).
noun Initialism of right of way. A1 ✓ countable
The construction company secured the ROW for the new pipeline across private properties.
(名词) 通行权
建筑公司获得了穿越私人地产的新管线的地役权（ROW）。
(sustantivo) derecho de vía [Sigla de right of way (derecho de vía).]
La empresa constructora obtuvo el ROW (derecho de vía) para el nuevo oleoducto a través de propiedades privadas.
(nom) droit de passage; servitude de passage [Sigle de « right of way », droit légal de passage ou de traversée sur une propriété.]
The construction company secured the ROW for the new pipeline across private properties.
(Substantiv) Vorfahrtsrecht; Wegerecht [Abkürzung für *right of way* (Durchfahrts-, Wegerecht oder Vorfahrtsrecht, insbesondere im Straßenverkehr oder bei Infrastrukturprojekten).]
Das Bauunternehmen sicherte sich das **ROW** für die neue Pipeline über private Grundstücke.
(名詞) 「right of way」の略で、他人の所有地や公共の土地を通行する法的権利。
建設会社は、私有地を横断する新しいパイプラインのための通行権を確保した。
(substantivo) direito de passagem; servidão de passagem [Sigla de right of way.]
A empresa de construção garantiu o direito de passagem (ROW) para o novo gasoduto através de propriedades privadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →