profile
/ˈpɹoʊˌfaɪɫ/ verb B1, B2**Profile** describes the side‑view outline of an object or a brief snapshot of a person’s credentials, achievements, or characteristics. It often appears as a sleek silhouette on a wall or as a compact biography on a website. Beyond the visual, the term stretches into digital realms: a social‑media **profile** lists your name, picture, and interests, while a market **profile** sketches the habits of a target audience. Professionals **profile** suspects by gathering behavior patterns, and designers **profile** a product’s shape before the first sketch. In each case the word packs a tidy, informative picture into a single, handy slice of reality.
【核心含义】指物体的侧面轮廓外形，或对个人资历、成就与特点的简要概括。
常用于社交媒体个人主页（如“更新个人profile”）、市场用户画像（如“消费者profile”）或刑侦侧写（如“为嫌疑人profile”）。注意与“简历”区别，profile更侧重特征概括而非完整经历。
【Significado central】"Perfil" se refiere al contorno o silueta de algo visto de lado, o bien a una descripción breve que resume las características, logros o datos más relevantes de una persona, producto o situación.
Es una palabra muy versátil en español. En el ámbito digital, el "perfil" de redes sociales incluye tu foto, nombre e intereses. En el mundo laboral, un "perfil profesional" resume la experiencia y habilidades de alguien, y un "perfil de mercado" describe las características de un público objetivo. Como verbo, "perfilar" se usa en criminología para analizar los patrones de comportamiento de un sospechoso, y en diseño para definir la forma de un producto antes de crearlo. En ingeniería y topografía, también designa el corte vertical de un terreno: por ejemplo, el "perfil de una vía de ferrocarril" muestra elevaciones, depresiones y pendientes del trazado. Es de uso general, válido tanto en contextos formales como cotidianos. No es un falso cognato problemático, pero recuerda que en sentido técnico su significado es más específico que en el uso común.
verb To measure the performance of various parts of (a program) so as to locate bottlenecks. B2 ✓
The development team needs to profile the application to identify performance bottlenecks.
(动词) 性能分析；性能剖析；性能评测
开发团队需要分析应用程序的性能以找出瓶颈。
(verbo) perfilar; perfilado de rendimiento; hacer un perfilado de [Medir el rendimiento de varias partes de (un programa) para localizar cuellos de botella.]
El equipo de desarrollo necesita **perfilar** la aplicación para identificar los cuellos de botella de rendimiento.
(verbe) profiler; analyser les performances; instrumenter [Mesurer les performances des différentes parties d'un programme informatique afin d'en localiser les goulets d'étranglement.]
L'équipe de développement doit profiler l'application pour identifier les goulets d'étranglement.
(Verb) profilieren; Leistungsanalyse durchführen [Die Leistung verschiedener Teile eines Programms analysieren, um Engpässe oder ineffiziente Abschnitte zu identifizieren.]
Das Entwicklungsteam muss die Anwendung **profile**, um Leistungsengpässe zu finden.
(動詞) プログラムの各部分のパフォーマンスを測定し、ボトルネック（処理速度が低下する箇所）を特定すること。
開発チームは、パフォーマンスのボトルネックを特定するため、アプリケーションを解析する必要がある。
(verbo) analisar o desempenho; fazer profiling; perfilar [Medir o desempenho de várias partes de (um programa) a fim de localizar gargalos.]
A equipe de desenvolvimento precisa perfilar a aplicação para identificar gargalos de desempenho.
noun a side view of something, especially a person's face B1
The artist drew her profile, showing only the side of her face.
(名词) 侧影；侧面；轮廓 【从侧面看到的形状，尤指人的面部侧影】
艺术家画了她的侧面，只显示了她脸的一侧。
(sustantivo) perfil [una vista lateral de algo, especialmente del rostro de una persona]
El artista dibujó su perfil, mostrando solo el lado de su cara.
(nom) profil; vue de profil [vue latérale de quelque chose, notamment du visage d'une personne.]
L'artiste a dessiné son profil, ne montrant que le côté de son visage.
(Substantiv) Profil; Seitenansicht [die Ansicht eines Gesichts, eines Gegenstands oder einer Landschaft von der Seite, sodass nur eine Kontur sichtbar ist.]
Der Künstler zeichnete ihr **profile**, sodass nur die Umrisse ihres Gesichts zu sehen waren.
(名詞) 横顔、顔や物の側面からの見方
芸術家は彼女の横顔を描いた、顔の側面だけを描いて。
(substantivo) perfil [uma vista lateral de algo, especialmente do rosto de uma pessoa]
A artista desenhou seu perfil, mostrando apenas o lado do rosto.
noun a graph showing a cross-section or a side view of data B2
The scientist created a profile of the mountain's height across its width.
(名词) 剖面图；轮廓图；侧视图 【一种显示横截面或数据侧视图的图表】
科学家绘制了一张显示山脉高度随宽度变化的剖面图。
(sustantivo) perfil; corte transversal; gráfico de perfil [un gráfico que muestra un corte transversal o una vista lateral de datos]
El científico creó un perfil de la altura de la montaña a lo largo de su anchura.
(nom) profil; graphique; coupe transversale [graphique représentant une coupe transversale ou une vue en coupe de données.]
Le scientifique a établi un profil de la montagne sur toute sa largeur.
(Substantiv) Profil; Querschnitt; Schnittdarstellung [eine grafische Darstellung, die einen Querschnitt oder eine seitliche Ansicht von Daten oder Strukturen zeigt.]
Der Geologe erstellte ein **profile** des Berges, um dessen Höhenverlauf darzustellen.
(名詞) 断面図、側面から見た形状を示すグラフ
科学者は山の幅にわたる高さの断面図を作成した。
(substantivo) perfil; corte; seção transversal [um gráfico que mostra um corte transversal ou uma vista lateral de dados]
O cientista criou um perfil da altura da montanha ao longo de toda a sua extensão.
noun A summary or collection of information, especially about a person. B2 ✓ countable
The detective compiled a detailed psychological profile of the suspect based on witness accounts.
(名词) 个人简介；人物简介；档案
侦探根据证人陈述编制了嫌疑人的详细心理侧写。
(sustantivo) perfil; ficha [Un resumen o recopilación de información, especialmente sobre una persona.]
El detective compiló un **perfil** psicológico detallado del sospechoso basándose en los testimonios.
(nom) profil; portrait; fiche signalétique; portrait-robot [Résumé ou ensemble d'informations, notamment au sujet d'une personne.]
Le détective a dressé un profil psychologique détaillé du suspect à partir des témoignages.
(Substantiv) Profil; Steckbrief [Eine Zusammenfassung oder Sammlung von Informationen, insbesondere über eine Person.]
Der Detektiv erstellte ein detailliertes psychologisches **profile** des Verdächtigen auf Grundlage von Zeugenaussagen.
(名詞) 特に人物に関する情報の要約または集まり
刑事は証言に基づいて容疑者の詳細な心理profileをまとめた。
(substantivo) perfil; ficha [Um resumo ou coleção de informações, especialmente sobre uma pessoa.]
O detetive elaborou um perfil psicológico detalhado do suspeito com base nos relatos das testemunhas.
noun A specific page or field in which users can provide various types of personal information in software or Internet systems. B2 ✓ countable
Please update your employment history in the professional networking platform's profile section.
(名词) 用户资料；个人资料；用户档案
请在职业社交平台的个人资料部分更新您的工作经历。
(sustantivo) perfil; perfil de usuario [Una página o campo específico en el que los usuarios pueden proporcionar varios tipos de información personal en sistemas de software o de Internet.]
Por favor, actualice su historial laboral en la sección de **perfil** de la plataforma de redes profesionales.
(nom) profil; profil utilisateur; profil en ligne [Page ou section dans laquelle un utilisateur peut saisir divers types d'informations personnelles au sein d'un logiciel ou d'un système en ligne.]
Veuillez mettre à jour votre parcours professionnel dans la section profil de la plateforme de réseau professionnel.
(Substantiv) Profil; Benutzerprofil [Ein bestimmter Bereich oder Feld in Software oder Internet-Systemen, in dem Nutzer verschiedene Arten persönlicher Informationen angeben können.]
Bitte aktualisieren Sie Ihre Berufserfahrung im **profile**-Bereich der beruflichen Netzwerkplattform.
(名詞) ソフトウェアやインターネットのシステムで、ユーザーがさまざまな個人情報を入力できる特定のページや欄。
ビジネスネットワークのプラットフォームの **profile** 欄で職歴を更新してください。
(substantivo) perfil [Uma página ou campo específico no qual os usuários podem fornecer vários tipos de informações pessoais em software ou sistemas de Internet.]
Atualize seu histórico de emprego na seção de perfil da plataforma de networking profissional.
noun The shape, view, or shadow of a person's head from the side; a side view. B2 ✓ countable
The artist sketched a beautiful profile of the model's face against the sunset.
(名词) 侧面轮廓；侧影
艺术家在夕阳映衬下勾勒出模特面部的美丽侧影。
(sustantivo) perfil [La forma, vista o sombra de la cabeza de una persona vista de lado; una vista lateral.]
El artista dibujó un hermoso **perfil** del rostro de la modelo contra el atardecer.
(nom) profil [Vue latérale de la tête d'une personne ; silhouette vue de côté.]
L'artiste a esquissé un beau profil du visage du modèle sur fond de soleil couchant.
(Substantiv) Profil; Seitenansicht [Die Form, Ansicht oder der Schatten eines menschlichen Kopfes von der Seite; eine Seitenansicht.]
Die Künstlerin zeichnete ein wunderschönes **profile** des Modells vor dem Sonnenuntergang.
(名詞) 横から見た人の頭の形状、眺め、または影；側面像
芸術家は夕焼けを背景にしたモデルの美しいprofileを描いた。
(substantivo) perfil [A forma, vista ou sombra da cabeça de uma pessoa de lado; uma vista lateral.]
O artista esboçou um belo perfil do rosto da modelo contra o pôr do sol.
noun The outermost shape, view, or edge of an object. B2 ✓ countable
The architect carefully considered the building's profile against the skyline.
(名词) 轮廓；外形；外观
建筑师仔细考虑了建筑物在天际线上的轮廓。
(sustantivo) perfil; silueta; contorno [La forma, vista o borde más exterior de un objeto.]
El arquitecto consideró cuidadosamente el **perfil** del edificio contra el horizonte.
(nom) profil; contour; silhouette [Contour, silhouette ou bord extérieur d'un objet.]
L'architecte a soigneusement étudié le profil du bâtiment se découpant dans le ciel.
(Substantiv) Umriss; Silhouette; Profil [Die äußere Form, Ansicht oder Kontur eines Objekts.]
Der Architekt berücksichtigte sorgfältig das **profile** des Gebäudes vor dem Hintergrund der Skyline.
(名詞) 物体の最も外側の形状、眺め、または縁
建築家は街並みに対して建物のprofileを慎重に考慮した。
(substantivo) perfil; silhueta; contorno [A forma, vista ou borda mais externa de um objeto.]
O arquiteto considerou cuidadosamente o perfil do edifício contra o horizonte.
noun Reputation, prominence; noticeability. B2 ✓ countable
The scandal significantly lowered the politician's public profile during the election campaign.
(名词) 知名度；声望；声誉；名望；公众形象
这场丑闻显著降低了该政客在竞选期间的公众关注度。
(sustantivo) perfil público; visibilidad; prominencia; notoriedad; renombre [Reputación, prominencia; visibilidad.]
El escándalo redujo significativamente el **perfil** público del político durante la campaña electoral.
(nom) notoriété; visibilité; réputation; renommée; image publique [Réputation, notoriété ; visibilité publique.]
Le scandale a considérablement réduit le profil public du politicien pendant la campagne électorale.
(Substantiv) Ansehen; Bekanntheitsgrad; Profil [Ansehen, Bekanntheitsgrad; Auffälligkeit in der Öffentlichkeit.]
Der Skandal verringerte das öffentliche **profile** des Politikers während des Wahlkampfs erheblich.
(名詞) 評判、知名度、人目につく度合い。
そのスキャンダルは選挙運動期間中、政治家の公的な知名度を著しく低下させた。
(substantivo) perfil público; visibilidade; proeminência; notoriedade; destaque [Reputação, proeminência; visibilidade.]
O escândalo reduziu significativamente o perfil público do político durante a campanha eleitoral.
verb To create a summary or collection of information about (a person, etc.). B2 ✓
The journalist will profile the new CEO for the business magazine's cover story.
(动词) 建立档案；创建简介；编写简介
这位记者将为商业杂志的封面报道撰写新CEO的人物专访。
(verbo) perfilar; hacer un perfil de; trazar el perfil de; elaborar un perfil de [Crear un resumen o recopilación de información sobre (una persona, etc.).]
El periodista hará el **perfil** del nuevo director ejecutivo para la portada de la revista de negocios.
(verbe) dresser le portrait de; tracer le profil de; établir le profil de; brosser le portrait de [Établir un résumé ou une synthèse d'informations au sujet d'une personne.]
Le journaliste va dresser le portrait du nouveau PDG pour la une du magazine économique.
(Verb) porträtieren; ein Porträt erstellen; profilieren [Eine Zusammenfassung oder Sammlung von Informationen über (eine Person usw.) erstellen.]
Die Journalistin wird den neuen CEO für die Titelgeschichte des Wirtschaftsmagazins **profile**.
(動詞) 人物などに関する要約や情報の集まりを作成すること。
その記者は、経済誌の表紙記事のために新しい最高経営責任者の人物紹介記事を書く予定だ。
(verbo) traçar o perfil de; retratar; biografar; fazer o perfil de [Criar um resumo ou coleção de informações sobre (uma pessoa, etc.).]
O jornalista fará o perfil do novo CEO para a matéria de capa da revista de negócios.
verb To act based on such a summary, especially one that is a stereotype; to engage in profiling. B2 ✓
It is illegal for law enforcement to profile individuals based solely on their ethnicity.
(动词) 按特征归类；特征分析；特征筛选
执法部门仅根据族裔对个人进行侧写分析是违法的。
(verbo) perfilar; hacer perfiles raciales; discriminar [Actuar basándose en dicho resumen, especialmente uno que sea un estereotipo; practicar perfiles discriminatorios.]
Es ilegal que las fuerzas del orden hagan **perfiles** de individuos basándose únicamente en su origen étnico.
(verbe) profiler; faire du profilage; établir le profil de [Agir sur la base d'un profil, notamment d'un profil stéréotypé ; pratiquer le profilage.]
Il est illégal pour les forces de l'ordre de procéder à un profilage des individus en se fondant uniquement sur leur ethnie.
(Verb) profilieren; stereotypisieren [Auf Grundlage einer solchen Zusammenfassung handeln, insbesondere wenn diese ein Klischee darstellt; Profiling betreiben.]
Es ist gesetzlich verboten, dass Strafverfolgungsbehörden Personen allein aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit zu **profile**.
(動詞) 特に固定観念のような要約に基づいて行動すること。プロファイリングを行うこと。
法執行機関が民族だけに基づいて個人を不当に対象にすることは違法である。
(verbo) perfilhar; fazer perfilamento; estereotipar [Agir com base em tal resumo, especialmente um que seja um estereótipo; praticar perfilamento.]
É ilegal que forças policiais façam perfilamento de indivíduos com base apenas em sua etnia.
noun A user's preferences. B2 ✓ countable
You can customize your notification settings in your profile preferences.
(名词) 用户偏好；个人设置；偏好设置
您可以在个人资料偏好设置中自定义通知选项。
(sustantivo) perfil; preferencias; configuración de usuario; ajustes [Las preferencias de un usuario.]
Puede personalizar la configuración de notificaciones en las preferencias de su **perfil**.
(nom) préférences; profil; réglages [Ensemble des préférences personnalisées d'un utilisateur.]
Vous pouvez personnaliser vos paramètres de notification dans les préférences de votre profil.
(Substantiv) Einstellungen; Benutzerprofil [Die Einstellungen oder Vorlieben eines Nutzers.]
Sie können Ihre Benachrichtigungseinstellungen in den **profile**-Präferenzen anpassen.
(名詞) ユーザーの好みや設定。
通知の設定は、プロフィールの設定から好みに合わせて変更できます。
(substantivo) perfil; preferências; configurações [As preferências de um usuário.]
Você pode personalizar suas configurações de notificação nas preferências do seu perfil.
noun The amount by which something protrudes. B2 ✓ countable
The low profile of the new smartphone allows it to slide easily into pockets.
(名词) 凸出量；凸起高度；突出度
这款新智能手机的薄型设计使其可以轻松滑入口袋。
(sustantivo) resalte; saliente; salida [La cantidad por la que algo sobresale.]
El bajo **perfil** del nuevo teléfono inteligente permite que se deslice fácilmente en los bolsillos.
(nom) saillie; profil; débord [Degré de saillie d'un objet par rapport à une surface.]
Le profil affleurant du nouveau smartphone lui permet de glisser facilement dans une poche.
(Substantiv) Höhe; Überstand; Profilhöhe [Das Maß, um das etwas hervorsteht.]
Das flache **profile** des neuen Smartphones ermöglicht ein einfaches Verstauen in der Tasche.
(名詞) 何かが突き出ている高さや量。
新しいスマートフォンの薄型設計により、ポケットに楽々と滑り込ませることができる。
(substantivo) saliência; projeção; ressalto; relevo [A quantidade pela qual algo se projeta.]
O baixo perfil do novo smartphone permite que ele deslize facilmente para dentro dos bolsos.
verb To draw in profile or outline. B2 ✓
The art student was asked to profile the classical statue from a side view.
(动词) 勾勒轮廓；描绘轮廓；勾画轮廓
美术生被要求从侧面勾勒这座古典雕像的轮廓。
(verbo) perfilar; trazar; siluetear [Dibujar de perfil o en contorno.]
Se le pidió al estudiante de arte que trazara el **perfil** de la estatua clásica desde una vista lateral.
(verbe) profiler; silhouetter; dessiner de profil; dessiner en silhouette; croquer [Dessiner ou représenter de profil ou en silhouette.]
L'étudiant en art a été invité à profiler la statue classique sous un angle latéral.
(Verb) im Profil zeichnen; im Umriss zeichnen [Ein Objekt oder eine Person von der Seite zeichnerisch oder grafisch darstellen, sodass die Umrisse erkennbar sind.]
Der Kunststudent sollte die klassische Statue im **profile** von der Seite zeichnen.
(動詞) 側面から、または輪郭として描くこと。
美術科の学生は、古典的な彫像を側面から見て輪郭を描くよう求められた。
(verbo) perfilar; traçar de perfil; desenhar de perfil [Desenhar de perfil ou em contorno.]
Foi pedido ao estudante de arte que perfilasse a estátua clássica a partir de uma vista lateral.
noun Character; totality of related characteristics; signature; status (especially in scientific, technical, or military uses). B2 ✓ countable
The new employee's psychological profile indicated strong analytical skills and leadership potential.
(名词) 特征描述；特征分析；特征概况；特征汇总
新员工的心理特征分析显示其具有强大的分析能力和领导潜力。
(sustantivo) perfil; perfil psicológico; perfil técnico [Carácter; totalidad de características relacionadas; firma; estatus (especialmente en usos científicos, técnicos o militares).]
El **perfil** psicológico del nuevo empleado indicaba fuertes habilidades analíticas y potencial de liderazgo.
(nom) profil; caractéristiques; signature [Caractère ; ensemble des caractéristiques propres à quelqu'un ou quelque chose ; signature ; statut.]
Le profil psychologique du nouvel employé révélait de solides capacités analytiques et un potentiel de leadership.
(Substantiv) Profil; Charakteristik; Eigenschaftsprofil [Charakter; Gesamtheit zusammenhängender Merkmale; Signatur; Status (insbesondere in wissenschaftlichen, technischen oder militärischen Zusammenhängen).]
Das psychologische **profile** des neuen Mitarbeiters wies auf starke analytische Fähigkeiten und Führungspotenzial hin.
(名詞) 特性、関連する特徴の総体、特徴づけ、地位（特に科学・技術・軍事の分野で使用される）。
新入社員の心理分析の結果、強い分析力とリーダーシップの素質があることが示された。
(substantivo) perfil; feição; cunho; característica [Caráter; totalidade de características relacionadas; assinatura; status (especialmente em usos científicos, técnicos ou militares).]
O perfil psicológico do novo funcionário indicava fortes habilidades analíticas e potencial de liderança.
noun An exemption from certain types of duties due to injury or disability. B2 ✓ countable
Due to his combat injury, the soldier received a medical profile exempting him from heavy lifting duties.
(名词) 豁免权；免职资格；免役证明
由于战斗负伤，这名士兵获得了医疗豁免，免除了重型搬运任务。
(sustantivo) perfil médico; exención médica; licencia por discapacidad [Una exención de ciertos tipos de deberes debido a una lesión o discapacidad.]
Debido a su lesión de combate, el soldado recibió un **perfil** médico que lo eximía de las tareas de levantar objetos pesados.
(nom) profil médical; dispense médicale; exemption médicale [Exemption de certaines obligations militaires ou professionnelles accordée en raison d'une blessure ou d'une invalidité.]
En raison de sa blessure au combat, le soldat a reçu un profil médical l'exemptant des tâches de levage lourd.
(Substantiv) Dienstbefreiung; Einschränkungsprofil [Eine Befreiung von bestimmten Dienstpflichten aufgrund von Verletzung oder Behinderung.]
Aufgrund seiner Kriegsverletzung erhielt der Soldat ein medizinisches **profile**, das ihn von schweren Hebearbeiten befreite.
(名詞) けがや障害により、特定の任務を免除されること。
戦闘での負傷のため、その兵士には重労働を免除する医学上の身体検査記録が交付された。
(substantivo) dispensa; isenção [Uma isenção de certos tipos de deveres devido a lesão ou deficiência.]
Devido à sua lesão em combate, o soldado recebeu um perfil médico que o isentava de tarefas de levantamento pesado.
noun A smoothed (e.g., troweled or brushed) vertical surface of an excavation showing evidence of at least one feature or diagnostic specimen; the graphic recording of such as by sketching, photographing, etc. B2 ✓ countable
The archaeologist carefully documented the soil profile of the excavation site, noting the distinct layers of sediment.
(名词) 剖面图；地质剖面；地层剖面
考古学家仔细记录了挖掘现场的土壤剖面，标注了不同的沉积层。
(sustantivo) perfil estratigráfico; corte estratigráfico; sección estratigráfica [Una superficie vertical alisada (por ejemplo, con llana o cepillada) de una excavación que muestra evidencia de al menos un elemento o espécimen diagnóstico; el registro gráfico de dicha superficie, por ejemplo, mediante dibujo, fotografía, etc.]
El arqueólogo documentó cuidadosamente el **perfil** del suelo del sitio de excavación, señalando las distintas capas de sedimento.
(nom) profil stratigraphique; coupe stratigraphique; profil de sol; section [Paroi verticale lisse d'une fouille archéologique mettant en évidence des vestiges ; relevé graphique de cette section.]
L'archéologue a soigneusement documenté le profil pédologique du site de fouille, notant les couches distinctes de sédiments.
(Substantiv) Profil; Schichtenprofil [Eine geglättete (z. B. geglättete oder gebürstete) vertikale Fläche einer Ausgrabung, die Hinweise auf mindestens ein Merkmal oder ein diagnostisches Fundstück zeigt; die grafische Darstellung einer solchen Fläche durch Skizzen, Fotografien usw.]
Der Archäologe dokumentierte sorgfältig das Boden-**profile** der Ausgrabungsstätte und notierte die verschiedenen Sedimentschichten.
(名詞) 発掘調査で、少なくとも一つの遺構や特徴的な標本の証拠を示すために平滑に整えられた垂直面。またはその素描や写真による記録。
考古学者は発掘現場の土壌断面を丁寧に記録し、堆積物のはっきりとした層を注意深く記した。
(substantivo) perfil estratigráfico; perfil do solo; corte estratigráfico; seção estratigráfica [Uma superfície vertical alisada (por exemplo, desempenada ou escovada) de uma escavação mostrando evidência de pelo menos uma feição ou espécime diagnóstico; o registro gráfico de tal, por meio de esboço, fotografia, etc.]
O arqueólogo documentou cuidadosamente o perfil do solo do sítio de escavação, observando as distintas camadas de sedimento.
noun A section of any member, made at right angles with its main lines, showing the exact shape of mouldings etc. B2 ✓ countable
The architect examined the profile of the Corinthian column to ensure the molding details matched the original design.
(名词) 截面图；横截面图；剖面图
建筑师检查了科林斯柱的剖面图，确保线型细节与原始设计相符。
(sustantivo) perfil; sección [Una sección de cualquier miembro, realizada en ángulo recto con sus líneas principales, que muestra la forma exacta de las molduras, etc.]
El arquitecto examinó el **perfil** de la columna corintia para asegurarse de que los detalles de la moldura coincidan con el diseño original.
(nom) profil; coupe transversale; section [Coupe transversale d'un élément architectural, réalisée perpendiculairement à ses lignes principales, montrant la forme exacte des moulures.]
L'architecte a examiné le profil de la colonne corinthienne pour vérifier que les détails des moulures correspondaient au design d'origine.
(Substantiv) Profil; Querschnitt [Ein Querschnitt eines Bauteils, der im rechten Winkel zu seinen Hauptlinien angefertigt wird und die genaue Form von Verzierungen usw. zeigt.]
Der Architekt prüfte das **profile** der korinthischen Säule, um sicherzustellen, dass die Verzierungsdetails dem Originalentwurf entsprachen.
(名詞) 部材の主線と直角に作られた断面図で、装飾彫刻などの正確な形状を示すもの。
建築家はコリント様式の柱の側面を調べ、装飾の細部が当初の設計と一致しているか確認した。
(substantivo) perfil; seção transversal; corte [Uma seção de qualquer elemento, feita em ângulos retos com suas linhas principais, mostrando a forma exata das molduras etc.]
O arquiteto examinou o perfil da coluna coríntia para garantir que os detalhes das molduras correspondessem ao projeto original.
noun A drawing exhibiting a vertical section of the ground along a surveyed line, or graded work, as of a railway, showing elevations, depressions, grades, etc. B2 ✓ countable
The engineering team studied the railway profile to determine the optimal gradient for the new track alignment.
(名词) 纵剖面图；纵断面图；线路纵断面
工程团队研究了铁路纵断面图，以确定新轨道线形的最佳坡度。
(sustantivo) perfil longitudinal; perfil topográfico; perfil del terreno; perfil de la vía [Un dibujo que exhibe una sección vertical del terreno a lo largo de una línea topográfica, o trabajo nivelado, como el de un ferrocarril, mostrando elevaciones, depresiones, pendientes, etc.]
El equipo de ingeniería estudió el **perfil** del ferrocarril para determinar la pendiente óptima para la nueva alineación de la vía.
(nom) profil en long; profil topographique; profil de nivellement; cote [Dessin représentant une coupe verticale du terrain le long d'une ligne relevée, indiquant les élévations, dépressions et pentes.]
L'équipe d'ingénieurs a étudié le profil de la voie ferrée pour déterminer la pente optimale du nouveau tracé.
(Substantiv) Längsprofil; Höhenprofil [Eine Zeichnung, die einen vertikalen Schnitt des Geländes entlang einer vermessenen Linie oder eines planierten Bauwerks (z. B. einer Eisenbahnstrecke) darstellt und Höhen, Vertiefungen, Steigungen usw. zeigt.]
Das Ingenieurteam untersuchte das **profile** der Eisenbahnstrecke, um die optimale Neigung für die neue Trassenführung zu bestimmen.
(名詞) 測量した線に沿った地面の垂直断面を示す図面（鉄道などの土木工事で使われ、標高、くぼみ、勾配などを表す）。
技術チームは、新しい線路の最適勾配を判断するため、鉄道の縦断形状を調査した。
(substantivo) perfil longitudinal; perfil topográfico; corte longitudinal [Um desenho que exibe uma seção vertical do solo ao longo de uma linha pesquisada, ou trabalho nivelado, como o de uma ferrovia, mostrando elevações, depressões, graus, etc.]
A equipe de engenharia estudou o perfil da ferrovia para determinar a inclinação ideal para o novo alinhamento de trilhos.
verb To give a definite form by chiselling, milling, etc. B2 ✓
The craftsman used a specialized router to profile the edges of the wooden table with precision.
(动词) 成型加工；轮廓加工；型面加工
工匠使用专用刨床精确地刨削出木质桌边的造型轮廓。
(verbo) perfilar; fresar; cincelar [Dar una forma definida mediante cincelado, fresado, etc.]
El artesano usó una fresadora especializada para **perfilar** los bordes de la mesa de madera con precisión.
(verbe) profiler; façonner; usiner; fraiser; calibrer [Donner une forme définie à une pièce par ciselage, fraisage ou autre procédé d'usinage.]
L'artisan a utilisé une toupie spécialisée pour profiler les bords de la table en bois avec précision.
(Verb) profilieren; ausfräsen [Durch Bearbeitung mit Werkzeugen wie Meißeln oder Fräsen eine bestimmte Form oder Kontur präzise herausarbeiten.]
Der Handwerker nutzte eine Spezialfräse, um die Kanten des Holztisches im **profile** zu gestalten.
(動詞) 彫刻や切削加工などによって特定の形状を与えること。
職人は専用のルーターを使って、木製テーブルの縁を精密に成形した。
(verbo) perfilar; fresar; moldar [Dar uma forma definida por meio de cinzelamento, fresagem, etc.]
O artesão usou uma tupia especializada para perfilar as bordas da mesa de madeira com precisão.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →