rim
/ˈɹɪm/ noun A2, B2**Rim** is the outer edge of a circular object, the part that defines its shape and often turns. It also names the bordering line of anything round, from a coffee cup to a crater. As a noun, rim marks the boundary where the flat surface meets the curved side, such as the rim of a wheel or the rim of a glass. As a verb, to rim means to furnish an edge, like rim‑ming a bowl with decorative trim. You can talk about standing on the rim of a pool, tracing the rim of a coin, or the rim of a galaxy swirling in the night sky.
【核心含义】指圆形物体的外缘或边框，通常构成其形状并可转动。
常与“杯口、轮缘、火山口”等搭配；注意与“edge（普通边缘）”和“brim（容器满溢的边缘）”区分。
【Significado central】El borde exterior de un objeto circular o redondeado, es decir, la línea que delimita su forma; en biología, se refiere a una membrana delgada que separa o bordea una estructura.
Como sustantivo, describe el punto donde una superficie plana se encuentra con el costado curvo, como en "the rim of a glass" (el borde de un vaso) o "the rim of a wheel" (el aro de una rueda). En contextos científicos, se usa para nombrar la membrana que divide dos compartimentos, como en el ejemplo de las cámaras de una célula. No debe confundirse con "brim" (ala de un sombrero) ni con "frame" (marco). En español se traduce como "borde", "aro" o "margen" según el contexto, y a veces simplemente como "filo" o "extremo" cuando se trata de algo delgado.
noun the outer edge of something round A2
The glass had a gold rim.
(名词) 边缘；边沿；边框；轮缘 【圆形物体的外缘】
杯子有一个金边。
(sustantivo) borde; aro; reborde; llanta [el borde exterior de algo redondo]
El vaso tenía un borde dorado.
(nom) bord; rebord; bordure; contour [bord extérieur d'un objet rond]
Le verre avait un rim doré.
(Substantiv) Rand; Kranz [der äußere Rand eines runden Gegenstands]
Das Glas hatte einen goldenen **rim**.
(名詞) 丸いものの外側の縁。
そのグラスには金の縁取りがあった。
(substantivo) borda; aro; rebordo; beira [a borda externa de algo redondo]
O copo tinha uma borda dourada.
noun An edge around something, especially when circular. B2 ✓ countable
The rim of the coffee cup was chipped from years of use.
(名词) 边缘；边沿；边框
咖啡杯的杯缘因多年使用而有了缺口。
(sustantivo) borde; margen; arista; perfil; aro [Un borde alrededor de algo, especialmente cuando es circular.]
El borde de la taza de café estaba desportillado por años de uso.
(nom) bord; rebord; pourtour; bordure [Bord circulaire qui entoure un objet.]
Le rim de la tasse à café était ébréché après des années d'usage.
(Substantiv) Rand; Kante [der äußere Rand eines Gegenstands, besonders wenn er rund oder kreisförmig ist]
Der **rim** der Kaffeetasse war durch jahrelangen Gebrauch angeschlagen.
(名詞) 縁（ふち）。特に円形のものの周囲を取り囲む端。
長年の使用でコーヒーカップの縁が欠けていた。
(substantivo) borda; rebordo; aro; orla [Uma borda ao redor de algo, especialmente quando circular.]
A borda da xícara de café estava lascada por anos de uso.
verb To coat the rim of a glass with salt or another powder. B2 ✓
The bartender expertly rimmed the margarita glass with coarse salt before pouring the drink.
(动词) 杯口蘸盐
酒保在倒入饮品前，熟练地用粗盐给玛格丽特酒杯杯口镶边。
(verbo) escarchar [Cubrir el borde de un vaso con sal u otro polvo.]
El cantinero cubrió expertamente el borde del vaso de margarita con sal gruesa antes de servir la bebida.
(verbe) givrer; garnir le bord de [Recouvrir le bord d'un verre de sel ou d'une autre poudre.]
Le barman a recouvert avec expertise le bord du verre à margarita de gros sel avant de verser la boisson.
(Verb) salzen; mit Salz bestreuen; randen [Den Rand eines Glases mit Salz oder einem anderen Pulver bestreuen oder bedecken, meist zur Zubereitung eines Cocktails.]
Der Barkeeper hat das Margaritaglas vor dem Einschenken des Getränks gekonnt mit grobem Salz **gerimmt**.
(動詞) グラスの縁に塩や他の粉をまぶす。
バーテンダーは margarita を注ぐ前に、 margarita グラスの縁に粗塩を巧みにまぶした。
(verbo) salgar a borda; passar sal na borda [Revestir a borda de um copo com sal ou outro pó.]
O barman habilmente orlou o copo de margarita com sal grosso antes de servir a bebida.
verb To lick the anus of a partner as a sexual act; to perform anilingus. B2 ✓
Some couples incorporate rimming into their intimate activities as a form of sexual expression.
(动词) 舔肛
一些伴侣将舔肛作为亲密活动的一种形式，以此进行性表达。
(verbo) anilingus [Lamer el ano de la pareja como acto sexual; realizar anilingus.]
Algunas parejas incorporan el anilingus en sus actividades íntimas como forma de expresión sexual.
(verbe) pratiquer l'anulingus; anulingus; lécher l'anus [Pratique sexuelle consistant à lécher l'anus d'un partenaire ; anulingus.]
Certains couples intègrent le rimming dans leurs activités intimes comme forme d'expression sexuelle.
(Verb) anilingus praktizieren; lecken (vulgär) [Den After eines Partners mit der Zunge als sexuellen Akt stimulieren; Anilingus ausführen.]
Einige Paare integrieren **Rimming** in ihre intimen Aktivitäten als Form sexueller Ausdrucksweise.
(動詞) 性的行為としてパートナーの肛門を舐めること（アナルリングス）。
一部のカップルは性的表現の一形態としてアナルリングスを親密な営みに取り入れている。
(verbo) lamber o ânus; chupar o cu; praticar anilíngua [Lamber o ânus de um parceiro como ato sexual; praticar anilíngua.]
Alguns casais incorporam o anilíngua em suas atividades íntimas como forma de expressão sexual.
verb To form a rim on. B2 ✓
The jeweler carefully rimmed the crystal with a thin band of gold.
(动词) 镶边；加边
珠宝匠用一条细金带小心翼翼地给水晶镶边。
(verbo) ribetear; bordear; rodear con un borde; marcar con un borde [Formar un borde en.]
El joyero bordeó cuidadosamente el cristal con una fina banda de oro.
(verbe) border; cercler; ourler; garnir d'un rebord [Former un rebord ou une bordure sur un objet.]
Le bijoutier a soigneusement rimmed le cristal d'un fin liseré d'or.
(Verb) einfassen; umsäumen [mit einem Rand versehen oder einen Rand an etwas anbringen]
Der Juwelier fasste den Kristall sorgfältig mit einem dünnen Goldband ein und **rimmed** ihn damit.
(動詞) 縁取りする。縁や額縁を形成する。
宝石職人は水晶を細い金の帯で丁寧に **rimmed** した。
(verbo) contornar; fazer uma borda em [Formar uma borda em.]
O joalheiro cuidadosamente orlou o cristal com uma fina faixa de ouro.
noun A wheelrim. B2 ✓ countable
The bicycle's aluminum rim was bent after hitting the curb.
(名词) 轮毂；轮圈
自行车撞到路缘后，铝制轮圈变形了。
(sustantivo) llanta; rin; aro de la rueda [Una llanta.]
La llanta de aluminio de la bicicleta estaba doblada después de chocar contra el bordillo.
(nom) jante [Jante d'une roue.]
Le rim en aluminium du vélo était tordu après avoir heurté le trottoir.
(Substantiv) Felge [der äußere Metallring eines Rades, auf dem der Reifen montiert ist]
Die Aluminium-**rim** des Fahrrads verbog sich, nachdem es gegen den Bordstein geprallt war.
(名詞) ホイールリム。自転車の車輪などの外側を構成する輪。
自転車のアルミニウム製のリムは縁石にぶつけた後、曲がってしまった。
(substantivo) aro; aro de roda [Um aro de roda.]
O aro de alumínio da bicicleta ficou torto depois de bater no meio-fio.
verb To follow the contours, possibly creating a circuit. B2 ✓
The hiking trail rims the entire mountain, offering spectacular views from all sides.
(动词) 沿边缘绕行；环绕
这条徒步小径环绕整座山，从各个方向都能欣赏到壮丽的景色。
(verbo) bordear; rodear; circundar; contornear [Seguir los contornos, posiblemente creando un circuito.]
El sendero de excursionismo bordea toda la montaña, ofreciendo vistas espectaculares desde todos los lados.
(verbe) longer; contourner; suivre le pourtour de [Suivre les contours de quelque chose, en faisant éventuellement le tour complet.]
Le sentier de randonnée rims toute la montagne, offrant des vues spectaculaires de tous les côtés.
(Verb) säumen; umranden [den Konturen eines Objekts folgen, möglicherweise einen geschlossenen Kreis bilden]
Der Wanderweg **rimmed** den gesamten Berg und bot von allen Seiten spektakuläre Ausblicke.
(動詞) 輪郭に沿って進む。周囲の輪郭をたどる、あるいは一周する。
ハイキング道は山全体を縁取るように続いており、四方どこからも素晴らしい眺めが楽しめます。
(verbo) contornar; circundar; rodear [Seguir os contornos, possivelmente criando um circuito.]
A trilha de caminhada contorna toda a montanha, oferecendo vistas espetaculares de todos os lados.
verb To roll around a rim. B2 ✓
The coin rimmed around the edge of the table before falling to the floor.
(动词) 沿边缘滚动
硬币在桌沿滚了一圈后掉到了地上。
(verbo) rodar por el borde; girar por el borde [Rodar alrededor de un borde.]
La moneda rodó por el borde de la mesa antes de caer al suelo.
(verbe) tournoyer sur le bord; tourner autour du rebord [Rouler le long d'un rebord circulaire.]
La pièce a rimmed sur le bord de la table avant de tomber par terre.
(Verb) am Rand entlangrollen [sich am Rand entlangbewegen oder um einen Rand herumrollen]
Die Münze **rimmed** um die Tischkante, bevor sie zu Boden fiel.
(動詞) 縁に沿って転がる。
硬貨はテーブルの縁を **rimmed** ように転がり、床に落ちた。
(verbo) Rolar ao redor de uma borda.
A moeda girou ao redor da borda da mesa antes de cair no chão.
noun The narrow surface of wine that meets the glass when it is tilted, used in identifying the age, body, etc. B2 ✓ countable
The sommelier examined the rim of the wine, noting its pale color as an indicator of its youth.
(名词) 酒泪；挂杯 【酒泪（葡萄酒挂杯）】
侍酒师观察葡萄酒的酒缘，注意到其浅淡的颜色表明这是一款年轻的酒。
(sustantivo) borde; capa; superficie del vino [La superficie estrecha del vino que toca el borde de la copa cuando se inclina, utilizada para identificar la edad, el cuerpo, etc.]
El sommelier examinó el borde del vino, notando su color pálido como indicador de su juventud.
(nom) disque; robe du vin; jambe [Surface étroite du vin qui touche le verre lorsqu'on l'incline, servant à évaluer l'âge et la structure du vin.]
Le sommelier a examiné le rim du vin, notant sa couleur pâle comme un signe de jeunesse.
(Substantiv) Weinrand [die schmale Oberfläche des Weins im Glas, die beim Kippen sichtbar wird und zur Bestimmung von Alter, Körper und Qualität dient]
Der Sommelier betrachtete den **rim** des Weins und bemerkte dessen blasse Farbe als Zeichen seiner Jugend.
(名詞) ワインの縁。グラスを傾けたとき液面が接する細い帯状の部分で、熟成度や特性を判断するのに用いる。
ソムリエはワインの縁を調べ、その淡い色がワインの若さを示す指標であることに気づいた。
(substantivo) borda [A superfície estreita do vinho que encontra o copo quando inclinado, usada para identificar a idade, corpo, etc.]
O sommelier examinou o menisco do vinho, notando sua cor pálida como indicador de sua juventude.
noun A semicircular copydesk. B2 ✓ countable
The editor sat at the semicircular rim, reviewing manuscripts under the soft lamp light.
(名词) 半圆形编辑台
编辑坐在半圆形的弧形编辑桌旁，在柔和的灯光下审阅手稿。
(sustantivo) Un escritorio de redacción semicircular.
El editor se sentó en el escritorio semicircular, revisando manuscritos bajo la luz tenue de la lámpara.
(nom) Pupitre de rédaction en demi-cercle, dans une salle de presse.
L'éditeur était assis au rim en demi-cercle, révisant les manuscrits sous la lumière douce de la lampe.
(Substantiv) ein halbkreisförmiger Redaktionstisch, an dem mehrere Personen gleichzeitig arbeiten können
Die Redakteurin saß am halbkreisförmigen **rim** und prüfte Manuskripte unter dem sanften Lampenlicht.
(名詞) 半月型の編集デスク。新聞社などで使われる半円形の机。
編集者は半円形の縁に座り、柔らかなランプの光の下で原稿を校閲していた。
(substantivo) Uma mesa semicircular de redação.
O editor sentou-se à mesa semicircular, revisando manuscritos sob a luz suave da lâmpada.
noun A step of a ladder; a rung. B2 ✓ countable
He carefully placed his foot on the next rim of the old wooden ladder.
(名词) 梯级
他小心翼翼地将脚踩在老木梯的下一级横档上。
(sustantivo) peldaño; escalón [Peldaño o escalón de una escalera.]
Colocó con cuidado el pie en el siguiente peldaño de la vieja escalera de madera.
(nom) échelon; barreau [Échelon ou barreau d'une échelle.]
Il a soigneusement posé le pied sur le barreau suivant de la vieille échelle en bois.
(Substantiv) Sprosse [Eine Sprosse einer Leiter; ein Trittbrett oder Querholz zum Hinaufsteigen.]
Er setzte vorsichtig seinen Fuß auf die nächste **Rim** der alten Holzleiter.
(名詞) はしごの段；踏み桟。
彼は古い木のはしごの次の段に慎重に足を載せた。
(substantivo) degrau; travessão; esporão [Um degrau de uma escada; um travessão.]
Ele colocou cuidadosamente o pé no próximo degrau da velha escada de madeira.
noun A membrane. B2 ✓ countable
The biologist studied the thin rim that separated the two chambers of the cell.
(名词) 薄膜
生物学家研究了分隔细胞两个腔室的薄膜。
(sustantivo) membrana [Una membrana.]
El biólogo estudió la fina membrana que separaba las dos cámaras de la célula.
(nom) membrane [Membrane ; fine couche de tissu séparant deux structures.]
Le biologiste a étudié la fine membrane qui séparait les deux chambres de la cellule.
(Substantiv) Membran [Eine dünne, häutchenartige Trennschicht, insbesondere in biologischen Strukturen.]
Die Biologin untersuchte die zarte **Rim**, die die beiden Kammern der Zelle voneinander trennte.
(名詞) 膜。
その生物学者は、細胞の二つの chamber を隔てる薄い膜を研究した。
(substantivo) membrana [Uma membrana.]
O biólogo estudou a fina membrana que separava as duas câmaras da célula.
noun The membrane enclosing the intestines; the peritoneum, hence loosely, the intestines; the lower part of the abdomen; belly. B2 ✓ countable
After the surgery, he felt a sharp pain in his rim whenever he moved suddenly.
(名词) 腹膜
手术后，每当他突然移动时，都会感到腹部一阵剧痛。
(sustantivo) peritoneo; vientre; intestinos [La membrana que envuelve los intestinos; el peritoneo, por extensión, los intestinos; la parte inferior del abdomen; vientre.]
Después de la cirugía, sentía un dolor agudo en el vientre cada vez que se movía bruscamente.
(nom) péritoine; ventre; bas-ventre; intestins [Membrane enveloppant les intestins ; péritoine, et par extension les intestins ou le bas-ventre.]
Après l'opération, il ressentait une douleur aiguë dans le bas-ventre dès qu'il bougeait brusquement.
(Substantiv) Die das Gedärm umschließende Haut (Bauchfell); im weiteren Sinne auch das Gedärm selbst, der Unterleib oder Bauch.
Nach der Operation verspürte er bei plötzlichen Bewegungen einen stechenden Schmerz in der **Rim**.
(名詞) 腸を包む膜；腹膜、ひいては緩く腸を指す；腹部下部；腹。
手術後、急に動くと下腹部に鋭い痛みを感じた。
(substantivo) peritônio; barriga; abdômen; intestinos [A membrana que envolve os intestinos; o peritônio, portanto, de modo geral, os intestinos; a parte inferior do abdômen; barriga.]
Após a cirurgia, ele sentia uma dor aguda na barriga sempre que se movia repentinamente.
verb imperative of rime B2 ✓
Rim the glass with salt for the margarita.
(动词) rime的命令式
用盐给玛格丽特酒杯镶边。
(verbo) rima [Imperativo de rimar.]
Cubre el borde del vaso con sal para la margarita.
(verbe) givre [Forme impérative du verbe « rime » (givrer, border) ; instruction de recouvrir ou border.]
Rim (recouvre) le bord du verre de sel pour préparer la margarita.
(Verb) mit Reif überziehen [Den Rand eines Glases mit einer Substanz (z. B. Salz) bestreuen, wie bei der Zubereitung bestimmter Cocktails.]
**Rim** das Glas mit Salz für die Margarita!
(動詞) rime（霜をつける）の命令形。
margarita のためにグラスの縁に塩をつけろ。
(verbo) rime [imperativo de rime]
Orle o copo com sal para a margarita.
noun hoarfrost, rime B2 ✓ countable
The morning rim covered the autumn leaves like a delicate white lace.
(名词) 白霜
晨霜像精致的白色蕾丝般覆盖在秋叶上。
(sustantivo) escarcha; cencellada [Escarcha.]
La escarcha matutina cubría las hojas de otoño como un delicado encaje blanco.
(nom) givre; frimas; gelée blanche [Givre ; gelée blanche se déposant par temps froid et humide.]
Le givre matinal recouvrait les feuilles d'automne comme une délicate dentelle blanche.
(Substantiv) Reif; Raureif [Raureif; eine dünne Schicht aus Eiskristallen, die sich bei Frost auf Oberflächen bildet.]
Der morgendliche **Rim** überzog die Herbstblätter wie ein zartes weißes Spitzenmuster.
(名詞) 白霜；霜。
朝の霜が秋の葉を delicate な白いレースのように覆った。
(substantivo) geada; escarcha [geada, escarcha]
A geada matinal cobriu as folhas de outono como uma delicada renda branca.
noun rime (frost) B2 ✓ countable
The morning rim glistened on the windowpane like diamond dust.
(名词) 白霜；霜
晨霜像钻石尘一样在窗玻璃上闪闪发光。
(sustantivo) escarcha; cencellada; helada [Escarcha (helada).]
La escarcha matutina brillaba en el cristal como polvo de diamante.
(nom) givre; frimas; gelée blanche; verglas [Givre ; couche de glace formée par la condensation du brouillard.]
Le givre matinal scintillait sur la vitre comme de la poussière de diamant.
(Substantiv) Reif; Rauhreif [Raureif; eine dünne Eisschicht, die sich bei Frost auf Oberflächen ablagert.]
Der morgendliche **Rim** funkelte auf der Fensterscheibe wie Diamantenstaub.
(名詞) 霜。
朝の霜が窓ガラスに diamond の粉のようにきらめいた。
(substantivo) geada [geada (frost)]
A geada matinal brilhava no vidro da janela como poeira de diamante.
noun a rhyme B2 ✓ countable
The poet crafted a perfect rim between 'moon' and 'June'.
(名词) 押韵；韵脚
诗人在'moon'和'June'之间创造了完美的押韵。
(sustantivo) rima [Una rima.]
El poeta creó una rima perfecta entre 'luna' y 'una'.
(nom) rime [Rime ; correspondance sonore entre la fin de deux mots.]
Le poète a créé une rime parfaite entre « lune » et « juin ».
(Substantiv) Reim [Ein Reim; die klangliche Übereinstimmung von Wörtern am Versende.]
Der Dichter schuf einen perfekten **Rim** zwischen *moon* und *June*.
(名詞) 韻。
詩人は「moon」と「June」の間に完璧な韻を craft した。
(substantivo) rima [uma rima]
O poeta criou uma rima perfeita entre 'lua' e 'rua'.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →