hierarchy
/ˈhaɪˌɹɑɹki/, /ˈhaɪɝˌɑɹki/ noun B2, C1**Hierarchy** is a system that stacks items, people, or ideas in successive levels, each one perched above the one beneath it. Imagine a medieval castle’s chain of command or a modern corporate org chart, where authority trickles down like a well‑ordered waterfall. Beyond the obvious ladder of bosses and subordinates, a hierarchy can describe anything that sorts elements by rank: the taxonomy of living creatures, the layers of a computer file system, even the order of arguments in a debate. It need not be rigid; some hierarchies allow movement between rungs, while others lock each level in place. Using the word signals that the speaker sees a clear, orderly pecking order, whether literal or figurative.
【核心含义】指一种按等级或层次排列的系统，各层级之间存在上下从属关系。
常与"社会/公司/权力"等词搭配，区别于简单分类（taxonomy）。中文使用需注意其隐含的"等级森严"意味，不可用于平等结构。
【Significado central】Sistema que organiza personas, ideas o elementos en niveles sucesivos, donde cada nivel se sitúa por encima del inferior, estableciendo un orden de autoridad o importancia.
Es un cognado verdadero del español "jerarquía" y se emplea en contextos equivalentes. Combinaciones frecuentes: "corporate hierarchy" (jerarquía corporativa), "social hierarchy" (jerarquía social), "hierarchy of needs" (jerarquía de las necesidades), "hierarchy of values" (jerarquía de valores). A diferencia de una simple clasificación o taxonomía, implica una relación clara de subordinación entre niveles: los de arriba tienen autoridad sobre los de abajo. En inglés puede aplicarse también a sistemas no humanos, como la jerarquía de archivos en una computadora o la jerarquía taxonómica de los seres vivos. Registro neutro, común en textos académicos, empresariales, administrativos y de ciencias sociales.
noun the leaders of a church organization B2
The church hierarchy decided to build a new chapel.
(名词) 教会领袖；教会等级；教阶制度
教会领导层决定建造一座新小教堂。
(sustantivo) jerarquía eclesiástica; alto clero [los líderes de una organización eclesiástica]
La jerarquía de la iglesia decidió construir una nueva capilla.
(nom) hiérarchie ecclésiastique; épiscopat; clergé [l'ensemble des dirigeants d'une organisation religieuse.]
La hierarchy de l'église a décidé de construire une nouvelle chapelle.
(Substantiv) Kirchenhierarchie; Klerus [die Gesamtheit der geistlichen Würdenträger einer Kirche, die Leitungsfunktionen innehaben]
Die **hierarchy** der katholischen Kirche traf sich zu einer wichtigen Versammlung.
(名詞) 教会の指導層、聖職者組織の統治者たち
教会の指導層は新しい礼拝堂を建設することを決定した。
(substantivo) hierarquia eclesiástica; clero [os líderes de uma organização eclesiástica]
A hierarquia da igreja decidiu construir uma nova capela.
noun a system of ranking groups or classes B2
In the company hierarchy, the CEO is at the top.
(名词) 等级体系；层级结构；等级制度；阶层体系 【按等级排列的体系】
在公司层级中，首席执行官位于顶端。
(sustantivo) jerarquía; escala; pirámide [un sistema para clasificar grupos o clases]
En la jerarquía de la empresa, el director general está en la cima.
(nom) hiérarchie; classification; ordre; échelonnement [un système organisant des groupes ou des classes selon un ordre de rang ou de pouvoir.]
Dans la hierarchy de l'entreprise, le PDG est au sommet.
(Substantiv) Hierarchie; Rangordnung; Ranggefüge [ein System, in dem Personen oder Gruppen nach Rang oder Bedeutung geordnet sind]
In der **hierarchy** des Unternehmens steht der Vorstand an oberster Stelle.
(名詞) 集団や階級を序列化する制度、階層構造
会社の階層制度において、CEOが最高位に位置している。
(substantivo) hierarquia; escala hierárquica; pirâmide hierárquica [um sistema de classificação de grupos ou classes]
Na hierarquia da empresa, o CEO está no topo.
noun a level or rank in a system C1
The army's hierarchy requires each soldier to obey orders from above.
(名词) 等级；阶层；级别；层级 【等级；阶层】
在公司里，她升到了更高的等级，成为高级经理。
(sustantivo) nivel; rango; escalafón [un nivel o rango dentro de un sistema]
La jerarquía del ejército requiere que cada soldado obedezca las órdenes de sus superiores.
(nom) échelon; niveau; rang; palier; grade [un niveau ou un rang dans un système organisé.]
La hierarchy de l'armée exige que chaque soldat obéisse aux ordres de ses supérieurs.
(Substantiv) Rangstufe; Hierarchieebene [eine Stufe oder Position innerhalb eines geordneten Systems]
Jeder Soldat kennt seinen Platz in der militärischen **hierarchy**.
(名詞) ある制度の中での段階や位、階級
軍の階級制度は、各兵士が上官の命令に従うことを求める。
(substantivo) hierarquia; patamar; escalão; nível hierárquico [um nível ou posto em um sistema]
A hierarquia do exército exige que cada soldado obedeça às ordens dos superiores.
noun the chain of command in an organization C1
In the company's hierarchy, the CEO is at the top.
(名词) 权力等级；指挥链；层级结构；等级体系
在公司层级中，首席执行官位于最高层。
(sustantivo) cadena de mando; jerarquía; línea de mando [la cadena de mando en una organización]
En la jerarquía de la empresa, el director general está en la cima.
(nom) hiérarchie; chaîne de commandement; organigramme; pyramide hiérarchique [Structure d'organisation dans laquelle l'autorité et le pouvoir sont répartis selon des niveaux successifs du plus haut au plus bas.]
Dans la hierarchy de l'entreprise, le PDG se trouve au sommet.
(Substantiv) Befehlskette; Hierarchie; Dienstweg [die festgelegte Abfolge von Befehlsgewalten in einer Organisation]
In der **hierarchy** des Konzerns ist der Abteilungsleiter dem Geschäftsführer unterstellt.
(名詞) 組織内での指揮命令の系統、上下関係
会社の指揮命令系統では、CEOが最上位に立っている。
(substantivo) hierarquia; cadeia de comando; cadeia hierárquica; linha de comando [a cadeia de comando em uma organização]
Na hierarquia da empresa, o CEO está no topo.
noun A social, religious, economic or political system or organization in which people or groups of people are ranked with some superior to others based on their status, authority or some other trait. C1 ✓ countable
The corporate hierarchy clearly defines who reports to whom, with the CEO at the top.
(名词) 层级制度；等级制度；等级体系
公司等级制度明确规定了上下级汇报关系，首席执行官位于最高层。
(sustantivo) jerarquía; escala jerárquica; pirámide [Un sistema u organización social, religiosa, económica o política en el que las personas o grupos de personas se clasifican de manera que algunos son superiores a otros según su estatus, autoridad u otra característica.]
La jerarquía corporativa define claramente quién reporta a quién, con el director general en la cima.
(nom) hiérarchie; ordre hiérarchique; structure hiérarchique; système hiérarchique [Système social, religieux, économique ou politique dans lequel des personnes ou des groupes sont classés selon leur statut, leur autorité ou quelque autre caractéristique.]
La hiérarchie de l'entreprise définit clairement qui rapporte à qui, le PDG étant au sommet.
(Substantiv) Hierarchie; Rangordnung; Gesellschaftsordnung [**Hierarchie** *f.* ein soziales, religiöses, wirtschaftliches oder politisches System, in dem Personen oder Gruppen nach Status, Autorität oder anderen Merkmalen in über- und untergeordnete Ränge eingeteilt sind.]
Die Unternehmens**hierarchie** legt klar fest, wer wem unterstellt ist, wobei der CEO an der Spitze steht.
(名詞) 社会的、宗教的、経済的、または政治的な組織で、地位・権威・他の特性に基づいて人々や集団が上下に序列化されているもの
企業の階層組織は、誰が誰に報告するかを明確に定めており、CEO が最上位にいる。
(substantivo) hierarquia; sistema hierárquico; pirâmide [Um sistema ou organização social, religiosa, econômica ou política em que pessoas ou grupos de pessoas são classificados, com alguns superiores a outros com base em seu status, autoridade ou alguma outra característica.]
A hierarquia corporativa define claramente quem se reporta a quem, com o CEO no topo.
noun A body of authoritative officials organized in nested ranks. countable
In the corporate hierarchy, the CEO sits at the very top.
(名词) 等级体系；等级制度；层级结构
在公司层级结构中，首席执行官位于最顶层。
(sustantivo) jerarquía; cuerpo jerárquico; pirámide jerárquica [Un cuerpo de funcionarios con autoridad organizados en rangos jerárquicos anidados.]
En la jerarquía corporativa, el director general se encuentra en la cima.
(nom) hiérarchie; direction; corps dirigeant; commandement [Corps de responsables hiérarchisés organisés en grades emboîtés.]
Dans la hiérarchie de l'entreprise, le PDG occupe le tout premier rang.
(Substantiv) Hierarchie; Rangordnung; Amtshierarchie [**Hierarchie** *f.* ein System von Amtsträgern oder Instanzen, die in festgelegten Rangstufen übereinander geordnet sind.]
In der Unternehmens**hierarchie** steht der CEO ganz oben.
(名詞) 上下の階層に組織された権威ある地位の者たち
企業組織において、CEO は最上位に君臨している。
(substantivo) hierarquia; cadeia de comando [Um corpo de funcionários com autoridade organizados em postos hierarquicamente subordinados.]
Na hierarquia corporativa, o CEO está no topo.
noun Any group of objects ranked so that every one but the topmost is subordinate to a specified one above it. countable
In biological classification, the hierarchy progresses from species to genus, family, order, class, and so on.
(名词) 层级结构；等级结构；层次结构
在生物分类学中，等级体系从物种到属、科、目、纲等逐级上升。
(sustantivo) jerarquía; escala; pirámide [Cualquier grupo de objetos clasificados de tal forma que todos, excepto el superior, están subordinados al que se encuentra inmediatamente arriba.]
En la clasificación biológica, la jerarquía avanza de especie a género, familia, orden, clase, y así sucesivamente.
(nom) hiérarchie; classification; structure; ordre [Tout groupe d'objets classés de telle sorte que chacun, sauf le plus élevé, est subordonné à celui qui le précède.]
Dans la classification biologique, la hiérarchie va de l'espèce au genre, à la famille, à l'ordre, à la classe, et ainsi de suite.
(Substantiv) Hierarchie; Rangfolge; Stufenordnung [**Hierarchie** *f.* eine Gruppe von Objekten, die so geordnet ist, dass jedes Element (außer dem obersten) einem bestimmten übergeordneten Element untergeordnet ist.]
In der biologischen Klassifikation verläuft die **Hierarchie** von der Art über Gattung, Familie und Ordnung bis hin zur Klasse.
(名詞) 最上位のものを除き、すべてが直上の指定されたものの下位にあるように序列化された対象の集まり
生物分類では、階層は種、属、科、目、綱、と続いていく。
(substantivo) hierarquia; classificação hierárquica; ordenação hierárquica [Qualquer grupo de objetos classificados de modo que cada um, exceto o mais alto, seja subordinado a um específico acima dele.]
Na classificação biológica, a hierarquia vai de espécie para gênero, família, ordem, classe e assim por diante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →