verge
/ˈvɝdʒ/ noun B2The **verge** is the very edge of something, the line where one thing ends and another begins. You can stand on the verge of a cliff or the verge of a decision. It feels like a point in between, just a breath away from what comes next. In everyday talk, we say we're on the verge of something—of laughter, of a breakthrough. Writers use it to create tension: 'She stood on the verge of tears, yet kept her composure.' It also names the grassy strip beside a road that keeps cars from spilling onto the footpath. Picking 'verge' instead of 'edge' or 'border' signals a point just before change.
【核心含义】指某物的最边缘或临界点，既可指物理边界（如悬崖边），也可喻指即将发生转变的瞬间（如抉择前夕）。
常与"on the verge of"搭配表示濒临某种状态（崩溃/突破）。区别于"edge"强调物理边界，"verge"更突出转变前的临界感。注意道路旁绿化带义项（英式英语常见）。
【Significado central】Es el borde mismo de algo o el punto límite justo antes de que ocurra un cambio, ya sea físico (como el filo de un acantilado) o figurado (como el instante previo a una decisión importante).
Se usa con frecuencia en la construcción "estar al borde de" (on the verge of) para expresar que algo está a punto de acontecer: "estar al borde del llanto", "al borde de la locura", "al borde de un descubrimiento". A diferencia de "edge" (que enfatiza el límite físico) o "border" (que sugiere una frontera más definida), "verge" transmite una sensación de inminencia, de estar a un solo paso del cambio. Es una palabra común en textos literarios y periodísticos para crear tensión dramática. En inglés británico, también designa la franja de césped o terreno entre la carretera y la acera. Registro: neutro, pero predomina en la escritura más que en la conversación diaria.
noun the extreme edge or margin of something B2
She was on the verge of tears after hearing the news.
(名词) 边缘；边沿；边际 【边缘；边沿】
猫站在悬崖的边缘，向下看。
(sustantivo) borde; margen; orilla; linde [el borde o margen extremo de algo]
Estaba al **borde** de las lágrimas después de escuchar la noticia.
(nom) bord; lisière; limite; orée; bordure [Bord extrême ou limite de quelque chose.]
Elle était au bord des larmes après avoir entendu la nouvelle.
(Substantiv) Rand; Kante; Saum [der äußerste Rand oder die Grenze eines Bereichs, einer Fläche oder eines Gegenstands]
Sie stand am **Verge** des Abgrunds und blickte hinab.
(名詞) ものの最も外側の端、へり、境目
彼女はその知らせを聞いて、涙が出る寸前だった。
(substantivo) beira; borda; margem; limite; beirada [a borda extrema ou margem de algo; beira]
Ela estava à beira das lágrimas depois de ouvir a notícia.
noun a limiting point or threshold, especially just before a change B2
She was on the verge of quitting her job after months of frustration.
(名词) 临界点；边缘；即将 【临界点；即将发生变化的时刻】
经过几个月的挫折，她濒临辞职的边缘。
(sustantivo) umbral; límite; al borde de; a punto de [un punto límite o umbral, especialmente justo antes de un cambio]
Estaba al borde de renunciar a su trabajo después de meses de frustración.
(nom) seuil; limite; bord; à deux doigts (de); au bord (de) [Seuil critique juste avant un changement ou un basculement.]
Elle était à deux doigts de quitter son emploi après des mois de frustration.
(Substantiv) Schwelle; Rand; Grenze [ein kritischer Punkt, an dem eine Veränderung unmittelbar bevorsteht; oft im übertragenen Sinne verwendet]
Nach Monaten der Frustration stand sie am **Verge**, ihren Job zu kündigen.
(名詞) 何か重大な変化や出来事がまさに起きようとする限界点、ぎりぎりのところ
彼女は数ヶ月間の不満の末、仕事を辞める一歩手前まで追い込まれていた。
(substantivo) limiar; limite; beira [um ponto limite ou limiar, especialmente pouco antes de uma mudança]
Ela estava à beira de pedir demissão depois de meses de frustração.
noun An edge or border. countable
The house stood on the verge of the forest, overlooking the valley.
(名词) 边缘；边界；边际；界线；界限
房子位于森林边缘，俯瞰着山谷。
(sustantivo) borde; límite; margen; orilla; orla [Un borde o límite.]
La casa estaba al borde del bosque, con vista al valle.
(nom) bord; lisière; orée; limite [Bord, limite d'une surface ou d'un territoire. (⚠️ Attention : « verge » en français désigne un bâton, une mesure de longueur, ou, familièrement, le pénis — cela n'a rien à voir avec un bord.)]
La maison se dressait au bord de la forêt, surplombant la vallée.
(Substantiv) Rand; Grenze; Kante; Saum [Der äußerste Rand oder die Grenze eines Bereichs, einer Fläche oder eines Objekts.]
Das Haus stand am **verge** des Waldes und bot einen Blick über das Tal.
(名詞) 縁。端。境界。
その家は森の縁に位置し、谷を見下ろしていた。
(substantivo) margem; borda; orla; beira; limite [Uma margem ou borda.]
A casa ficava à beira da floresta, com vista para o vale.
verb To be or come very close; to border; to approach.
His reckless behavior began to verge on outright insanity.
(动词) 濒临；接近；近乎；将近
他鲁莽的行为开始接近于彻底的疯狂。
(verbo) bordear; rayar; aproximarse; estar al borde de [Estar o llegar muy cerca; bordear; aproximarse.]
Su comportamiento imprudente comenzó a rayar en locura absoluta.
(verbe) friser; confiner à; toucher à; frôler; border [Friser, approcher de, être au bord de.]
Son comportement imprudent commençait à friser la folie pure.
(Verb) grenzen an; nahekommen; streifen [Sich sehr nahe an etwas befinden oder sich diesem annähern; an etwas grenzen.]
Sein leichtsinniges Verhalten begann, an blanken Wahnsinn zu **verge**.
(動詞) ほとんど〜に近くなる。〜に接近する。〜の境目にある。
彼の無謀な行動は完全な狂気に近いものとなり始めていた。
(verbo) beirar; aproximar-se; roçar; chegar perto [Estar ou chegar muito perto; limitar; aproximar-se.]
Seu comportamento imprudente começou a beirar a pura loucura.
noun A rod or staff of office, e.g. of a verger. countable
The verger carried a ceremonial verge during the procession.
(名词) 权杖
教堂司事在游行中手持一根仪式用的权杖。
(sustantivo) vara; bastón de autoridad; báculo [Una vara o bastón de autoridad, p. ej., de un sacristán.]
El sacristán llevaba una vara ceremonial durante la procesión.
(nom) verge; bâton; bourdon [Bâton ou verge de fonction porté comme symbole d'autorité, notamment par un bedeau lors des cérémonies religieuses.]
Le bedeau portait une verge cérémonielle durant la procession.
(Substantiv) Stab (Amtsstab); Zeremonienstab [ein Stab oder Zepter als Symbol eines Amtes, insbesondere das des Küsters in einer Kirche.]
Der Küster trug während der Prozession ein zeremonielles **verge**.
(名詞) 職務の象徴として持たれる棒や杖（特に聖堂の式服係の職杖）。
式服係は行列の中で儀礼用の職杖を携えていた。
(substantivo) bastão; vara [Uma vara ou bastão de cargo, p. ex., de um sacristão.]
O sacristão carregava uma vara cerimonial durante a procissão.
noun rod; stick; staff countable
The hiker used a sturdy verge to support himself on the steep trail.
(名词) 棍；棒；杖；手杖 【棍棒】
徒步旅行者在陡峭的小路上用一根结实的棍子支撑自己。
(sustantivo) vara; palo; bastón; báculo; cayado [vara; palo; bastón]
El excursionista usó un bastón resistente para apoyarse en el sendero empinado.
(nom) verge; bâton; baguette; gourdin; canne [Bâton, baguette ou canne.]
Le randonneur utilisait un bâton solide pour se soutenir sur le sentier escarpé.
(Substantiv) Stock; Stab [Ein Stock, Stab oder eine Stange, oft als Gehhilfe oder Werkzeug.]
Der Wanderer stützte sich auf einen stabilen **verge**, als er den steilen Pfad hinaufstieg.
(名詞) 棒、杖、ステッキ。細長い木製の棒。
ハイカーは、急な山道で自分を支えるために丈夫な**verge**を使った。
(substantivo) vara; bastão; cajado
O caminhante usou um cajado resistente para se apoiar na trilha íngreme.
noun rod countable
The royal guard held a golden verge as a symbol of authority.
(名词) 杆；杖；权杖
皇家卫兵手持一根金权杖作为权威的象征。
(sustantivo) vara; cetro; bastón
El guardia real sostenía una vara dorada como símbolo de autoridad.
(nom) verge; bâton; baguette [Verge, bâton, souvent symbole d'autorité.]
La garde royale tenait une verge dorée comme symbole d'autorité.
(Substantiv) Zepter; Stab [Ein Stab oder eine Rute, oft als Symbol für Autorität oder Macht.]
Die königliche Wache trug einen goldenen **verge** als Zeichen ihrer Amtsgewalt.
(名詞) 笏（しゃく）、王笏。権威の象徴として王や高位の聖職者が携えた細長い棒。
王室の衛兵は権威の象徴として金の**verge**を携えていた。
(substantivo) vara; bastão; cetro [vara; bastão]
O guarda real segurava um bastão dourado como símbolo de autoridade.
name A surname.
Mr. Verge is our new neighbor.
(专有名词) 姓氏
弗吉先生是我们的新邻居。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Verge es nuestro nuevo vecino.
(nom propre) Un nom de famille. (⚠️ Attention : « verge » en français désigne un bâton ou, familièrement et vulgairement, le pénis.)
M. Verge est notre nouveau voisin.
(Eigenname) ein Familienname.
Herr **Verge** ist unser neuer Nachbar.
(固有名詞) 姓の一つ。
ヴァージ氏が私たちの新しい隣人になった。
(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Sobrenome.]
O Sr. Verge é nosso novo vizinho.
noun An old measure of land: a virgate or yardland. countable
The medieval lord granted his vassal a verge of arable land to farm.
(名词) 维尔格 【维尔格（土地单位）】
中世纪领主授予封臣一维尔格的可耕地用于耕作。
(sustantivo) vergata [Una antigua medida de tierra: una vergata o yardland.]
El señor medieval concedió a su vasallo una vergata de tierra cultivable para labrar.
(nom) vergée [Ancienne mesure agraire anglaise équivalant à environ une virgate (≈ 12 hectares), unité de superficie dans l'Angleterre médiévale.]
Le seigneur médiéval accorda à son vassal une vergée de terre arable à cultiver.
(Substantiv) Hufe [Ein historisches Flächenmaß für Land, etwa eine Hufe oder ein Yardland (ca. 30 Acres).]
Der mittelalterliche Lehnsherr überließ seinem Vasallen ein **verge** Ackerland zur Bewirtschaftung.
(名詞) 古い土地の面積単位。ヴァーゲイトまたはヤードランド（約30エイカー）。
中世の領主は、家臣に耕作地として1ヴァーゲイトを授けた。
(substantivo) virga [Uma antiga medida de terra: uma virga ou terra de jarda.]
O senhor medieval concedeu ao seu vassalo uma virga de terra arável para cultivar.
noun The shaft of a column, or a small ornamental shaft. countable
The architect designed the porch with slender stone verges supporting the entablature.
(名词) 柱身；柱轴
建筑师设计了带有细长石制柱轴支撑檐部的门廊。
(sustantivo) fuste [El fuste de una columna, o un pequeño fuste ornamental.]
El arquitecto diseñó el porche con fustes delgados de piedra sosteniendo el entablamento.
(nom) fût; fûtelet [Fût d'une colonne, ou petite colonne ornementale.]
L'architecte a conçu le porche avec de fines verges en pierre soutenant l'entablement.
(Substantiv) Säulenschaft; Säulchen [Der Schaft einer Säule oder ein kleiner, dekorativer Säulenschaft.]
Der Architekt entwarf die Vorhalle mit schlanken steinernen **verges**, die das Gebälk stützten.
(名詞) 柱の軸部。または小さな装飾的な柱。
建築家はエンタブレチュアを支える細い石の柱で玄関を設計した。
(substantivo) fuste [O fuste de uma coluna, ou um pequeno fuste ornamental.]
O arquiteto projetou o pórtico com finos fustes de pedra sustentando o entablamento.
noun The eaves or edge of the roof that projects over the gable of a roof. countable
Icicles hung from the wooden verge along the gable end of the cottage.
(名词) 屋檐；檐口
冰柱悬挂在小屋山墙末端突出的木制屋檐上。
(sustantivo) alero; borde del tejado [El alero o borde del tejado que sobresale del frontón.]
Carámbanos colgaban del alero de madera en el extremo del frontón de la cabaña.
(nom) avant-toit; égout; rive [Bord du toit, avant-toit ou rive qui surplombe le pignon.]
Des glaçons pendaient à la rive en bois le long du pignon du cottage.
(Substantiv) Dachtraufe; Traufe [Der überstehende Rand eines Daches, insbesondere der Dachüberstand am Giebel.]
Eiszapfen hingen vom hölzernen **verge** am Giebelende des Hauses.
(名詞) 切妻屋根の妻側に張り出す軒先。
氷柱が cottage の妻側の木の軒から垂れ下がっていた。
(substantivo) beiral; beira do telhado; alpendre [As beiras ou a borda do telhado que se projeta sobre a empena de um telhado.]
Candelabros de gelo pendiam da beira de madeira ao longo da empena do chalé.
noun The phallus. countable
In ancient fertility rituals, the statue's verge was symbolically honored.
(名词) 阴茎；阳具
在古代生育仪式中，雕像的阳具被象征性地尊崇。
(sustantivo) falo; pene; miembro viril [El falo.]
En antiguos rituales de fertilidad, el falo de la estatua era honrado simbólicamente.
(nom) verge; phallus; pénis [Phallus, symbole ou représentation de l'organe sexuel masculin en érection.]
Dans les anciens rituels de fertilité, le phallus de la statue était honoré symboliquement.
(Substantiv) Phallus; Glied [Das männliche Geschlechtsorgan (veraltet oder fachsprachlich).]
In antiken Fruchtbarkeitsriten wurde die Statue mit ihrem **verge** symbolisch verehrt.
(名詞) 陰茎。
古代の豊穣儀式では、像の男性器が象徴的に崇拝された。
(substantivo) falo; pênis; membro [O pênis.]
Em rituais antigos de fertilidade, o pênis da estátua era simbolicamente homenageado.
noun penis (male sexual organ) countable
The medical diagram clearly labeled the male reproductive anatomy, including the verge.
(名词) 阴茎；阳具
医学图表清晰地标注了男性生殖器官的解剖结构，包括阴茎。
(sustantivo) pene; miembro viril; falo [pene (órgano sexual masculino)]
El diagrama médico etiquetaba claramente la anatomía reproductiva masculina, incluido el pene.
(nom) verge; pénis [Pénis, organe sexuel masculin.]
Le schéma médical étiquetait clairement l'anatomie reproductive masculine, y compris le pénis.
(Substantiv) Penis; Glied [Das männliche Geschlechtsorgan (medizinisch oder veraltet).]
Die medizinische Zeichnung beschriftete die männliche Anatomie deutlich, einschließlich des **verge**.
(名詞) 陰茎（いんけい）。男性の生殖器官。
医学図は男性の生殖器の解剖を明確に示し、**verge**も含まれていた。
(substantivo) pênis [pênis (órgão sexual masculino)]
O diagrama médico rotulava claramente a anatomia reprodutiva masculina, incluindo o pênis.
noun A circumference; a circle; a ring. countable
The dancers moved in a precise verge around the ceremonial fire.
(名词) 圆周；环形；圆圈
舞者们围绕着仪式之火精确地围成一个圆圈。
(sustantivo) circunferencia; círculo; anillo; aro [Una circunferencia; un círculo; un anillo.]
Los bailarines se movían en un círculo preciso alrededor del fuego ceremonial.
(nom) circonférence; cercle; anneau; périmètre [Circonférence, cercle ou anneau.]
Les danseurs évoluaient dans un cercle précis autour du feu cérémoniel.
(Substantiv) Kreis; Ring [Ein umschließender Kreis, Ring oder eine kreisförmige Begrenzung.]
Die Tänzer bewegten sich in einem präzisen **verge** um das zeremonielle Feuer.
(名詞) 円周。円。環。
踊り手たちは儀式用の焚き火の周りを正確な円で動いた。
(substantivo) circunferência; círculo; anel [Uma circunferência; um círculo; um anel.]
Os dançarinos se moviam em um círculo preciso ao redor da fogueira cerimonial.
verb To bend or incline; to tend downward; to slope.
The ancient oak tree's branches verge toward the ground under their weight.
(动词) 倾斜；下倾；倾向
古老橡树的枝条在自身重量下向地面倾斜。
(verbo) inclinarse; descender; bajar [Doblarse o inclinarse; tender hacia abajo; bajar en pendiente.]
Las ramas del antiguo roble se inclinan hacia el suelo bajo su propio peso.
(verbe) pencher; incliner; descendre en pente [S'incliner, pencher, descendre en pente.]
Les branches du vieux chêne ployaient vers le sol sous leur poids.
(Verb) sich neigen; abfallen; abschüssig sein [Sich neigen, abfallen oder in eine Richtung senken; schräg verlaufen.]
Die Äste der alten Eiche **vergen** unter ihrem Gewicht zum Boden hin.
(動詞) 曲がる。傾く。下方に傾く。傾斜する。
古い樫の木の枝は重みで地面に向かって傾いていた。
(verbo) inclinar-se; curvar-se; pender; declinar [Curvar-se ou inclinar-se; tender para baixo; declinar.]
Os galhos do antigo carvalho curvam-se em direção ao chão sob seu próprio peso.
noun The spindle of a watch balance, especially one with pallets, as in the old vertical escapement. countable
The watchmaker carefully adjusted the verge escapement to improve timekeeping accuracy.
(名词) 摆轮轴
钟表匠仔细调整了摆轮轴心擒纵机构以提高计时精度。
(sustantivo) eje del volante; árbol del volante [El eje del volante de un reloj, especialmente uno con paletas, como en el antiguo escape vertical.]
El relojero ajustó cuidadosamente el escape de áncora para mejorar la precisión del reloj.
(nom) verge (horlogerie); fuseau du balancier; axe du balancier [Axe du balancier d'une montre, notamment celui muni de palettes dans l'ancien échappement vertical.]
L'horloger a soigneusement réglé l'échappement à verge pour améliorer la précision de la marche.
(Substantiv) Die Spindel der Unruh in einer mechanischen Uhr, besonders mit Hemmung (z. B. bei der alten vertikalen Hemmung).
Der Uhrmacher justierte sorgfältig die **verge**-Hemmung, um die Ganggenauigkeit zu verbessern.
(名詞) 時計のテンプの軸。特に、古い縦型脱進機のように脱進爪を備えたもの。
時計職人は精度を向上させるため、脱進機の軸を慎重に調整した。
(substantivo) fuso; eixo [O eixo do balanço de um relógio, especialmente um com paletas, como no antigo escape vertical.]
O relojoeiro ajustou cuidadosamente o escape de verge para melhorar a precisão do relógio.
noun female virgin (female person who has never had sexual intercourse) countable
The ancient temple was tended by a sacred verge who had taken a vow of chastity.
(名词) 处女；贞女
这座古庙由一位发誓守贞的神圣女处女照料。
(sustantivo) virgen; doncella [virgen (mujer que nunca ha tenido relaciones sexuales)]
El antiguo templo era atendido por una virgen sagrada que había hecho voto de castidad.
(nom) vierge; pucelle [Vierge, femme qui n'a jamais eu de relations sexuelles.]
L'ancien temple était gardé par une vierge sacrée qui avait fait vœu de chasteté.
(Substantiv) Jungfrau [Eine jungfräuliche Frau; eine weibliche Person, die noch keinen Geschlechtsverkehr hatte (veraltet).]
Der antike Tempel wurde von einer heiligen **verge** bewacht, die ein Keuschheitsgelübde abgelegt hatte.
(名詞) 処女。性交の経験がない女性。
古代の寺院は、貞潔の誓いを立てた神聖な**verge**によって管理されていた。
(substantivo) virgem; donzela [virgem (mulher que nunca teve relações sexuais)]
O templo antigo era cuidado por uma virgem sagrada que havia feito um voto de castidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →