wire
/ˈwaɪɝ/, /ˈwaɪɹ/ noun A1, B1, B2Wire is a slender strand of metal, pulled through a die until it becomes a uniform thread. It appears as the thin rope that carries electricity, the barbed fence that keeps cattle at bay, or the line that marks the finish of a race. Its versatility lets it bind, conduct, enclose, or signal, all while staying as straight as a well‑drawn line.
【核心含义】金属制成的细长柔韧线材，通常用于导电、围挡或固定。
常与“electric”（电线）、“barbed”（带刺铁丝）搭配；注意与“thread”（缝纫线）、“rope”（粗绳）的材质区别。
【Significado central】Un "wire" es un hilo delgado de metal, estirado a través de una hilera hasta volverse un filamento uniforme.
Se presenta como el cable delgado que conduce electricidad, el alambre de púas que mantiene al ganado a raya o la línea que marca la meta de una carrera. Su versatilidad permite atar, conducir, encerrar o señalar, manteniéndose siempre recto como una línea bien trazada. En sentido figurado, un "wire" es una señal secreta —un gesto, una tos disimulada o un movimiento acordado— que alguien envía a un cómplice para transmitirle información oculta, por ejemplo en un juego de cartas. Cuidado: en español, la traducción natural "alambre" se refiere únicamente al objeto físico, por lo que para el sentido de señal encubierta conviene usar frases como "señal secreta", "mensaje oculto" o "seña entre cómplices".
noun a thin, flexible metal thread A1
The wire connects the lamp to the wall.
(名词) 金属线；电线；导线；金属丝
电线把灯连接到墙上。
(sustantivo) alambre; cable; hilo metálico [hilo de metal delgado y flexible]
El cable conecta la lámpara a la pared.
(nom) fil métallique; fil de fer [fil métallique fin et flexible.]
Le **fil** relie la lampe au mur.
(Substantiv) Draht [ein dünner, biegsamer Metalldraht]
Der **wire** verbindet die Lampe mit der Wand.
(名詞) 細くて柔軟性があり、電気を通したり物を縛ったりするのに使われる金属製の線。
銅製のwireがランプを壁のコンセントに接続している。
(substantivo) fio; arame; fio metálico [fio metálico fino e flexível]
O **fio** conecta a lâmpada à parede.
noun a telegram B1
My grandfather received a wire with good news from his brother.
(名词) 电报
我祖父收到了他兄弟发来的一封好消息的电报。
(sustantivo) telegrama [un telegrama]
Mi abuelo recibió un telegrama con buenas noticias de su hermano.
(nom) télégramme; dépêche [télégramme, message transmis par voie électrique.]
Mon grand-père a reçu un **télégramme** avec une bonne nouvelle de son frère.
(Substantiv) Telegramm [eine telegrafische Nachricht (veraltet)]
Mein Großvater erhielt ein **wire** mit guten Nachrichten von seinem Bruder.
(名詞) 電報。（⚠️注意：日本語の「ワイヤー」は通常この意味ではなく、細い金属線を指す。電報は「電報」「 telegram」と訳す）
私の祖父は、弟からの吉報を伝えるwireを受け取った。
(substantivo) telegrama
Meu avô recebeu um **telegrama** com boas notícias de seu irmão.
verb to install electrical wires B1
The electrician will wire the new house tomorrow.
(动词) 布线；安装电线；接线 【给…布线】
电工明天会给新房子安装电线。
(verbo) cablear; alambrar; instalar cables [instalar cables eléctricos]
El electricista cableará la casa nueva mañana.
(verbe) câbler; installer le câblage [installer des câbles électriques dans un bâtiment ou un appareil.]
L'électricien va **câbler** la nouvelle maison demain.
(Verb) verkabeln; verdrahten [elektrische Leitungen in einem Gebäude oder Gerät verlegen]
Der Elektriker wird das neue Haus morgen **wire**.
(動詞) 電気配線をする、配線工事をする。
電気技師が明日、新しい家にwireの工事を行う。
(verbo) fazer a fiação; passar fios; instalar fiação elétrica [instalar fios elétricos]
O eletricista vai **fazer a fiação** da casa nova amanhã.
noun the finish line in a race B1
The runner crossed the wire first and won the race.
(名词) 终点线
这位选手最先冲过终点线，赢得了比赛。
(sustantivo) línea de meta; meta [la línea de meta en una carrera]
El corredor cruzó la meta primero y ganó la carrera.
(nom) ligne d'arrivée [ligne d'arrivée d'une course.]
Le coureur a franchi la **ligne d'arrivée** en premier et a gagné la course.
(Substantiv) Ziellinie [die Ziellinie bei einem Rennen, besonders im Pferderennsport]
Der Läufer überquerte als Erster das **wire** und gewann das Rennen.
(名詞) レースの決勝線、ゴールライン。（⚠️注意：日本語の「ワイヤー」は通常この意味ではなく、細い金属線を指す。レースの終着点は「ゴール」「 finish line」と訳す）
ランナーが一番最初にwireを駆け抜け、金メダルを獲得した。
(substantivo) linha de chegada; fita de chegada [linha de chegada em uma corrida]
O corredor cruzou a **linha de chegada** em primeiro lugar e venceu a corrida.
noun Metal formed into a thin, even thread, now usually by being drawn through a hole in a steel die. B1 ✓ countable
The artisan carefully drew the molten metal through a series of dies to produce a fine wire.
(名词) 金属线；金属丝
工匠小心翼翼地将熔融金属通过一系列模具拉制成细金属丝。
(sustantivo) alambre; hilo metálico [Metal formado en un hilo delgado y uniforme, generalmente mediante su paso por un orificio en una matriz de acero.]
El artesano cuidadosamente estiró el metal fundido a través de una serie de matrices para producir un alambre fino.
(nom) fil métallique; fil de fer; fil [Métal étiré en un fil fin et régulier, généralement en le passant à travers une filière en acier.]
L'artisan a soigneusement étiré le métal en fusion à travers une série de filières pour produire un fil fin.
(Substantiv) Draht [Metall, das durch Ziehen durch eine Öffnung in einer Stahlmatrize zu einem dünnen, gleichmäßigen Faden geformt wurde.]
Der Handwerker zog das geschmolzene Metall vorsichtig durch mehrere Matrizen, um einen feinen **wire** herzustellen.
(名詞) 金属線（通常、鋼板のダイス穴を通して引き伸ばして作られる、細く均一な金属の糸）
職人は溶けた金属を一連のダイスを通して引き抜き、細い金属線を作り出した。
(substantivo) fio; arame; fio metálico [Metal formado em um fio fino e uniforme, geralmente agora por ser puxado através de um orifício em uma matriz de aço.]
O artesão puxou cuidadosamente o metal fundido através de uma série de matrizes para produzir um fio fino.
noun A metal conductor that carries electricity. B1 ✓ countable
The electrician replaced the old wiring throughout the entire house for safety.
(名词) 电线；导线；电缆
电工为了安全更换了整个房子的旧电线。
(sustantivo) cable; conductor eléctrico; cable eléctrico; alambre conductor [Un conductor metálico que transporta electricidad.]
El electricista reemplazó el cableado antiguo en toda la casa por seguridad.
(nom) fil électrique; conducteur; câble [Conducteur métallique qui transporte le courant électrique.]
L'électricien a remplacé tout le câblage de la maison pour des raisons de sécurité.
(Substantiv) Leitung; Kabel; Stromkabel [Ein metallischer Leiter, der elektrischen Strom transportiert.]
Der Elektriker tauschte die gesamte **wiring** im Haus aus Sicherheitsgründen aus.
(名詞) 電線（電気を運ぶ金属製の導体）
電気技師は安全のため、家全体の古い配線をすべて交換した。
(substantivo) fio elétrico; condutor elétrico; cabo elétrico [Um condutor metálico que conduz eletricidade.]
O eletricista substituiu a fiação antiga por toda a casa por questão de segurança.
noun A piece of such material; a thread or slender rod of metal, a cable. B1 ✓ countable
He used a thin wire to secure the bundle of documents together.
(名词) 金属线；金属丝；线材
他用一根细金属丝把文件捆扎在一起。
(sustantivo) alambre; cable; hilo de metal [Un trozo de dicho material; un hilo o varilla delgada de metal, un cable.]
Usó un alambre delgado para sujetar el fajo de documentos.
(nom) fil; câble; fil métallique; tige [Morceau de métal en forme de fil ou de tige mince ; câble métallique.]
Il a utilisé un fil métallique fin pour attacher le paquet de documents ensemble.
(Substantiv) Draht; Drahtstück [Ein Stück eines solchen Materials; ein dünner Metallfaden oder -stab, ein Kabel.]
Er befestigte das Dokumentenbündel mit einem dünnen **wire**.
(名詞) 金属線、ワイヤー（金属の糸状の細長い棒やケーブルなど、その素材の一片）
彼は書類の束を留めるために細い針金を使った。
(substantivo) fio; arame; cabo [Um pedaço desse material; um fio ou haste delgada de metal, um cabo.]
Ele usou um fio fino para prender o pacote de documentos juntos.
noun A telecommunication wire or cable. B1 ✓ countable
The storm damaged the communication wire connecting the two buildings.
(名词) 通信电缆；电信电缆；通讯线缆
暴风雨损坏了连接两栋大楼的通信线路。
(sustantivo) cable; cable de telecomunicaciones; cable de comunicaciones [Un cable o alambre de telecomunicaciones.]
La tormenta dañó el cable de comunicación que conectaba los dos edificios.
(nom) câble de télécommunication; câble; ligne [Câble ou fil de télécommunication.]
La tempête a endommagé le câble de communication reliant les deux bâtiments.
(Substantiv) Telekommunikationskabel; Nachrichtenkabel; Fernmeldeleitung [Ein Telekommunikationskabel oder -draht, der zur Datenübertragung dient.]
Der Sturm beschädigte den **wire**, der die beiden Gebäude verband.
(名詞) 通信線、通信ケーブル（電気通信用のワイヤーやケーブル）
嵐により2つの建物を結ぶ通信ケーブルが損傷した。
(substantivo) cabo de telecomunicação; linha de telecomunicação; cabo [Um fio ou cabo de telecomunicação.]
A tempestade danificou o cabo de comunicação que conectava os dois edifícios.
verb To send a message or monetary funds to another person through a telecommunications system, formerly predominantly by telegraph. B2 ✓
I'll wire the money to your account by tomorrow morning.
(动词) 电汇
我明天早上之前会把钱汇到你的账户。
(verbo) transferir; girar; enviar por telégrafo [Enviar un mensaje o fondos monetarios a otra persona a través de un sistema de telecomunicaciones, antes predominantemente por telégrafo.]
Transferiré el dinero a tu cuenta mañana por la mañana.
(verbe) télégraphier; virer; faire un virement; transférer par télégraphe [Envoyer un message ou une somme d'argent par télégraphe ou par transfert électronique.]
Je vais wire l'argent sur ton compte d'ici demain matin.
(Verb) überweisen; telegrafisch übermitteln [Eine Nachricht oder Geldbeträge über ein Telekommunikationssystem (ursprünglich per Telegraf) an eine andere Person übermitteln.]
Ich werde dir das Geld bis morgen früh auf dein Konto **wire**.
(動詞) 通信システムを通じてメッセージや金銭を別の人に送る。以前は主に電報によって行われた。
明日までにあなたの口座へ送金する。
(verbo) telegrafar; transferir; enviar por telégrafo [Enviar uma mensagem ou fundos monetários a outra pessoa por meio de um sistema de telecomunicações, antigamente predominantemente por telégrafo.]
Vou transferir o dinheiro para sua conta até amanhã de manhã.
noun A fence made of usually barbed wire. B1 ✓ countable
The cattle were contained within the pasture by a sturdy barbed wire fence.
(名词) 铁丝网；带刺铁丝网；铁丝栅栏
牛群被一道坚固的带刺铁丝网围栏圈在牧场里。
(sustantivo) alambrada; cerca de alambre de púas; alambre de púas; valla de alambre [Una cerca hecha generalmente de alambre de púas.]
El ganado estaba contenido dentro del pasto por una resistente cerca de alambre de púas.
(nom) clôture en fil de fer barbelé; fil de fer barbelé; barbelés [Clôture constituée généralement de fil de fer barbelé.]
Le bétail était maintenu dans le pâturage par une solide clôture en fil de fer barbelé.
(Substantiv) Stacheldrahtzaun; Drahtzaun [Ein Zaun, der meist aus Stacheldraht besteht.]
Die Rinder wurden durch einen stabilen Stacheldrahtzaun, einen **wire** fence, auf der Weide gehalten.
(名詞) 有刺鉄線などの金属線で作られたフェンス
牛は丈夫な有刺鉄線のフェンスによって牧草地内に閉じ込められていた。
(substantivo) cerca de arame farpado; cercado de arame farpado [Uma cerca feita geralmente de arame farpado.]
O gado estava contido no pasto por uma cerca resistente de arame farpado.
noun A finish line of a racetrack. B1 ✓ countable
The sprinter strained every muscle as she approached the wire.
(名词) 终点线
短跑选手在接近终点线时竭尽全力。
(sustantivo) meta; línea de meta; línea de llegada [La línea de meta de una pista de carreras.]
La velocista forzó cada músculo al acercarse a la meta.
(nom) ligne d'arrivée; fil d'arrivée [Ligne d'arrivée d'une piste de course hippique.]
Le sprinteur a tendu tous ses muscles en approchant de la ligne d'arrivée.
(Substantiv) Ziellinie [Die Ziellinie einer Rennstrecke, besonders im Pferderennen oder Sprint.]
Die Sprinterin spannte jeden Muskel an, als sie sich dem **wire** näherte.
(名詞) 競走場のゴールライン
短距離走者はゴールラインに近づくにつれ、全身の筋肉に最大限の力を込めた。
(substantivo) linha de chegada [Linha de chegada de uma pista de corrida.]
A velocista forçou cada músculo enquanto se aproximava da linha de chegada.
noun A deadline or critical endpoint. B1 ✓ countable
We're working down to the wire to finish this project before the deadline.
(名词) 截止期限；最后期限；死线
我们正在争分夺秒地赶在截止日期前完成这个项目。
(sustantivo) fecha límite; contra el reloj; a última hora [Una fecha límite o punto crítico final.]
Estamos trabajando contra el reloj para terminar este proyecto antes de la fecha límite.
(nom) échéance; date butoir; date limite; heure limite [Échéance critique ou limite de temps impérative.]
Nous travaillons dans l'urgence pour terminer ce projet avant la date limite.
(Substantiv) Schlussphase; letzte Minute [Ein kritischer Zeitpunkt oder eine Deadline, bis zu der etwas abgeschlossen sein muss.]
Wir arbeiten bis zum **wire**, um das Projekt vor der Frist fertigzustellen.
(名詞) 締め切り、または極めて重要な最終時点。
私たちは締め切りぎりぎりまでこのプロジェクトを完成させるために作業している。
(substantivo) prazo final; limite; em cima da hora [Um prazo ou ponto final crítico.]
Estamos trabalhando até o último minuto para terminar este projeto antes do prazo.
verb To fasten with wire, especially with reference to wine bottles, corks, or fencing. B2 ✓
The sommelier will wire the champagne bottle before opening it.
(动词) 用金属丝固定
侍酒师在开香槟瓶前会用铁丝固定瓶塞。
(verbo) sujetar con alambre; atar con alambre; alambrar; encerar [Sujetar o asegurar con alambre, especialmente en lo que respecta a botellas de vino, corchos o cercas.]
El sommelier sujetará con alambre la botella de champán antes de abrirla.
(verbe) cercler; museler; ligaturer; attacher avec du fil de fer [Attacher ou fixer avec du fil métallique, notamment les bouteilles de vin, les bouchons ou les clôtures.]
Le sommelier va museler la bouteille de champagne avec le fil métallique avant de l'ouvrir.
(Verb) mit Draht befestigen; verdrahten [Mit Draht befestigen, besonders bei Weinflaschen, Korken oder Zäunen.]
Der Sommelier wird die Sektflasche mit einem **wire** sichern, bevor er sie öffnet.
(動詞) ワイヤーで固定する。特にワインボトル、コルク、フェンシングなどについて。
ソムリエはシャンパンボトルを開ける前にワイヤーで留めた口金を取り外す。
(verbo) aramar; prender com arame; amarrar com arame [Prender com arame, especialmente no que se refere a garrafas de vinho, rolhas ou cercas.]
O sommelier vai amarrar com arame a garrafa de champanhe antes de abri-la.
noun A hidden listening device on the person of an undercover operative for the purposes of obtaining incriminating spoken evidence. B1 ✓ countable
The detective was wearing a wire during the meeting with the suspect.
(名词) 窃听器
侦探在与嫌疑人会面时身上佩戴了窃听器。
(sustantivo) micrófono oculto; micro oculto; chivato [Un dispositivo oculto de escucha sobre la persona de un agente encubierto con el fin de obtener pruebas orales incriminatorias.]
El detective llevaba un micrófono oculto durante la reunión con el sospechoso.
(nom) mouchard; micro espion; dispositif d'écoute [Dispositif d'écoute dissimulé porté sur soi par un agent infiltré afin d'obtenir des preuves orales compromettantes.]
Le détective portait un micro dissimulé pendant la rencontre avec le suspect.
(Substantiv) Wanze; Abhörgerät [Ein verstecktes Abhörgerät, das von verdeckten Ermittlern getragen wird, um belastende Aussagen aufzunehmen.]
Der Detective trug während des Treffens mit dem Verdächtigen einen **wire**.
(名詞) 潜入捜査官が、犯罪の証拠となる会話を入手するために体に装着する隠された盗聴機器。
刑事が容疑者との面談中に盗聴器を身に付けていた。
(substantivo) escuta; microfone oculto; escuta eletrônica; microfone escondido [Um dispositivo de escuta oculto na pessoa de um agente disfarçado com o objetivo de obter provas faladas incriminadoras.]
O detetive estava usando um microfone oculto durante a reunião com o suspeito.
verb To equip with wires for use with electricity. B2 ✓
The electrician needs to wire the new building before the walls are closed up.
(动词) 布线；敷设电线；安装电线
电工需要在墙体封闭前为新建筑铺设电线。
(verbo) cablear; instalar el cableado; conectar [Equipar con cables para uso eléctrico.]
El electricista necesita cablear el edificio nuevo antes de que se cierren las paredes.
(verbe) câbler; équiper de fils électriques; installer le câblage; faire le câblage [Équiper ou installer des fils électriques dans un bâtiment ou un appareil.]
L'électricien doit wire le nouveau bâtiment avant que les murs ne soient fermés.
(Verb) verkabeln; verdrahten [Ein Gebäude, Gerät oder eine Anlage mit elektrischen Leitungen ausstatten, um Strom nutzen zu können.]
Der Elektriker muss das neue Gebäude **wire**, bevor die Wände geschlossen werden.
(動詞) 電気を使用できるように配線を取り付ける。
電気技師は壁を閉じる前に新しい建物に配線する必要がある。
(verbo) instalar fiação; fazer a fiação; cabear [Equipar com fios elétricos.]
O eletricista precisa instalar a fiação do novo prédio antes que as paredes sejam fechadas.
verb To connect, embed, incorporate, or include (something) into (something else) by or as if by wires: B2 ✓
The engineers will wire the new security system into the existing network infrastructure.
(动词) 接入；嵌入；集成 【接入/嵌入】
工程师将把新的安全系统接入现有的网络基础设施中。
(verbo) integrar; incorporar; conectar; interconectar [Conectar, integrar, incorporar o incluir (algo) en (otra cosa) por medio de alambres o como si fuera por medio de alambres.]
Los ingenieros conectarán el nuevo sistema de seguridad en la infraestructura de red existente.
(verbe) connecter; relier; brancher; intégrer; incorporer [Connecter, intégrer ou incorporer un élément dans un autre au moyen de câbles ou d'une liaison filaire.]
Les ingénieurs vont wire le nouveau système de sécurité dans l'infrastructure réseau existante.
(Verb) einbinden; integrieren; anschließen [Etwas durch oder wie durch Leitungen in ein bestehendes System einbinden oder integrieren.]
Die Ingenieure werden das neue Sicherheitssystem in die bestehende Netzwerkinfrastruktur **wire**.
(動詞) ワイヤーで、あるいはワイヤーのように、何かを別のものに接続する、組み込む。
技術者たちは新しいセキュリティシステムを既存のネットワークインフラに組み込んだ。
(verbo) conectar; interligar; ligar; integrar [Conectar, embutir, incorporar ou incluir (algo) em (outra coisa) por meio de fios ou como se por meio de fios.]
Os engenheiros vão conectar o novo sistema de segurança à infraestrutura de rede existente.
verb To set or predetermine (someone's personality or behaviour, or an organization's culture) in a particular way. B2 ✓
His military training wired him to respond instantly to commands.
(动词) 预设；预先设定
他的军事训练使他养成对命令立即反应的习惯。
(verbo) programar; condicionar; predisponer [Establecer o predeterminar (la personalidad o el comportamiento de alguien, o la cultura de una organización) de una manera particular.]
Su entrenamiento militar lo condicionó a responder de inmediato a las órdenes.
(verbe) conditionner; programmer; façonner; modeler; prédéterminer [Conditionner ou prédéterminer la personnalité, le comportement ou la culture d'une personne ou d'une organisation.]
Son entraînement militaire l'a wired à obéir instantanément aux ordres.
(Verb) prägen; konditionieren [Jemanden oder eine Organisation in bestimmter Weise prägen oder vorprogrammieren, sodass Verhalten oder Kultur fest verankert sind.]
Seine militärische Ausbildung hat ihn so **wired**, dass er auf Befehle sofort reagiert.
(動詞) 人の性格や行動、あるいは組織の文化を特定のやり方で予め形成する、条件づける。
彼の軍隊での訓練は、命令に即座に反応するように彼を条件づけていた。
(verbo) moldar; formar; programar; condicionar [Formar ou predeterminar (a personalidade ou o comportamento de alguém, ou a cultura de uma organização) de uma maneira específica.]
Seu treinamento militar o condicionou a responder instantemente a comandos.
noun Any of the system of wires used to operate the puppets in a puppet show; hence, the network of hidden influences controlling the action of a person or organization; strings. B1 ✓ countable
The politician was merely a puppet, with all the important decisions being made by the wires behind the scenes.
(名词) 操纵线；幕后操纵
这位政客只是个傀儡，所有重要决定都由幕后操纵者做出。
(sustantivo) hilos; cuerdas de marioneta; mover los hilos [Cualquiera de los sistemas de alambres utilizados para operar las marionetas en una función de títeres; de ahí, la red de influencias ocultas que controlan la acción de una persona u organización; hilos.]
El político no era más que un títere, y todas las decisiones importantes las tomaban los hilos detrás de escena.
(nom) ficelles; fils; tirer les ficelles; les ficelles du métier [Ensemble de fils servant à manipuler les marionnettes ; au figuré, réseau d'influences cachées contrôlant les actions d'une personne ou d'une organisation.]
Le politicien n'était qu'une marionnette, toutes les décisions importantes étant prises par les fils invisibles en coulisses.
(Substantiv) Drahtzieher (im Hintergrund); Marionettenspieler [Eines der Drähte, mit denen die Puppen in einem Puppentheater bewegt werden; übertragen auch das Netzwerk verborgener Einflüsse, die eine Person oder Organisation steuern.]
Der Politiker war nur eine Marionette, während alle wichtigen Entscheidungen von den **wires** im Hintergrund getroffen wurden.
(名詞) 人形劇で人形を操るのに使われる糸。また、そこから転じて、人や組織の動きを陰で操る見えない力の仕組み。
その政治家は単なる操り人形に過ぎず、重要な決定はすべて裏で糸を引く者たちによってなされていた。
(substantivo) cordas; puxar as cordas; influências ocultas; fios [Qualquer um dos sistemas de arames usados para operar os fantoches em um show de marionetes; portanto, a rede de influências ocultas que controla a ação de uma pessoa ou organização; cordas.]
O político era apenas um fantoche, com todas as decisões importantes sendo tomadas pelos fios por trás dos bastidores.
verb To install eavesdropping equipment. B2 ✓
The detective wired the suspect's office to gather evidence.
(动词) 安装窃听器；窃听 【安装窃听装置】
侦探在嫌疑人的办公室安装了窃听设备以收集证据。
(verbo) pinchar; intervenir; colocar dispositivos de escucha [Instalar equipo de escucha.]
El detective instaló dispositivos de escucha en la oficina del sospechoso para reunir pruebas.
(verbe) mettre sur écoute; poser des micros; brancher (un micro) [Installer un dispositif d'écoute clandestine.]
Le détective a wired le bureau du suspect pour recueillir des preuves.
(Verb) verwanzen; abhören [Abhörgeräte in einem Raum oder an einem Ort installieren, um Gespräche oder Aktivitäten heimlich aufzuzeichnen.]
Der Detektiv **wired** das Büro des Verdächtigen, um Beweise zu sammeln.
(動詞) 盗聴機器を設置する。
刑事が証拠を集めるため、容疑者の事務所に盗聴器を仕掛けた。
(verbo) grampear; colocar escuta em [Instalar equipamentos de escuta.]
O detetive instalou dispositivos de escuta no escritório do suspeito para coletar evidências.
noun Clipping of wire service and/or newswire. B1 ✓ countable
The newsroom received the breaking story via the wire.
(名词) 通讯社；新闻专线 【通讯社/新闻专线（缩写）】
新闻编辑部通过通讯社收到了这条突发新闻。
(sustantivo) agencia de noticias; cable de noticias; cable; teletipo [Abreviatura de agencia de noticias y/o cable de noticias.]
La sala de redacción recibió la noticia de última hora a través de la agencia de noticias.
(nom) agence de presse; dépêche; fil d'actualité; fil de presse [Abréviation de « wire service » ou « newswire » ; dépêche d'information transmise par une agence de presse.]
La rédaction a reçu l'information de dernière minute via la dépêche de l'agence.
(Substantiv) Nachrichtendienst; Presseagentur [Kurzform für *wire service* oder *newswire*; ein Nachrichtendienst, der aktuelle Meldungen übermittelt.]
Die Redaktion erhielt die Eilmeldung über den **wire**.
(名詞) 通信社やニュース通信網の短縮形。
報道室は通信社を通じて速報ニュースを受け取った。
(substantivo) agência de notícias; serviço de notícias; wire [Forma abreviada de serviço de notícias e/ou agência de notícias.]
A redação recebeu a notícia de última hora via agência de notícias.
verb To string on a wire. B2 ✓
The artisan will wire the pearls to create a beautiful necklace.
(动词) 用金属丝串；串珠 【用金属丝串起】
工匠将把珍珠穿在金属线上制作一条美丽的项链。
(verbo) ensartar [Ensartar en un alambre.]
El artesano ensartará las perlas en un alambre para crear un hermoso collar.
(verbe) enfiler sur un fil; passer sur un fil; monter sur fil [Enfiler des objets sur un fil métallique.]
L'artisan va wire les perles pour créer un magnifique collier.
(Verb) aufreihen; auffädeln [Perlen, Steine oder andere Gegenstände auf einen Draht auffädeln, um sie zu einer Kette oder einem Schmuckstück zu verbinden.]
Der Kunsthandwerker wird die Perlen **wire**, um eine schöne Halskette zu gestalten.
(動詞) ワイヤーに通す。
職人は真珠をワイヤーに通して美しい首飾りを作る。
(verbo) enfiar em arame; enfiar em fio [Enfiar em um arame ou fio.]
O artesão vai enfiar as pérolas em um arame para criar um colar bonito.
verb To make someone tense or psyched up. See also adjective wired. B2 ✓
The intense competition before the finals wired all the participants.
(动词) 使紧张；使兴奋 【使紧张兴奋】
决赛前的激烈竞争让所有参赛者都紧张兴奋起来。
(verbo) poner tenso; activar; exaltar [Poner a alguien tenso o psicológicamente preparado. Véase también el adjetivo wired.]
La intensa competencia antes de las finales puso a todos los participantes en tensión.
(verbe) tendre; stresser; crisper; exciter; énerver [Mettre quelqu'un sous tension nerveuse ou le rendre surexcité.]
La compétition intense avant la finale a wired tous les participants.
(Verb) aufputschen; nervös machen [Jemanden in einen Zustand erhöhter Anspannung oder Nervosität versetzen.]
Der harte Wettbewerb vor dem Finale hat alle Teilnehmer **wired** gemacht.
(動詞) 誰かを緊張させる、あるいは興奮させる。
決勝戦前の激しい競争がすべての参加者を興奮状態にさせた。
(verbo) eletrizar; deixar tenso [Deixar alguém tenso ou eletrizado. Veja também o adjetivo wired.]
A intensa competição antes das finais deixou todos os participantes eletrizados.
verb To snare by means of a wire or wires. B2 ✓
The poacher wired the forest path to trap wild animals.
(动词) 用铁丝诱捕 【用金属丝诱捕】
偷猎者在森林小径上用金属丝设下陷阱捕捉野生动物。
(verbo) Atrapar por medio de un alambre o alambres.
El cazador furtivo colocó trampas de alambre en el sendero del bosque para atrapar animales salvajes.
(verbe) piéger au fil de fer; prendre au piège (au fil de fer) [Piéger ou capturer au moyen d'un fil de fer ou de câbles tendus.]
Le braconnier a wired le sentier forestier pour piéger les animaux sauvages.
(Verb) mit Drahtschlingen fangen [Mit einem Draht oder einer Drahtschlinge Tiere fangen oder eine Falle stellen.]
Der Wilderer **wired** den Waldweg, um Wildtiere zu fangen.
(動詞) ワイヤーを使って罠にかける、捕らえる。
密猟者は野生動物を捕らえるため、森の小道にワイヤーを仕掛けた。
(verbo) armadilhar com arame; capturar com arame [Capturar por meio de um arame ou fios.]
O caçador ilegal armou armadilhas de arame no caminho da floresta para capturar animais selvagens.
verb To place (a ball) so that the wire of a wicket prevents a successful shot. B2 ✓
The bowler expertly wired the ball to block the batsman's strike.
(动词) 阻碍击球
投球手巧妙地将球放置在三柱门的金属丝后方，阻止击球手成功击球。
(verbo) Colocar (una pelota) de manera que el alambre de un wicket impida un tiro exitoso.
El lanzador colocó hábilmente la pelota para bloquear el golpe del bateador.
(verbe) Placer la balle de manière à ce que le fil du piquet empêche un tir réussi.
Le lanceur a habilement wired la balle pour bloquer la frappe du batteur.
(Verb) Einen Ball im Cricket so platzieren, dass der Draht des Wickets einen erfolgreichen Schlag verhindert.
Der Bowler **wired** den Ball geschickt, um den Schlag des Batsman zu blockieren.
(動詞) 球技で、ウィケットのワイヤーに当てて相手の得点を阻止する位置に球を置く。
ボウラーは巧みに球を置いて打者の得点を阻止した。
(verbo) Posicionar (a bola) de modo que o arame do wicket impeça uma tacada bem-sucedida.
O arremessador habilmente posicionou a bola para bloquear a tacada do rebatedor.
noun An electric telegraph; a telegram. B1 ✓ countable
He received an urgent wire from headquarters about the change in plans.
(名词) 电报；电文
他收到了总部发来的关于计划变更的紧急电报。
(sustantivo) telegrama; cable [Un telégrafo eléctrico; un telegrama.]
Recibió un telegrama urgente de la sede sobre el cambio de planes.
(nom) télégramme; dépêche [Télégramme ; message transmis par voie télégraphique.]
Il a reçu un télégramme urgent du quartier général concernant le changement de plans.
(Substantiv) Telegramm [Ein elektrisches Telegrafiesystem; ein Telegramm.]
Er erhielt ein dringendes **wire** von der Zentrale über die Planänderung.
(名詞) 電信。または電報。
彼は本部から計画変更に関する緊急の電報を受け取った。
(substantivo) telégrafo; telegrama [Um telégrafo elétrico; um telegrama.]
Ele recebeu um telegrama urgente da sede sobre a mudança de planos.
noun A knitting needle. B1 ✓ countable
She carefully selected a thin steel wire from her knitting kit to work on the delicate lace pattern.
(名词) 编织针；毛衣针
她从编织工具包中仔细挑选了一根细钢针来编织精美的蕾丝图案。
(sustantivo) aguja de tejer; aguja [Una aguja de tejer.]
Ella seleccionó cuidadosamente una aguja de acero delgada de su kit de tejido para trabajar en el delicado patrón de encaje.
(nom) aiguille à tricoter [Aiguille à tricoter.]
Elle a soigneusement choisi une fine aiguille en acier dans son kit de tricot pour travailler le motif de dentelle délicat.
(Substantiv) Stricknadel [Eine Stricknadel, besonders aus dünnem Metall.]
Sie wählte eine dünne Stahl-**wire** aus ihrem Strickset, um das filigrane Lochmuster zu arbeiten.
(名詞) 編み針。
彼女は繊細なレース模様を編むため、編み針セットから細い鋼鉄の針を選んだ。
(substantivo) agulha de tricô [Uma agulha de tricô.]
Ela selecionou cuidadosamente uma agulha de aço fina do seu kit de tricô para trabalhar no padrão delicado de renda.
noun A pickpocket, especially one who targets women. B1 ✓ countable
The detective warned shoppers about a skilled wire working the crowded department store during the holiday season.
(名词) 扒手；三只手 【扒手（尤指专偷女性者）】
侦探警告购物者，假日期间有一名熟练的扒手在拥挤的百货公司作案。
(sustantivo) carterista; ratero [Un carterista, especialmente uno que se dirige a mujeres.]
El detective advirtió a los compradores sobre un hábil carterista que operaba en la concurrida tienda departamental durante la temporada navideña.
(nom) Pickpocket, en particulier celui qui cible les femmes dans la foule.
Le détective a mis en garde les passants contre un pickpocket expérimenté opérant dans le grand magasin bondé pendant la période des fêtes.
(Substantiv) Taschendieb (auf Frauen spezialisiert) [Ein Taschendieb, der besonders Frauen in Menschenmengen bestiehlt.]
Die Polizei warnte die Einkäufer vor einem geschickten **wire**, der während der Feiertage im überfüllten Kaufhaus aktiv war.
(名詞) スリ、特に女性を標的とするものを指す俗語。
刑事がホリデーシーズンの混雑したデパートで巧妙に動くスリについて買い物客に注意喚起した。
(substantivo) batedor de carteiras; punguista; carteirista; punga [Um batedor de carteiras, especialmente aquele que tem como alvo mulheres.]
O detetive alertou os compradores sobre um batedor de carteiras habilidoso atuando na loja de departamentos lotada durante a temporada de feriados.
noun A covert signal sent between people cheating in a card game. B1 ✓ countable
The gambler used a subtle cough as a wire to alert his partner about the strong hand he was holding.
(名词) 暗号 【（牌局作弊用的）暗号】
赌徒用轻微的咳嗽作为暗号，提醒同伙他手里有一手好牌。
(sustantivo) seña; señal secreta; señal convenida [Una señal encubierta enviada entre personas que hacen trampa en un juego de cartas.]
El jugador usó una tos sutil como señal para alertar a su compañero sobre la mano fuerte que tenía.
(nom) signal convenu; signe de connivence; signal secret [Signal discret échangé entre tricheurs lors d'une partie de cartes.]
Le tricheur a utilisé une petite toux comme signal pour alerter son partenaire de la main gagnante qu'il détenait.
(Substantiv) geheimes Zeichen [Ein heimliches Signal zwischen Personen, die in einem Kartenspiel betrügen.]
Der Spieler nutzte ein diskretes Husten als **wire**, um seinem Partner seine starke Hand zu signalisieren.
(名詞) カードゲームでイカサラを行う者同士が送る秘密の合図。
ギャンブラーは自分が強い手札を持っていることを仲間に知らせる合図として、軽い咳払いを送った。
(substantivo) sinal combinado; sinal de cumplicidade; código; gesto combinado [Um sinal secreto enviado entre pessoas que trapaceiam em um jogo de cartas.]
O jogador usou uma tosse sutil como sinal para alertar seu parceiro sobre a mão forte que ele tinha.
noun A wire strung with beads and hung horizontally above or near the table which is used to keep score. B1 ✓ countable
The bartender slid another bead along the wire to track the customer's tab.
(名词) 计分串线
酒保沿着计分线又滑过一颗珠子来记录顾客的消费账目。
(sustantivo) Un alambre ensartado con cuentas y colgado horizontalmente arriba o cerca de la mesa que se usa para llevar la cuenta.
El cantinero deslizó otra cuenta a lo largo del alambre para registrar la cuenta del cliente.
(nom) Fil horizontal, garni de perles coulissantes, suspendu au-dessus du comptoir pour compter les consommations.
Le barman a fait glisser une autre perle sur le fil pour suivre l'addition du client.
(Substantiv) Zählschnur [Ein mit Perlen bespannter Draht, der horizontal über oder nahe dem Tisch hängt und zur Punktezählung dient, z. B. in Bars.]
Der Barkeeper schob eine weitere Perle am **wire** entlang, um die Rechnung des Gastes zu verfolgen.
(名詞) テーブルの上または近くに水平に張られたビーズ付きのワイヤーで、勘定を記録するために使われるもの。
バーテンは顧客の伝票を追跡するため、ビーズをワイヤーに沿ってもう一つ動かした。
(substantivo) fio de contas [Um arame enfeitado com contas e pendurado horizontalmente acima ou perto da mesa, usado para marcar pontos.]
O barman deslizou outra conta ao longo do arame para controlar a conta do cliente.
noun The slender shaft of the plumage of certain birds. B1 ✓ countable
The ornithologist noted how the peacock's magnificent tail feathers were supported by strong, flexible wires.
(名词) 羽轴 【鸟羽细杆】
鸟类学家注意到孔雀华丽的尾羽是由强韧的羽轴支撑的。
(sustantivo) raquis; cañón [El raquis delgado del plumaje de ciertas aves.]
El ornitólogo notó cómo las magníficas plumas de la cola del pavo real estaban sostenidas por raquis fuertes y flexibles.
(nom) rachis; hampe [Tige fine et rigide des plumes de certains oiseaux.]
L'ornithologue a noté comment les magnifiques plumes de la queue du paon étaient soutenues par des rachis solides et flexibles.
(Substantiv) Federkiel; Federschaft [Der schlanke Schaft der Federfahne bestimmter Vögel, der die Feder stützt.]
Der Ornithologe bemerkte, wie die prächtigen Schwanzfedern des Pfaus von starken, flexiblen **wires** getragen wurden.
(名詞) 特定の鳥の羽毛にある細長い軸。
鳥類学者は、クジャクの壮大な尾羽が強くて柔軟な軸で支えられていることを指摘した。
(substantivo) raque; cálamo; haste da pena [A haste delgada da plumagem de certas aves.]
O ornitólogo observou como as magníficas penas da cauda do pavão eram sustentadas por hastes fortes e flexíveis.
name A surname. B2 ✓
Mr. Wire will be joining us for dinner tonight.
(专有名词) 怀尔 【姓氏】
怀尔先生今晚将和我们共进晚餐。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Wire se unirá a nosotros para cenar esta noche.
(nom propre) Nom de famille.
M. Wire sera des nôtres pour le dîner ce soir.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Wire** wird heute Abend mit uns zu Abend essen.
(固有名詞) 姓の一つ。
ワイヤー氏が今夜の夕食会に加わる予定です。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Wire se juntará a nós para o jantar desta noite.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →