phrase
/ˈfɹeɪz/ noun B1, C1**Phrase** is a handful of words that stick together to perform a single grammatical job. It lacks the full subject‑verb machinery of a clause, yet it can carry meaning on its own. A phrase can be as simple as a prepositional bundle like under the table or as figurative as the idiom kick the bucket. Because it never stands alone as a complete thought, writers use phrases to add detail, rhythm, or flavor without breaking the sentence into separate clauses.
【核心含义】短语是由几个单词组合而成、共同充当一个语法成分的结构，能独立表意但不像从句那样包含完整的主谓结构。
常见搭配如介词短语（under the table）或习语（kick the bucket）。需注意短语不能独立成句，需依附于主句存在，中文学习者易混淆其与短句的界限。
【Significado central】Una *phrase* es un grupo de palabras que funcionan juntas como una sola unidad gramatical, pero que carece de la estructura completa de sujeto y verbo de una oración.
En inglés, una *phrase* no expresa un pensamiento completo por sí sola (eso sería una *sentence* u oración independiente). Puede ser tan sencilla como una frase preposicional como *under the table* (bajo la mesa) o tan figurativa como un modismo como *kick the bucket* (estirar la pata). Se usan para añadir detalles, ritmo o expresividad sin necesidad de crear oraciones nuevas. Atención: la palabra española "frase" a veces se emplea también para traducir *sentence*, lo que puede causar confusión; en gramática inglesa, *phrase* se refiere específicamente a un grupo de palabras sin verbo conjugado, mientras que *clause* (cláusula u oración subordinada) sí tiene sujeto y verbo. No confundir con *idiom* (modismo), que es un tipo de *phrase* con significado no literal.
noun a group of words that is part of a sentence B1
In the sentence 'I like to run,' the phrase 'to run' tells what I like.
(名词) 短语；词组；片语
在句子“我喜欢跑步”中，短语“跑步”告诉了我喜欢什么。
(sustantivo) frase; expresión; sintagma; locución [un grupo de palabras que forma parte de una oración]
En la oración 'Me gusta correr', la frase 'correr' indica lo que me gusta.
(nom) syntagme; locution; groupe de mots; expression [Groupe de mots formant un sens à l'intérieur d'une phrase.]
Dans la phrase « j'aime courir », l'expression « courir » indique ce que j'aime faire.
(Substantiv) Wortgruppe; Satzglied; Phrase [eine Gruppe von Wörtern, die zusammen einen Teil eines Satzes bilden, aber kein vollständiger Satz sind]
Im Satz 'Ich gehe gerne spazieren' ist 'gerne spazieren' eine **phrase**, die angibt, was ich gerne tue.
(名詞) 文の中で一つのまとまりとして機能する複数の語の集まり。
「I like to run」という文では、「to run」という**句**が私の好きな動作を示している。
(substantivo) frase; expressão; locução; sintagma [um grupo de palavras que faz parte de uma frase]
Na frase 'Eu gosto de correr', a expressão 'de correr' diz do que eu gosto.
verb to express something in words C1
She phrased her question carefully to avoid confusion.
(动词) 表达；措辞；表述 【用言语表达】
她小心地措辞她的问题以避免混淆。
(verbo) expresar; formular; redactar; enunciar [expresar algo con palabras]
Ella formuló su pregunta con cuidado para evitar confusiones.
(verbe) formuler; exprimer; rédiger; tourner [Formuler quelque chose avec des mots choisis de manière précise.]
Elle a formulé sa question avec soin pour éviter toute confusion.
(Verb) formulieren; ausdrücken [etwas in bestimmte Worte fassen oder ausdrücken]
Sie **phrased** ihre Frage sehr sorgfältig, um Missverständnisse zu vermeiden.
(動詞) 言葉で表現する、言い表す
彼女は混乱を避けるために、質問の言い回しを慎重に工夫した。
(verbo) expressar; formular; redigir; enunciar [expressar algo em palavras]
Ela formulou sua pergunta com cuidado para evitar confusão.
noun A short written or spoken expression. B1 ✓ countable
That's just a common phrase people use to express surprise.
(名词) 短语；词组；习语；惯用语
那只是人们用来表达惊讶的一个常见短语。
(sustantivo) frase; expresión; locución [Una expresión corta escrita o hablada.]
Esa es solo una frase común que la gente usa para expresar sorpresa.
(nom) expression; locution; formule; tournure [Brève expression écrite ou orale.]
C'est juste une phrase courante que les gens utilisent pour exprimer leur surprise.
(Substantiv) Redewendung; Ausdruck; Wendung [Ein kurzer, mündlich oder schriftlich geäußerter Ausdruck, der eine bestimmte Bedeutung oder Idee vermittelt.]
Das ist nur eine gängige **phrase**, die Menschen verwenden, um Überraschung auszudrücken.
(名詞) 短い文章または話し言葉による表現。特定の意味を持つ簡潔な言い回し。
それは人々が驚きを表す際に用いる、ごくありふれた言い回しにすぎない。
(substantivo) expressão; frase; locução [Uma expressão curta escrita ou falada.]
Isso é apenas uma expressão comum que as pessoas usam para demonstrar surpresa.
verb To express (an action, thought or idea) by means of particular words. B1 ✓
He carefully phrased his apology to avoid any misunderstanding.
(动词) 措辞；表达；用言语表达
他谨慎地措辞道歉，以避免任何误解。
(verbo) formular; expresar; enunciar; redactar; plantear [Expresar (una acción, pensamiento o idea) por medio de palabras particulares.]
Formuló cuidadosamente su disculpa para evitar cualquier malentendido.
(verbe) formuler; tourner; exprimer; rédiger [Exprimer une action, une pensée ou une idée en choisissant des mots particuliers.]
Il a soigneusement formulé ses excuses pour éviter tout malentendu.
(Verb) formulieren; ausdrücken [Eine Handlung, einen Gedanken oder eine Idee mit bestimmten Worten ausdrücken, um eine klare oder gewünschte Wirkung zu erzielen.]
Er formulierte seine Entschuldigung sorgfältig, um Missverständnisse zu vermeiden.
(動詞) 特定の言葉を用いて（行動・考え・考え）を表現すること。
彼は誤解を避けるために、謝罪の言葉を一語一語慎重に言い表した。
(verbo) formular; expressar; redigir; enunciar [Expressar (uma ação, pensamento ou ideia) por meio de palavras específicas.]
Ele formulou cuidadosamente seu pedido de desculpas para evitar qualquer mal-entendido.
noun a hackneyed or inane expression B1 ✓ countable
His speech was full of empty phrases like 'thinking outside the box'.
(名词) 陈词滥调；老生常谈；套话
他的演讲充满了诸如'跳出思维定式'之类的空洞陈词。
(sustantivo) cliché; frase hecha; tópico; muletilla; lugar común [una expresión trillada o insulsa]
Su discurso estaba lleno de **frases** vacías como 'pensar fuera de la caja'.
(nom) cliché; lieu commun; poncif; formule creuse; expression toute faite [Expression toute faite, rebattue ou dénuée de sens. (⚠️ Attention : « phrase » en français signifie « sentence », pas une formule toute faite !)]
Son discours était rempli de phrases creuses comme « penser hors des sentiers battus ».
(Substantiv) Floskel; Phrase; leere Redensart; abgedroschene Redewendung [Ein abgedroschener oder nichtssagender Ausdruck.]
Seine Rede war voller leerer **phrases** wie 'über den Tellerrand schauen'.
(名詞) 使い古されて中身のない決まり文句。
彼のスピーチは「Think outside the box」のような空疎なフレーズで溢れていた。
(substantivo) clichê; lugar-comum; frase feita; chavão; bordão [uma expressão batida ou sem sentido]
Seu discurso estava cheio de frases vazias como 'pensar fora da caixa'.
noun A mode or form of speech; diction; expression. B1 ✓ countable
She always uses elegant phrases in her speeches, which captivates the audience.
(名词) 措辞；用语；表达方式
她总是在演讲中使用优雅的措辞，这深深吸引了听众。
(sustantivo) expresión; dicción; fraseología; locución [Un modo o forma de habla; dicción; expresión.]
Ella siempre usa frases elegantes en sus discursos, lo cual cautiva al público.
(nom) expression; diction; tournure; style [Manière de s'exprimer ; style ou ton employé dans le discours.]
Elle utilise toujours des tournures élégantes dans ses discours, ce qui captive l'auditoire.
(Substantiv) Ausdrucksweise; Diktion; Sprachstil [Eine bestimmte Art des sprachlichen Ausdrucks oder der Wortwahl; die stilistische Gestaltung einer Aussage.]
Sie verwendet stets elegante **phrases** in ihren Reden, was das Publikum fasziniert.
(名詞) 話し方や表現方法。語法、言い回しのこと。
彼女は常にスピーチに優雅な言い回しを用い、聴衆を魅了する。
(substantivo) dicção; expressão [Um modo ou forma de fala; dicção; expressão.]
Ela sempre usa expressões elegantes em seus discursos, o que cativa o público.
noun A word or, more commonly, a group of words that functions as a single unit in the syntax of a sentence, always containing an expressed or implied head (the principal word or subgroup, with core importance) and often consisting of a head plus some other elaborating words. B1 ✓ countable
In the sentence 'the very tall building,' 'tall building' is a noun phrase with 'building' as its head.
(名词) 词组；短语；片语
在句子“the very tall building”中，“tall building”是一个以“building”为核心的名称短语。
(sustantivo) sintagma; frase sintáctica [Una palabra o, más comúnmente, un grupo de palabras que funciona como una sola unidad en la sintaxis de una oración, que siempre contiene una cabeza expresada o implícita (la palabra o subgrupo principal, de importancia central) y que a menudo consta de una cabeza más otras palabras elaboradoras.]
En la oración 'el edificio muy alto', 'edificio alto' es una frase nominal con 'edificio' como su cabeza.
(nom) syntagme; groupe syntaxique; groupe [En linguistique, unité syntaxique composée d'un ou plusieurs mots, contenant toujours une tête (mot principal) et souvent des compléments ou modificateurs (syntagme). (⚠️ Attention : « phrase » en français désigne une phrase complète, pas un constituant !)]
Dans « le très grand bâtiment », « grand bâtiment » est un syntagme nominal dont « bâtiment » est la tête.
(Substantiv) Phrase; Wortgruppe; Syntagma [Eine Wortgruppe, die als syntaktische Einheit in einem Satz fungiert und aus einem Kernwort (dem Kopf) sowie gegebenenfalls weiteren ergänzenden Wörtern besteht.]
Im Satz „das sehr hohe Gebäude“ ist „hohes Gebäude“ eine Nominal**phrase** mit „Gebäude“ als Kopf.
(名詞) 文章の構文において一つの単位として機能する単語または語句。主となる head（中心語）を含み、head と他の修飾語から構成されることが多い。
「the very tall building」という文では、「tall building」は「building」を主要部とする名詞句である。
(substantivo) sintagma [Uma palavra ou, mais comumente, um grupo de palavras que funciona como uma unidade única na sintaxe de uma frase, sempre contendo uma cabeça expressa ou implícita (a palavra ou subgrupo principal, com importância central) e frequentemente consistindo em uma cabeça mais algumas outras palavras elaboradoras.]
Na frase 'o prédio muito alto', 'prédio alto' é um sintagma nominal com 'prédio' como sua cabeça.
noun A small section of music in a larger piece. B1 ✓ countable
The composer repeated the opening phrase of the melody to create a sense of unity.
(名词) 乐句；音乐短句
作曲家重复了旋律的开头乐句，以营造统一感。
(sustantivo) frase; frase musical [Una sección pequeña de música en una pieza más grande.]
El compositor repitió la frase inicial de la melodía para crear una sensación de unidad.
(nom) phrase musicale; passage [Courte section mélodique d'un morceau de musique plus long.]
Le compositeur a repris la phrase d'ouverture de la mélodie pour créer un sentiment d'unité.
(Substantiv) Phrase; Motiv; Melodieabschnitt [Ein kurzer musikalischer Abschnitt innerhalb eines größeren Musikstücks.]
Der Komponist wiederholte die Anfangs**phrase** der Melodie, um einen einheitlichen Eindruck zu erzeugen.
(名詞) 大きな楽曲の中の短い区間。旋律や楽想を形成する部分。
作曲家は統一感を生み出すために、その旋律の冒頭の楽句を繰り返した。
(substantivo) frase; frase musical; passagem [Uma pequena seção de música em uma peça maior.]
O compositor repetiu a frase de abertura da melodia para criar uma sensação de unidade.
noun A short individual motion forming part of a choreographed dance. B1 ✓ countable
The dancer executed a graceful phrase that flowed seamlessly into the next movement.
(名词) 舞句
舞者完成了一个优雅的舞句，流畅地过渡到下一个动作。
(sustantivo) frase; frase coreográfica; frase de danza; secuencia [Un movimiento individual corto que forma parte de una danza coreografiada.]
El bailarín ejecutó una frase grácil que fluyó sin interrupciones hacia el siguiente movimiento.
(nom) phrase chorégraphique; enchaînement; figure [Courte séquence gestuelle faisant partie d'une chorégraphie de danse.]
Le danseur a exécuté une phrase gracieuse qui s'enchaînait naturellement avec le mouvement suivant.
(Substantiv) Bewegungseinheit; Tanzphrase [Ein einzelner, kurzer Bewegungsablauf innerhalb einer choreografierten Tanzsequenz.]
Die Tänzerin führte eine graziöse **phrase** aus, die nahtlos in die nächste Bewegung überging.
(名詞) 振付されたダンスの一部を構成する短い個別の動き。
ダンサーは優美な一連の動きを次の動作へと途切れなく流れるように繰り出した。
(substantivo) frase (de dança); frase coreográfica [Um movimento individual curto que faz parte de uma dança coreografada.]
O dançarino executou uma frase graciosa que fluía perfeitamente para o próximo movimento.
verb To perform (a passage) with a particular phrasing. B1 ✓
The violinist phrased the adagio with exquisite sensitivity.
(动词) 分句演绎；乐句处理
小提琴手以精湛的敏感度演绎了这段柔板。
(verbo) frasear; interpretar [Interpretar (un pasaje) con una fraseología particular.]
El violinista fraseó el adagio con exquisita sensibilidad.
(verbe) phraser [Interpréter un passage musical selon une articulation particulière des notes.]
Le violoniste a interprété l'adagio avec une sensibilité exquise.
(Verb) phrasieren [Ein musikalisches Motiv oder einen Abschnitt mit einer bestimmten interpretatorischen Gestaltung vortragen.]
Die Geigerin **phrased** das Adagio mit außergewöhnlicher Sensibilität.
(動詞) 特定の phrasing（楽句の切り方）をもって（楽節）を演奏すること。
バイオリニストは極上の感性でそのアダージョを奏でた。
(verbo) frasear [Executar (uma passagem) com uma fraseologia específica.]
O violinista fraseou o adágio com sensibilidade requintada.
verb To divide into melodic phrases. B1 ✓
When composing, she carefully phrased the melody to create natural breathing points.
(动词) 划分乐句；分句
创作时，她仔细划分乐句，以创造自然的呼吸点。
(verbo) frasear; dividir en frases [Dividir en frases melódicas.]
Al componer, fraseó cuidadosamente la melodía para crear puntos naturales de respiración.
(verbe) phraser [Diviser une œuvre musicale en phrases mélodiques distinctes.]
En composant, elle phrasait soigneusement la mélodie pour créer des points de respiration naturels.
(Verb) phrasieren; in Phrasen gliedern [Eine Melodie in kleinere, melodisch abgeschlossene Abschnitte unterteilen, um natürliche Einschnitte oder Atemstellen zu schaffen.]
Beim Komponieren **phrased** sie die Melodie sorgfältig, um natürliche Atempausen zu ermöglichen.
(動詞) 旋律を楽句に区切ること。作曲や編曲において自然な区切りを作る作業。
作曲時、彼女は自然な息つぎのポイントを作るためにメロディを丁寧に phrase した。
(verbo) frasear [Dividir em frases melódicas.]
Ao compor, ela fraseou cuidadosamente a melodia para criar pontos de respiração naturais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →